[NOVEL] Kiss Me If You Can - Chương 99

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 99: Ngoại truyện 3

Xung quanh bỗng chốc yên tĩnh đến lạ. Tiếng huyên náo vừa nãy như biến đâu mất, làm người ta không khỏi bối rối. Dù trong tai vẫn còn vang vọng tiếng ù ù, nhưng ai cũng hiểu đó chỉ là dư âm của vụ lộn xộn vừa qua.

Người lên tiếng đầu tiên là Henry, kẻ đã kiệt sức đến cùng cực.

“Thằng nhóc đó bao giờ mới chịu nghe lời tụi mình đây?”

Giọng nói hiếm hoi trầm xuống của cậu ta khiến Mark phải hắng giọng một cái. Sau một thoáng im lặng, anh ta đáp lại bằng câu trả lời mà ai cũng biết.

“Chẳng bao giờ có ngày đó đâu, Henry.”

“Đệt!”

Henry lập tức buột miệng chửi thề, đồng thời vò đầu bứt tai dữ dội. Lần này, không chỉ mình cậu ta trở nên thảm hại. Đội của Josh và cả đội vệ sĩ chính quy, ai nấy cũng đều tan tác. Bộ suit rách tả tơi là chuyện thường, có người mất cả giày, kẻ bị giật đứt cà vạt suýt thì nghẹt thở, người khác thì bị chen lấn đến mức suýt chết ngạt. Trong đám đó, cũng có kẻ biến nhược điểm thành lợi thế.

“Đám kia túm tóc tôi, nhưng đầu trọc láng nên tụi nó trượt tay hết! Haha!” 

Một vệ sĩ vuốt cái đầu trọc bóng loáng của mình, sảng khoái cười lớn. Nhưng trên lớp da đầu lộ rõ của gã, những vết cào dài từ móng tay vẫn hiện lên rõ mồn một. Và tin tốt lành cũng chỉ đến đó mà thôi.

Chẳng ai còn lành lặn. Dù vậy, đội vệ sĩ chính quy dường như đã quá quen với những tình huống thế này, nên chỉ lắc đầu chứ không phản ứng gì thêm.

“Cậu Miller hành động bất ngờ thế này là chuyện thường mà.” 

Đội trưởng đội chính quy nói rồi ngậm miệng, nhưng tình hình chẳng mấy khả quan. Hai người trong đội vệ sĩ bị thương nặng, phải nhập viện ngay lập tức. Vừa trở về đã gặp chuyện này, lại thêm người thiếu hụt, đội của Josh không khỏi ngao ngán. Nhưng chính những người trong cuộc lại tỏ ra khá bình thản.

“Bảo vệ cậu Miller thì chuyện này cũng thường xuyên thôi.” 

Một vệ sĩ khác thì thào, nhưng lời nói ấy chẳng an ủi được mấy. Dù sao họ cũng thêm một câu rằng may mà có đội của Josh hỗ trợ, rồi sau đó quay về vị trí của mình. Nhờ thế, giờ đây trong phòng nghỉ chỉ còn lại đám người của Josh.

Sau khi vội vã thoát khỏi khu vực sự kiện hỗn loạn như chạy trốn, họ cuối cùng cũng trở về được phim trường. Một vài vệ sĩ bị thương được đưa thẳng đến bệnh viện, còn những người ở lại thì được đội y tế tại phim trường chăm sóc.

Kiểm tra sơ bộ xong, cả đội của Josh ngồi quây lại thành vòng tròn, nhưng chẳng ai nói gì suốt một lúc lâu. Seth ở lại phim trường nhìn thấy đám đồng đội trở về trong tình trạng rách rưới cũng lặng thinh. Cuối cùng vỗ vai Isaac hai cái xem như an ủi.

Mọi người chỉ biết thở dài thườn thượt. Đột nhiên một tiếng gõ cửa vang lên, tiếp đó là Laura thò đầu vào.

“Xin lỗi làm phiền chút nhé. Josh?”

Nhìn cô ra hiệu, Josh hơi ngạc nhiên nhưng vẫn đứng dậy đi theo. Đằng sau, những thành viên còn lại chỉ biết nhìn theo bóng lưng anh với vẻ mặt chán chường. Chẳng ai còn sức để hỏi xem có chuyện gì, nhưng Seth vẫn đứng dậy định mở lời. Josh giơ tay ra hiệu không sao rồi rời khỏi phòng nghỉ.

