D-Day - Chương 2

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 2

“Không phải đâu. Mà… điểm đến của tôi không phải chỗ này. Thôi, tôi xuống đây được rồi.”

Jung Yoon cố tỏ ra bình thản, nhưng trong lòng chẳng thể nào bình tĩnh nổi. Khi cậu với tay định mở cửa sau, tài xế bật ra một tiếng cười nhạo. Âm thanh ấy khiến toàn thân cậu nổi gai ốc.  

Giờ đây, Jung Yoon biết mình khó lòng thoát khỏi anh ta. Trước cái ác hiển nhiên không thể nhầm lẫn, cậu chẳng thể giữ nổi sự điềm tĩnh.  

Đúng lúc ấy, điện thoại trong tay cậu rung lên. Như người chết đuối vớ được dây cứu sinh từ trên trời rơi xuống, cậu vội vàng bắt máy, cố tình để tài xế thấy rõ như thể đang thách thức anh ta.  

“Alo, anh? Là em đây. Bây giờ em…”  

[― ――.]  

Chiếc taxi lao sâu hơn vào con đường đất um tùm cỏ dại. Khi mặt nước đen kịt của một cái hồ chứa hiện ra dưới bầu trời đêm, tài xế bật radio. Ngay khoảnh khắc đó, chiếc xe đang dừng lại đột nhiên lăn bánh tiếp. Con đường gồ ghề làm chiếc xe rung lắc dữ dội, kéo theo cơ thể Jung Yoon cũng chao đảo theo. Tất cả chỉ càng làm nỗi căng thẳng thêm ngột ngạt.  

“…Anh?”  

Như đã được sắp đặt từ trước, một bài thánh ca vang lên từ loa radio. Tài xế vừa nắm tay lái vừa gõ nhịp theo giai điệu, miệng khẽ ngân nga.  

Và rồi, cùng lúc ấy, từ loa điện thoại áp sát tai cậu, bài thánh ca ấy cũng vang lên y hệt. Đôi mắt tôi run rẩy, sững sờ nhìn xuống chiếc điện thoại trong tay.  

Màn hình vẫn hiển thị thời gian cuộc gọi đang chạy. Cơ thể cậu cứng đờ, nhưng cậu vẫn chậm rãi đưa điện thoại lại gần tai lần nữa.  

[― ――.]  

“…Cái gì, chuyện này là sao…”  

Đôi mắt Jung Yoon đỏ hoe vì hoang mang. Cằm cậu run lên bần bật, hàm răng nghiến chặt. Jung Yoon hít một hơi thật nhỏ để kìm nén trái tim đang đập loạn, nhưng chẳng thể làm gì hơn.  

“Sao thế?”  

[Sao thế?]  

Tài xế đặt tay phải lên vô lăng, tay trái cầm điện thoại đưa lên tai, thì thầm bằng giọng trầm thấp. Một nụ cười nham hiểm thoáng qua trong âm thanh ấy, đâm thẳng vào tai Jung Yoon. Đồng thời, từ loa điện thoại, giọng nói ấy cũng vọng lại giống hệt.  

“Tại sao anh… lại cầm điện thoại của anh ấy…”  

[… Điện thoại của anh ấy…]  

Giọng cậu lạc đi, xen lẫn giữa kinh hoàng và rối loạn, vang vọng trong khoang xe như một tiếng vọng đau đớn. Tài xế nhìn Jung Yoon qua gương chiếu hậu, gương mặt trắng bệch của cậu phản chiếu rõ mọi cảm xúc. Đột nhiên, ánh mắt anh ta lạnh tanh, không chút tình người, khiến cậu chìm vào tuyệt vọng.  

Sáng nay, hình ảnh Jung Rok lúc rời nhà đi làm hiện lên trước mắt Jung Yoon. Khuôn mặt điển trai không bao giờ thay đổi, nụ cười dịu dàng, cái chạm tay đầy yêu thương, và cả mùi hương thoang thoảng đặc trưng của anh.  

– …Sao anh kiếm được cuốn này vậy?  

– Anh phải vất vả lắm mới tìm được đấy. Khen anh đi chứ!  

Đó là một cuốn sách hiếm mà Jung Yoon từng nghĩ chẳng bao giờ có thể sở hữu. Ngay cả khi mới xuất bản nó đã khó tìm, giờ đây giá trị của nó càng làm cho cậu muốn từ bỏ ý định. Jung Rok bảo phải đi công tác nước ngoài đột xuất, hóa ra là vì món quà này.  

Cuốn sách như phép màu, xua tan nỗi buồn trong cậu sau cuộc gặp gỡ với mẹ. Jung Rok luôn nói rằng vì cậu mà có thể làm bất cứ điều gì. Và đúng như lời anh, những ngày như vậy chẳng hề hiếm.  

