Bọ Trong Hổ Phách - Chương 5
Chương 5
“Nói chung đừng quan tâm xác chết nữa. Tôi sẽ xử lý. Nếu trước khi xử lý bị người khác phát hiện, thì nói là người tổ chức chúng ta làm, vậy là xong.”
“… Biết rồi.”
Isaiah lẩm bẩm, đồng thời Manny bước vào bếp. Dường như nghe được lời của Chester, anh ta nhặt tờ hóa đơn trên đất nói:
“Nhưng, là giấy nhắn của kẻ nghiện ngập, câu này cũng quá bình thường chứ? Một chữ sai cũng không có.”
“Ai mà biết.”
Chester bực bội trả lời. Manny cũng không để ý phản ứng của Chester, tiếp tục nói:
“Chữ cũng viết rất đẹp, giống như in vậy. À, đúng rồi, hình như có người từng nói chữ viết đặc biệt đẹp. Trước đây bảo hắn chỉnh sổ sách, chữ quá đẹp, tôi còn tưởng là phụ nữ viết, kết quả bị hiểu lầm là giao sổ sách cho người ngoài… Là ai nhỉ…”
Manny nhíu mày nhớ lại, đột nhiên “à” lên một tiếng.
“Wiseman.”
“Điên rồi sao?”
Vừa nghe Manny nhắc đến cái tên này, Chester lập tức hét lớn.
“Tên đó hôm qua đến đây lăng nhăng với thằng nhóc này sao?”
“Không, không phải ý đó, chữ của Wiseman cũng viết rất đẹp, giống như in vậy. Đúng vậy, chỉ là chủ đề này thôi. Wiseman không thể đến đây được, đúng không.”
Manny nhìn Chester sắp nổi điên, gắng sức xoa dịu.
“Tất nhiên, Wiseman? Thật là nực cười. Chi bằng nói cha chúng ta còn có khả năng hơn.”
“Ái chà, không thể nào. Ông chủ bây giờ không đến nữa rồi.”
Manny cười khúc khích, đến khi bị Chester tát một cái mới im bặt.
“Wiseman là ai?”
“Có đấy, tên khốn đó.”
Chester bực bội nói. Manny bên cạnh Chester lén giơ hai ngón tay, sau đó chỉ chỉ Chester, lại giơ ba ngón tay.
Isaiah lập tức hiểu ra. Wiseman có lẽ là nhị phẩm của tổ chức này, bất ngờ là con trai ông chủ Chester lại xếp thứ ba.
“Hắn thông minh sao? Vì vậy mới gọi là Wiseman?”
“Wiseman là họ của hắn, Bran Wiseman.”
Chester vẫn bực bội nói.
“Hơn nữa, hắn đương nhiên thông minh, xét cho cùng cũng là xuất thân từ Ivy League. Là Cornell hay gì đó.”
“Là Columbia.”
Manny nhanh chóng xen vào.
“Vậy thì sao, dù sao cũng bị đuổi học rồi.”
Chester chế giễu.
“Trường tốt như vậy mà bị đuổi học? Tại sao?”
“Còn tại sao nữa, làm chuyện đáng bị đuổi học thôi.”
Chester giật tờ hóa đơn từ tay Manny nói.
“Thằng nhóc đó cha cũng là dân xã hội đen. Vốn là công nhân bến tàu, tình cờ được cha chúng ta để mắt tới, mới vào nghề. Ông ta thân hình lực lưỡng, sức mạnh hơn người, không dùng súng không dùng dao, chỉ dùng nắm đấm cũng đánh người gục. Cuối cùng lại bị bắn chết. Cha hắn đem hết tiền kiếm được đầu tư cho con trai, kết quả là đây? Trong quán bar chỉ vì chút xích mích mà đánh hai người suýt chết. Một người mắt bị đánh mù, người còn lại ngồi xe lăn cả đời. Vì vậy trường cũng đuổi học, còn vào tù, cha chúng ta dùng tiền bảo lãnh đưa hắn ra. Cha thằng nhóc đó đã thay cha chúng ta đỡ đạn.”
“Thì ra là vậy…”
Cuộc đời còn có thể biến dạng như vậy sao. Isaiah cảm thấy thương cảm với Wiseman chưa từng gặp mặt. Nhưng xem ra hắn có thể leo lên vị trí nhị phẩm, có lẽ là định mệnh phải đi trên con đường này.
“Vậy tại sao hắn lại không thể? Tôi với hắn quan hệ không tốt sao?”
“Quan hệ không tốt?”
Chester như nghe được chuyện cười vậy cười lớn. Sau đó lại dùng sức vo viên tờ hóa đơn trong tay.
“Không cần phải nói như vậy. Bran chỉ coi cậu như con sâu vậy thôi.”
“Cỡ đó…?”
Chester vỗ vỗ vai Isaiah bị tổn thương.
“Không còn cách nào. Cậu giết bạn gái hắn.”
“Cái gì? Tại sao? Làm thế nào?”
Isaiah kinh hãi hét lớn.
“Nếu thẳng thắn mà nói, chỉ có thể nói là xui xẻo.”