“Anh Miller gọi anh đấy. Không biết là chuyện gì…” 

Laura nói mà giọng điệu đầy lo lắng, để lửng câu cuối. Hình như cô đang lo rằng liệu có phải hắn gọi Josh ra để đánh đập hay làm điều gì mờ ám không. Nhưng Josh thừa biết ý định của hắn là gì.

“Tốt quá, tôi cũng đang có chuyện muốn nói với hắn đây.” 

“Chuyện gì cơ?” 

Laura ngạc nhiên hỏi, còn Josh chỉ nhìn thẳng về phía trước mà đáp.

“Để cảnh cáo về vụ hôm nay.”

Laura thoáng bối rối, nhưng ngay sau đó trở lại vẻ mặt công việc thường ngày. Cô nghĩ rằng Josh chắc hẳn có lý do của mình khi nói vậy, Josh không phải kiểu người bốc đồng trong tình huống này. Có lẽ anh đã có tính toán gì đó, vì trước đây cũng từng xảy ra chuyện tương tự. Nghĩ vậy, Laura dẫn Josh đến trailer nơi Chase đang đợi.

***

Bên ngoài trailer, như thường lệ có ba bốn vệ sĩ đứng canh gác. Chắc hẳn còn vài người khác đang tuần tra gần đó.

“Chúng tôi sẽ đổi ca sau hai tiếng nữa.”

Đội trưởng đội vệ sĩ gặp Josh và thông báo. Ý rằng dù có chuyện gì thì cũng phải giải quyết xong trong khoảng thời gian đó để còn đi đổi ca. Bình thường mà nói, hai tiếng là quá đủ để xử lý mọi việc. Nhưng đó là trong trường hợp bình thường.

Josh gật đầu ngắn gọn rồi bước vào trong trailer. Qua cánh cửa đang đóng lại, anh thoáng thấy khuôn mặt đầy lo lắng của Laura. Không nói gì thêm, anh đóng cửa và quay người lại.

Bên trong trailer tràn ngập một mùi hương ngọt ngào. Là mùi pheromone của Chase. Tùy vào tâm trạng, mùi hương này có thể đậm hơn hoặc nhạt đi, và lúc này, bất kỳ ai cũng có thể đoán được tâm trạng của hắn không tốt.

Đứng trước cửa phòng ngủ, Josh hít một hơi để trấn tĩnh, nhưng không khỏi cau mày. Nếu cứ để mùi pheromone này làm mờ lý trí mà bỏ qua chuyện vừa rồi thì sẽ chẳng hay ho gì. Anh lấy lọ thuốc mang theo, không cần nước mà nuốt thẳng xuống.

Ha… Sau khi thở ra một hơi, vừa định giơ tay gõ cửa thì bất ngờ cánh cửa bật mở từ bên trong. Josh giật mình, theo phản xạ lùi lại một bước. Người mở cửa dĩ nhiên là… Chase Miller.

“Joshua!” 

Vừa nhìn thấy anh, hắn đã gọi lớn, ngay lập tức lao đến ôm chặt lấy Josh. Cái thân hình gầy gò, tưởng như chẳng có lấy một chút mỡ thừa, lại ẩn chứa sức mạnh đáng kinh ngạc. Một khi bị đôi tay ấy khóa chặt, chẳng cách nào thoát ra được. Lần này cũng vậy, Josh bị vòng tay của hắn siết chặt, không thể động đậy, khiến anh vô thức nín thở. Để không bị cuốn theo sức mạnh và mùi hương đang bao phủ khắp cơ thể, anh phải cố gắng rất nhiều.

Ha…

Thở ra từ từ từng nhịp, cố gắng không hít vào quá nhiều mùi hương ấy, Josh kiên nhẫn chờ Chase bình tĩnh lại. Nếu không uống thuốc trước, có lẽ anh đã ngất xỉu ngay tại đây vì mùi pheromone quá nồng. Hắn vẫn ôm chặt Josh, liên tục hôn lên má, cổ và môi anh, mãi một lúc sau mới chịu lên tiếng.

“Em lo lắm anh biết không?”

Giọng Chase khẽ run, xen lẫn chút an tâm. Hắn chắc chắn đã nghe qua loa rằng Josh không sao, nhưng vẫn lo lắng đến mức phải nhờ Laura gọi anh đến tận đây để gặp mặt. Chỉ khi tận mắt nhìn thấy anh bình an, hắn mới thực sự yên lòng. Nhưng với Josh thì ngược lại. Hắn vùi mặt vào cổ anh, hít hà từng hơi như cố ngửi lấy mùi hương, rồi bất chợt ngẩng đầu lên với vẻ mặt thất vọng.

