D-Day - Chương 5

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 5

“Gì đây? Sao cậu cứ chạy qua chạy lại như cái bóng thế? Tưởng cậu từ trong TV nhảy ra luôn đấy.”

“Tôi hơi vội nên lao tới như bay vậy. Sợ nhân tài quý giá giật mình bỏ chạy nên phải nhanh tay giữ lại chứ.”

Jung Rok tựa khuỷu tay lên vách ngăn cạnh bàn Jung Yoon, vung tay trước mặt cậu rồi đưa lên ngang lông mày, làm động tác chào kiểu cách kèm theo nụ cười toe toét.

Đôi mắt Jung Yoon vốn đang hấp thụ mọi hỗn loạn và kinh ngạc, chạm vào Jung Rok. Cậu cố tìm một giả thuyết khác, nhưng vô ích. Dù nhìn thế nào đi nữa thì đó cũng chính là Jung Rok. Không thể là ai khác.

“Đừng cười, thằng khốn. Trông kinh bỏ mẹ. Đội đã thiếu người muốn chết, giờ còn mang cái thằng này đi nữa hả?”

Chỉ mỗi Jung Yoon lặng thinh trước sự xuất hiện ồn ào của Jung Rok. Đôi mắt đờ đẫn vì sốc dõi theo Jung Rok, lúc này đang nghiêng vai cười nham nhở với đội trưởng. Đội trưởng nhăn mặt, lắc đầu nguầy nguậy.

“Ôi, anh biết tôi không phải loại người đó mà. Cứ nói cần bao nhiêu, tôi sẽ kiếm ngay cho anh.”

Jung Yoon vẫn không rời mắt khỏi Jung Rok đang cười cợt để xoa dịu đội trưởng. Cậu chăm chú quan sát từng đường nét trên khuôn mặt, cố tìm ra điểm khác biệt so với Jung Rok mà cậu từng biết.

“Cần bao nhiêu đấy à? Đến tổng thống tới cũng chẳng làm được, cậu thì làm nổi cái gì?”

“Cảnh sát Hàn Quốc trong sạch hơn anh nghĩ đấy. Có những việc ngay cả tổng thống tới cũng không xoay xở được đâu.”

“Xàm xí. Mang nó đi nhanh đi.”

Sau một hồi đấu khẩu, đội trưởng thở dài như thể đã bỏ cuộc, hất cằm về phía Jung Yoon. Đôi mắt trống rỗng của cậu chuyển sang đội trưởng một thoáng. Không rõ đội trưởng hiểu ánh mắt ấy thế nào, nhưng anh ta chẹp lưỡi, tỏ vẻ thương hại.

“Tôi mặc kệ. Cậu chọn nó thì tự lo mà xử lý. Đừng có mở miệng nhờ tôi giúp.”

Lời đội trưởng vừa dứt, các cảnh sát lập tức quay lại công việc, không còn để ý đến hai người. Văn phòng vốn như ngừng trôi bỗng ồn ào trở lại: tiếng chuông điện thoại réo rắt, tiếng bộ đàm xì xèo bật lên, rồi cả tiếng quát tháo bất chợt vang vọng.

“Cảnh sát Woo Jung Yoon?”

Thấy Jung Yoon không đáp, Jung Rok làm vẻ mặt khó xử.

“Ơ… Không phải sao?”

Jung Rok thở dài đầy khoa trương, ngực phập phồng như đang diễn kịch, rồi hé môi thổi phồng má như thổi một quả bóng lớn.

Hửm? Thấy Jung Rok lại nghiêng mặt áp sát, Jung Yoon miễn cưỡng mở miệng, cố giữ giọng bình tĩnh để không ai nhận ra sự kỳ lạ trong lòng.

“…Đúng rồi.”

Jung Yoon giả vờ thản nhiên đặt tay khỏi bàn phím, ngồi thẳng lưng. Đối diện ánh mắt dò xét của Jung Rok, cậu làm ra vẻ lạnh lùng như thể khó chịu với sự quan sát ấy.