Lời của Chester khiến Manny im lặng gật đầu.
“Đúng lúc người phụ nữ đó ở gần mục tiêu của cậu.”
“Vậy là giết nhầm trong lúc làm việc? Bắn nhầm người?”
“Chính xác.”
“Trời ơi.”
Isaiah hai tay nắm lấy tóc. Chester an ủi cậu:
“Bran cũng biết cậu giết nhầm.”
“Nhưng không thể tha thứ…?”
“Đúng vậy.”
Chester gật đầu, vỗ vỗ vai Isaiah.
“Thôi, đừng để ý. Tại sao phải quan tâm thằng nhóc đó? Dù cậu không sai lầm, hắn cũng sẽ không tha thứ cho cậu.”
“Không sai lầm thì tại sao…”
“Vì mục tiêu ban đầu chính là Bran.”
“…”
Isaiah không nói nên lời.
Sau một hồi lâu, Isaiah mới tỉnh táo lại, bắt đầu giải thích với Chester tình huống mà cậu hiểu.
“Khoan đã, vậy thì… chuyện là thế này? Tôi vì muốn giúp Chester là người yêu, nên đã cố gắng loại bỏ nhị phẩm của tổ chức là Wiseman,”
“Cái gì? Tên khốn đó làm sao là nhị phẩm được!”
Chester nổi giận đùng đùng.
“À, xin lỗi. Tôi nói nhầm. Nhị phẩm đương nhiên là Chester. Xét cho cùng anh là con trai ông chủ, năng lực xuất chúng, đúng không.”
Isaiah nhanh chóng sửa lại. Manny bên cạnh cũng gật đầu lia lịa.
“Nói chung, tôi vì anh mà đã cố gắng giết tên khốn Wiseman, nhưng lại lỡ tay giết nhầm bạn gái hắn, vì vậy tên Wiseman đáng chết đó bây giờ hận tôi, nói vậy đã đúng chưa?”
“Không sai.”
Chester cười mãn nguyện với phần lớn là chửi Wiseman trong tóm tắt này. Anh ta quả thật là một gã ngây thơ và thẳng thắn.
Dù dễ đối phó, nhưng tôi không khỏi nghi ngờ, Isaiah Cole, không, tại sao tôi lại yêu người như vậy. Dù đẹp trai và cũng là mafia, nhưng tính cách lại thế này, trông cũng không được thông minh lắm.
Thế nhưng một tên mafia, lấy việc giết người làm nghề như tôi, cũng không có tư cách nói những lời này. Hơn nữa tôi còn là đứa con nuôi tốt nghiệp cấp hai. Có lẽ học vấn của Chester còn cao hơn.
Nhận ra tình cảnh của mình, Isaiah thở dài, Chester lại nắm lấy vai cậu.
“Vì vậy Isaiah, ngày mai tuyệt đối không được thất bại.”
“Cái gì…?”
“Đương nhiên là cái này.”
Chester dùng tay ra hiệu bắn súng.
“Không, khoan đã!”
Isaiah đứng phắt dậy.
“Bảo tôi giết ai? Chẳng lẽ?”
Isaiah chưa nói xong, Chester đã búng tay, nói: “Bingo.”
“Wiseman.”
“Không, không thể nào!”
Isaiah thậm chí nhảy dựng lên hét.
“Bây giờ tôi làm sao giết hắn được? Tôi không biết bắn súng! Ngay cả cách bắn cũng không biết!”
“Không, chỉ cần cậu cầm súng lên là biết ngay.”
“Đừng nói nhảm, thật đấy.”
Isaiah phản đối, nhưng Chester chỉ ậm ừ gật đầu qua loa. Dường như anh ta tin rằng trong tình huống nguy cấp, bản năng của Isaiah sẽ khiến cậu nhớ lại cách bắn súng, giống như Jason Bourne vậy.
“Ái chà, thật là…”
Cậu đã không còn sức lực để thuyết phục nữa. Mất hết ý chí, Isaiah lại ngồi xuống ghế, ấn trán hỏi:
“Nhưng tại sao nhất định phải là ngày mai? Là ngày gì vậy?”
“Ngày gì? Ngày định mệnh.”
Chester nghiêm túc khoanh tay. Manny liếc nhìn Chester, giải thích:
“Là ngày Chester trở thành ông chủ của tổ chức chúng ta.”
“Tất nhiên, tất nhiên sẽ như vậy!”
Chester đột nhiên lớn tiếng, sau đó lập tức bình tĩnh lại.
“Nhỡ cha già lẩm cẩm, chỉ định Bran làm người kế vị.”
“À.”
“Đúng vậy. Như vậy, tôi sẽ phải ngay lập tức tuyên bố tình trạng của cha với các thành viên trong tổ chức, sửa chữa quyết định sai lầm của ông ấy.”
Hả? Vậy sao? Chester nháy mắt ẩn ý, tôi đại khái đã hiểu ra. Ngày mai là ngày tuyên bố người kế vị, nếu Chester không phải là người kế vị, anh ta định giết Bran. Hơn nữa từ ánh mắt của Manny và giọng điệu của Chester, có vẻ như khả năng Bran trở thành người kế vị còn lớn hơn.