Jung Rok là ánh nắng ấm áp kéo cậu ra khỏi cái bóng lạnh lẽo của cô đơn. Một người dường như chẳng có chút u tối nào, lớn lên trong yêu thương và biết hàng ngàn cách để trao đi tình yêu ấy. Anh là người duy nhất nâng cậu dậy khi cậu gục ngã.  

Jung Yoon nhìn chằm chằm vào điện thoại như thể nó chính là Jung Rok. Mắt cậu đỏ ngầu, thái dương đau nhức. Cậu cố xua đi những ý nghĩ tiêu cực, hít thở để lấy lại bình tĩnh, nhưng giọng nói đã nghẹn ngào chẳng thể che giấu.  

“Anh… anh đã làm gì anh ấy? Tại sao cái đó lại ở chỗ anh? Anh là ai chứ?”  

“Ai biết được nhỉ, tôi là gì đây?”  

“Anh… anh đã làm gì Jung Rok? Không, có phải anh đang đùa không, tôi…”  

Nhưng dù cố gắng đẩy chúng ra, những hình ảnh kinh khủng vẫn chiếm lấy tâm trí cậu. Giọng Jung Yoon vỡ òa trong nước mắt và giận dữ, rung động cả không gian chật hẹp của chiếc taxi.  

Cậu không thể giữ nổi tỉnh táo. Tay siết chặt điện thoại đến trắng nhợt, cơ thể run rẩy không ngừng. Đau đớn trong lồng ngực, cậu nghiến chặt răng.  

Tài xế nhìn Jung Yoon một lúc, rồi hạ kính xe xuống. Trước khi cậu kịp phản ứng, anh ta ném điện thoại của Jung Rok ra ngoài cửa sổ, rồi bình thản lái xe tiếp trên con đường tối tăm.  

“Dừng lại! Dừng ngay!”  

“Đừng buồn thế chứ. Dù sao tôi cũng sẽ sớm gửi cậu đến chỗ thằng đó thôi.”  

“…Cái gì?”  

“Hai thằng đàn ông quấn lấy nhau, sống trên đời này có được ai công nhận đâu mà. Lên trên đó rồi ai dám chỉ trỏ? À, không, khoan đã. Loại chuyện đó chắc Chúa cũng chẳng ưa đâu nhỉ?”  

Khi hồ chứa hiện rõ trước mắt, xe giảm tốc rồi dừng hẳn. Chiếc xe rung lên dữ dội một lần cuối. Jung Yoon tê liệt trong cơn sốc, tay chân rã rời, chiếc điện thoại tuột khỏi tay, rơi xuống dưới ghế.  

Trong lúc cậu chìm trong tuyệt vọng, đèn trong xe bất ngờ sáng lên. Ánh sáng chói lòa đâm vào mắt, cậu giơ tay che mặt. Bài thánh ca ngừng lại, động cơ tắt hẳn.  

Rồi tiếng cửa mở vang lên. Tài xế bước ra ngoài.  

Jung Yoon tranh thủ khoảnh khắc ấy để nghĩ cách chạy trốn. Cậu không thể chết trong tay anh ta như vậy được. Cậu thò đầu nhìn xem chìa khóa xe có còn không. May mắn thay, nó vẫn nằm đó, trong xe.  

Nếu cậu nhanh chóng trèo lên ghế lái, khởi động xe và phóng đi, có lẽ cậu sẽ thoát khỏi tình cảnh tồi tệ nhất. Quyết định xong, Jung Yoon không do dự nữa. Liếc nhanh ra ngoài để xác định vị trí của anh ta, cậu dồn sức đứng dậy, vươn tay và nửa người về phía ghế lái, nắm lấy vô lăng.  

Nhưng ngay lúc đó, cửa sau bật mở. Luồng khí lạnh ùa vào, kèm theo cơn đau nhói như xé toạc mắt cá chân Jung Yoon. Cơ thể cậu bị kéo mạnh ra ngoài như bị hút vào một đầm lầy.  

Vai và đầu cậu va đập vào ghế lái, hộp đựng găng tay, rồi ghế sau. Jung Yoon vùng vẫy, dùng chân còn lại đạp loạn xạ vào tên tài xế, nhưng cơ thể cậu đã bị lôi ra ngoài hơn nửa.  

Jung Yoon quờ quạng, cố bám lấy bất cứ thứ gì. Chẳng có gì để níu. Đột nhiên, tay cậu chạm vào một vật cứng.  

Cậu ngẩng lên nhìn. Là cuốn sách.  

“Đồ khốn! Tao sẽ giết mày!”  