“Tôi là Woo Jung Yoon đây.”

Sau một nhịp nghỉ, cậu đáp lại lần nữa. Lúc này, Jung Rok đang nhìn cậu chằm chằm mới thay đổi nét mặt. Anh nhíu mày, một bên lông mày nhướng lên.

Jung Yoon không bỏ sót chi tiết ấy. Trái tim cậu như rớt xuống chân. Lẽ nào Jung Rok nhận ra? Dù là một Woo Jung Yoon khác, khuôn mặt cậu vẫn không đổi. Tên cũng giống hệt, làm sao nói là người khác được?

Nhưng trái với kỳ vọng, Jung Rok không tỏ thêm phản ứng gì. Trong khoảng lặng kéo dài, Jung Yoon bối rối thở ra một hơi. Jung Rok chớp mắt như bừng tỉnh, hít sâu rồi nở nụ cười rạng rỡ.

Nụ cười ấy, nếu là con gái, chắc chẳng ai chịu nổi mà không đỏ mặt. Trái tim Jung Yoon thắt lại. Khuôn mặt từng khiến cậu say mê mỗi ngày giờ hiện ra sống động trước mắt. Cậu không ngờ có ngày được thấy lại. Nó chẳng thật chút nào.

Cậu nhận ra trí tưởng tượng của mình hóa ra nghèo nàn như vậy. Hình ảnh Jung Rok trong đầu suốt thời gian qua chẳng là gì so với thực tại. Tim cậu không chỉ đập nhanh, mà còn rung lên từng đợt.

“Nghe nói thì cậu còn hơn cả…”

Giọng trầm lười biếng của Jung Rok khiến tai cậu dựng lên. Cậu chăm chú chờ câu tiếp theo, vô thức ngồi thẳng, thân trên hơi nghiêng về trước.

Nhưng lần này Jung Rok lại không đáp theo kỳ vọng. Anh bỏ lửng câu nói, lùi lại giữ khoảng cách. Jung Yoon giật mình vì hành động của mình, vội vàng ngồi lại ngay ngắn, ngượng ngùng.

“Rất vui được gặp cậu. Tôi là Moon Jung Rok.”

Jung Rok nhìn Jung Yoon luống cuống với vẻ thích thú, rồi chìa tay ra. Bàn tay thẳng tắp bất ngờ đưa tới làm Jung Yoon giật mình.

Tiếng mạch đập thình thịch vang lên sau tai. Cậu ngẩn ra nhìn bàn tay ấy một lúc, mãi đến khi Jung Rok giả vờ rên rỉ: “Từ chối thì ngại lắm…” cậu mới chầm chậm đưa tay ra. Dù cổ cứng lại vì căng thẳng, cậu vẫn cố tỏ ra bình thản bắt tay.

“…Vâng.”

Hơi ấm lan tỏa từ bàn tay chạm nhau. Kích thước và cảm giác, tất cả đều giống hệt anh ấy. Nghĩ vậy, cậu chẳng thể bình tĩnh nổi. Đây là hơi ấm cậu từng tưởng sẽ không bao giờ cảm nhận lại được, thứ cậu nhớ nhất.

“À… cậu có giận gì không…”

Jung Rok im lặng quan sát sắc mặt Jung Yoon ngày càng tối đi, vừa mở miệng hỏi thì bị cắt ngang.

Bíp, bíp.  

Ting, ting――  

Tiếng còi bộ đàm, chuông điện thoại, tiếng rung. Rồi cả tiếng chuông điện bàn réo inh ỏi. Các thiết bị quanh Jung Yoon và Jung Rok đồng loạt kêu lên ầm ĩ.

Jung Yoon dùng sức rút tay ra khỏi tay Jung Rok. Nhưng anh nhanh hơn, vẫn nắm chặt tay cậu, tay kia với lấy điện thoại. Jung Yoon bị giữ tay, chỉ biết ngẩn ra nhìn, ngượng ngùng khi ánh mắt mọi người đổ dồn về phía họ. Nhận ra bầu không khí trở nên gượng gạo, cậu lại cố giãy ra.