“Vậy… như vậy có được không?”
Isaiah thận trọng hỏi. Chester không hiểu nhìn cậu.
“Xét cho cùng cũng là quyết định của cha anh. Nếu ngay lập tức làm tổn thương Bran…”
“Thì có sao.”
Chester bất cần nói.
“Thằng này điên rồi à? À, là điên rồi, đúng vậy.”
Chester tự hỏi tự trả lời, sau đó đột nhiên nghiêm túc nhìn chằm chằm vào mặt Isaiah.
“Thằng này thật sự phải làm sao đây? Có nên đập mạnh vào đầu không? Có thể trở lại bình thường không?”
Manny bình tĩnh khuyên:
“Như vậy có lẽ sẽ chết ngay lập tức.”
“Vậy phải làm sao.”
“Tôi đã nói rồi mà? Chỉ có thể để mặc. Đa số trường hợp, vài ngày sau sẽ tự khỏi. Trên mạng nói vậy.”
“Mấy ngày là bao lâu.”
“Tùy người. Có người mấy tiếng là khỏi, có người mấy năm sau mới khỏi.”
“Cũng có người vĩnh viễn không khỏi.”
Manny im lặng gật đầu.
“Thật là điên rồi.”
Chester thật sự muốn điên rồi lẩm bẩm.
“À, đến bệnh viện tiếp nhận điều trị thôi miên có lẽ sẽ có ích,”
“Bây giờ còn thời gian đâu làm mấy thứ đó?”
Chester gầm lên. Isaiah thương hại Manny, tự mình đưa ra ý kiến:
“Ngày mai cứ đi qua đó, đợi lúc nào tôi khôi phục ký ức rồi xử lý, không được sao?”
“Cậu làm sao biết ký ức của cậu lúc nào khôi phục.”
Chester cũng nổi giận với Isaiah.
“Hơn nữa không thể để yên như vậy được. Tên Bran đó bây giờ chắc chắn cũng đang đánh cùng một ý đồ. Nếu ngày mai tôi được chỉ định là người kế vị, hắn có lẽ sẽ ngay lập tức giết tôi. Ngược lại, nếu hắn trở thành người kế vị, ngày hôm sau sẽ thu hồi công việc kinh doanh của tôi, giao cho tay chân của hắn, sau đó đưa tôi đến một nơi nào đó ở Portland hoặc San Diego.”
Chester rút thuốc lá ngậm vào miệng. Châm lửa hút một hơi, nhả khói, nhanh chóng nói tiếp:
“Sau đó hai tháng, một người Mexico làm việc ở trang trại El Paso sẽ phát hiện thi thể bị chặt thành nhiều mảnh của tôi. Một tuần sau, một thằng da đen nào đó sẽ đến đồn cảnh sát tự thú, nói vì xích mích với tôi, nhất thời nóng giận mà giết tôi. Quá sáo rỗng. Chết tiệt, quá sáo rỗng, chẳng có chút thú vị nào.”
Chester bồn chồn nhai đầu lọc thuốc. Điều này rất bình thường, dù có được chỉ định là người kế vị hay không, Bran cũng sẽ giết anh ta. Nếu không muốn chết, chỉ có thể ra tay trước.
May mắn là người yêu của anh ta là một sát thủ giỏi bắn súng, vốn định chiếm chút lợi thế, vậy mà lại xui xẻo thất bại. Vì vậy anh vốn định trước ngày tuyên bố người kế vị một ngày giết Bran, kết quả người yêu đột nhiên điên rồi. Hơn nữa còn kiên quyết khẳng định mình là sinh viên đại học chưa từng cầm súng, tình cảnh của Chester thật sự khiến người ta phát điên.
Isaiah dù không cố ý, nhưng dù sao cũng khiến người yêu thất vọng, trong lòng rất áy náy.
Nhưng tại sao lại là hôm nay? Tại sao lại xảy ra chuyện này vào hôm nay? Chẳng lẽ lúc ngủ đập đầu sao?
Isaiah theo bản năng sờ vào sau đầu, Chester dập tắt thuốc lá trên bàn, nói:
“Thôi được rồi. Cứ làm đi đã rồi tính, mau đi thay quần áo ra.”
“Quần áo? Tại sao?”
“Tại sao! Bây giờ có buổi hẹn ăn tối…!”
Chester hét lên một tiếng, sau đó khoanh tay, tặc lưỡi.
“Chết tiệt, tôi luôn quên thằng này đầu óc có vấn đề.”
“Đến mức này, Chester cũng phải tính là bị bệnh hoang tưởng rồi.”
“Im đi.”
Chester tát Manny một cái đau điếng.
“Cha gọi tôi và Bran đến. Trước khi tuyên bố người kế vị ngày mai, cùng nhau ăn một bữa tối, tên Bran đó chắc chắn sẽ dẫn theo một đám tay chân.”
Nói đơn giản, chính là không muốn thua thiệt về số lượng, vì vậy anh ta cũng định dẫn người đi.