Jung Yoon gầm lên, xoay người, dùng hết sức vung cuốn sách về phía tên tài xế khi cơ thể hoàn toàn bị kéo ra khỏi xe.  

Nhưng thứ đáp lại cậu là một cơn đau khủng khiếp như cướp đi hơi thở. Ý chí phản kháng tan biến chỉ sau một đòn. Một dòng nóng hổi chảy từ đầu xuống sống mũi.  

Chưa kịp lau đi, những cú đánh liên tiếp ập đến. Cuốn sách cậu nắm chặt như sợi dây cuối cùng của sự sống tuột khỏi tay, rơi xuống vô lực.  

Bộp! Bộp. Bộp. Bộp…  

“Nếu biết yên phận mà sống cho tử tế thì đâu đến nỗi.”  

Jung Yoon cảm nhận được da thịt bị xé toạc, xương sọ như vỡ vụn dưới từng cú đánh của thứ vũ khí cùn trong tay tên kia. Đau đớn kinh hoàng kéo dài đến tận giây phút cuối cùng của sự sống.  

Bộp!  

“Tao đã sám hối thế nào, đã thanh tẩy bản thân ra sao! Tại sao! Tại sao lại khiến tao khổ sở thế này! Tại sao chứ!”  

Bộp!  

Tên tài xế không kìm được sự cuồng nộ. Máu từ đầu cậu chảy ra, thịt da bắn tung tóe, ánh mắt anh ta càng lúc càng biến đổi. Đôi mắt đầy sát khí phản chiếu dưới ánh trăng.  

Nhận ra ánh sáng ấy, Jung Yoon như cảm nhận được cái chết. Và rồi, Jung Rok hiện lên trong tâm trí cậu. Anh cũng thế này sao? Vì em mà… Anh, em xin lỗi. Xin lỗi anh. Đau đớn vì mất anh vượt xa nỗi đau thể xác khi đầu cậu bị xé toạc. Trái tim cậu như vỡ thành từng mảnh. Cơn đau thể xác chẳng còn nghĩa lý gì so với nỗi đau trong lòng.  

Jung Yoon cố mở đôi mắt mờ đi vì máu, nháy mắt thật mạnh để nhìn rõ. Cơ thể cậu dần chậm lại. Nghe tiếng bước chân và bóng dáng đang tiến gần, nhưng cậu đã từ bỏ mọi ý định phản kháng.  

Người ta nói trước khi chết, cả cuộc đời sẽ lướt qua như một cuốn phim. Nhưng với Jung Yoon, chỉ có Jung Rok. Chỉ mình anh thôi.  

Mí mắt khép lại, khóe mắt cậu cay xè. Trong bóng tối của tầm nhìn, tiếng bước chân dẫm lên vũng nước vang lên lẹp kẹp. Cậu không muốn nghĩ xem tên kia đang giẫm lên cái gì, hay dưới đó là nỗi bi thảm của ai.  

Một khoảng lặng ngắn ngủi trôi qua. Jung Yoon cảm nhận được hơi ấm lạnh lẽo ngay trên trán. Không một tiếng động nào ngoài kia, nhưng cảm giác như có ai đó nhẹ nhàng vuốt tóc cậu, mái tóc dính máu và bết lại trên má, rồi vén ra sau tai. Một thứ gì đó trong tôi bật ra khỏi miệng.  

Tiếng rên yếu ớt như tiếng trẻ sơ sinh là sự phản kháng cuối cùng cậu có thể thốt lên. Tên tài xế đáp lại bằng một tiếng cười khẽ, rồi bàn tay vỗ nhẹ lên má cậu như ru cậu vào giấc ngủ.  

Jung Yoon dồn chút sức lực cuối cùng, gầm lên trong đau đớn, vươn tay về phía trước. Nhưng khoảnh khắc ấy chẳng kéo dài. Một tiếng đánh nặng nề vang lên, xóa tan mọi hy vọng còn sót lại.  

Bộp! Bộp!  

“… … … …”  

Tiếng ù ù xé tai như tiếng chuông kết thúc sinh mệnh. Cùng với nó, giọng thì thầm trầm thấp của anh ta chẳng khác nào bản án tử hình.  

Jung Yoon mở to mắt trong giây phút cuối. Nghe giọng tên tài xế, cậu không thể nhắm mắt được. Trái tim cậu dù đã tan nát nhưng vẫn đập không ngừng.  

Cậu không thể chết. Không thể ra đi vô nghĩa, hư không như thế này.  

Jung Yoon phủ nhận cái chết. Với đôi mắt mở trừng, cậu cầu nguyện đến hơi thở cuối cùng.  

Xin hãy để anh ấy…  

Chỉ anh ấy thôi…  

Xin hãy…  

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.