“Anh uống thuốc à?”

Hình như Chase khá hụt hẫng khi không ngửi thấy mùi pheromone từ Josh. Nhưng trong tình huống này, làm việc mà không uống thuốc thì sao được? Dù vậy đây cũng không phải lúc để nói lời dỗ dành kiểu đó. Hắn chợt nhìn xuống khuôn mặt Josh và khựng lại. Thấy biểu cảm không mấy vui vẻ của anh, hắn cau mày, cẩn thận hỏi.

“Có chuyện gì vậy? Anh không khỏe à? Hay là… bị thương đâu rồi?”

Nhìn Chase lập tức tái mặt, Josh cố kìm lại ý muốn đấm cho hắn một cái, thay vào đó là buông ra một câu đầy bức bối.

“Em hỏi mà không biết thật à? Cái…”

Anh vô thức cao giọng, nhưng cố kìm lại, chỉ để một tiếng rên khẽ thoát ra rồi nhắm mắt. Chase bối rối, vội buông tay đang ôm Josh ra. Vừa được tự do, Josh lập tức chất vấn hắn.

“Em có biết vì em mà bao nhiêu người bị thương không? Đáng lẽ phải vào trong ngay, sao lại quay lại làm gì!”

Dù câu nói ấy là hiển nhiên, nhưng với Chase, hắn cũng có lý do của riêng mình.

“Vì anh suýt bị thương mà.”

Lời biện minh yếu ớt ấy chẳng thể khiến Josh nguôi giận.

“Em gọi cái đó là lý do à? Đã bao giờ có khách hàng nào lao ra cứu vệ sĩ chưa hả?”

Chase im lặng, chẳng nói được gì thêm. Thực ra hắn có cả tá điều muốn biện minh, nhưng Josh sẽ chẳng thèm nghe đâu. Dù có nói rằng mình bị oan thì đó cũng chỉ là suy nghĩ của hắn. Việc hắn tự ý phá vỡ lộ trình ban đầu là sự thật, và việc anh nổi giận cũng là điều tất yếu. Dù hắn có viện cớ rằng “em lo cho anh”, anh cũng chẳng buồn để tâm. Cúi đầu im lặng, hắn nghe Josh tiếp tục nói.

“Em có việc của em, anh có việc của anh. Mỗi người làm đúng nhiệm vụ của mình là được. Nhưng em lại làm rối tung mọi thứ lên! Em biết bao nhiêu người bị thương không? Chỉ vì em lao ra cứu anh mà không nghĩ trước nghĩ sau…”

Josh đang nổi nóng thì khựng lại. Khuôn mặt buồn bã của Chase với ánh mắt cúi xuống, hiện lên trong tầm nhìn của anh. Không chỉ vậy, trên hàng mi dài của hắn còn đọng những giọt nước mắt long lanh.

Hình ảnh Chase từng khóc lóc thú nhận tình cảm với anh bất chợt hiện về. Hắn khi ấy chẳng hề phát ra tiếng nức nở, chỉ để những giọt nước mắt to tròn lặng lẽ rơi. Josh thoáng khựng lại, và đúng lúc ấy, hắn ngẩng đầu lên. Đôi mắt tím đẫm lệ nhìn thẳng vào anh, một giọt nước mắt lặng lẽ lăn dài trên má.

“Xin lỗi anh.”

Hắn thì thầm, giọng nhỏ như chỉ để mình nghe thấy. Rồi lại cúi đầu xuống. Chỉ thế thôi, nhưng Josh chẳng thể tiếp tục nổi giận. Khuôn mặt khóc lóc của hắn vừa khiến tim anh nhói đau, vừa đẹp đến mức chẳng thể cưỡng lại.

“Ha…”

Cuối cùng, Josh đành chịu thua. Anh giơ cả hai tay lên rồi buông thõng xuống, thở dài thêm một lần nữa, tay vò rối mái tóc mình. Khi ngẩng đầu lên, cơn giận của anh đã nguôi đi phần nào, nhưng không có nghĩa là anh đã hoàn toàn tha thứ.

“Nếu em còn làm thế này, anh không thể bảo vệ em được nữa.”

Josh tuyên bố dứt khoát khiến Chase hoảng hốt định mở miệng, nhưng anh đã nhanh hơn cắt lời hắn.

“Nhiệm vụ của anh là bảo vệ em, nhưng em lại chẳng hợp tác gì cả. Vậy thì làm sao được? Anh đành phải nghỉ việc thôi.”

“Nhưng mà…”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.