“Tay nghề trả lời điện thoại của cảnh sát Woo hơi…”

Jung Rok đặt ống nghe xuống, chẹp lưỡi, vẫn không chịu buông tay dù Jung Yoon phản kháng. Cậu nghẹn họng. Nếu là bình thường, cậu đã túm cổ áo mà kéo đi rồi, nhưng đây là Jung Rok. Cậu chỉ biết nhăn mặt, môi mím chặt.

“Gì vậy? Hai người định chơi kéo co à?”

Thấy bầu không khí càng kỳ lạ, đội trưởng xen vào. Jung Rok giật mình buông tay, làm bộ ngạc nhiên: “Sao lại giữ tay tôi thế này?” Điệu bộ đó làm Jung Yoon chỉ biết nghiến răng quan sát mà chẳng nói được gì.

Dù tức đến đâu, đối phương vẫn là thanh tra, lại là Jung Rok.

“Dù sao thì chỗ ngồi chắc phải đổi sau vậy…”

Jung Rok kiểm tra điện thoại vừa reo, chẹp lưỡi. Đồng thời, tiếng chuông báo động lại vang lên khắp nơi.

“Đi xe tôi nhé.”

Jung Yoon lấy lại bình tĩnh giữa tiếng ồn, cầm chìa khóa xe, còng tay và điện thoại rồi đứng dậy. Jung Rok liếc qua chiếc bàn ngăn nắp không tì vết của cậu, rồi không hỏi gì mà bước theo.

“…Thú vị thật.”

Jung Yoon vòng qua bàn, nghe tiếng lẩm bẩm của Jung Rok thì khựng lại. Cậu nghi ngờ nhìn anh, nhưng Jung Rok chỉ mỉm cười như không biết gì, vượt qua cậu đi trước.

“Jung Yoon này.”

“Vâng?”

“Chúng tôi cũng cố lắm rồi, nhưng không được. Giờ thì… cậu chịu khó nhé.”

Jung Yoon ngẩn ra nhìn theo bóng lưng Jung Rok, quay lại khi nghe lời động viên đầy lo lắng của đội trưởng. Anh ta đang nhìn màn hình, vẫy tay. Jung Yoon cúi đầu chào.

Cậu hiểu ý anh ta, nhưng họ chẳng áy náy, nên cậu lại thấy có lỗi ngược lại.

Jung Yoon nhìn từng đồng nghiệp, gửi lời chào bằng mắt. Cậu không quên nói to: “Đừng lo cho tôi!” để tỏ ra mạnh mẽ. Thấy thái độ điềm nhiên của cậu, họ lắc đầu, vẫy tay đáp lại. Jung Yoon nhét còng tay vào túi sau, đuổi theo Jung Rok.

—

### Tháng 7 năm 2000

Xoạt――!  

“Cô gì ơi.”

Jung Yoon vừa hất một gáo nước từ xô lên tường để rửa sạch vết bẩn thì nghe tiếng gọi.  

“Trời ơi!”  

Nước bắn tung tóe lên mặt và người một người phụ nữ. Bà hoảng hốt ném gáo nước xuống, tay run rẩy ôm ngực.

“…Ai, ai vậy?”

“À… cháu muốn hỏi đường ạ.”

Người phụ nữ tháo chiếc mũ hoa dùng khi làm đồng, để lộ trán, nhìn chàng trai lạ mặt với vẻ nghi ngờ. Đây là làng nhỏ ít người ngoài qua lại, lại là làng họ, nên người ở tuổi này bà đều quen mặt.

“Đường… gì cơ?”

Đôi mắt híp lại, ánh nhìn nửa tò mò nửa ngờ vực quét qua chàng trai từ đầu đến chân. Chàng trai này chẳng có gì đáng nghi, trông giống kiểu người giàu có thời nay, kẻ có mùi tiền.  

Ánh mắt bà dừng lại ở chiếc đồng hồ vàng. Bà vô thức nuốt nước bọt, ho khan để giấu ý nghĩ.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.