Alpha Trauma Novel

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 106: Ngoại truyện 8 – Người bảo hộ (8)

Đúng như lời đó, Do Hyun vừa đặt Woo Yeon nằm xuống ngủ rồi bước ra phòng khách. Anh đã tắm rửa sạch sẽ cho Woo Yeon, sấy khô tóc cho cậu, nên ít nhất cũng sẽ ngủ được hai, ba tiếng. Dù đêm nay có lẽ Woo Yeon sẽ khó ngủ hơn, nhưng chuyện đó cũng chẳng có gì lạ cả.

[Tôi cho em ấy ngủ rồi.]

[Làm tốt lắm.]

Daniel trả lời nhẹ nhàng, rồi bắt đầu ngâm nga một bài hát. Đó chính là bài mà sáng nay, khi Do Hyun nấu canh kim chi, Daniel đã hát. Do Hyun ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh, chậm rãi mở lời.

“Cậu thích bài hát đó lắm à?”

[Hả?]

Vì Do Hyun nói bằng tiếng Hàn, nên Daniel nghiêng đầu trông như không hiểu gì. Gương mặt vẫn giữ nụ cười tươi tắn, cậu ta hỏi lại:

[Anh vừa nói gì vậy?]

Một làn gió ẩm khẽ lướt qua má khiến Do Hyun cảm thấy ngưa ngứa. Không khí đặc trưng của mùa hè ngấm đầy cái nóng từ ban ngày. Uống rượu thế mà trời vẫn chưa tắt nắng. Do Hyun nhìn lên bầu trời đang dần ngả màu hoàng hôn, bình thản đáp lời:

“Cậu biết nói tiếng Hàn, đúng không?”

Ánh mắt của Daniel hơi hạ xuống, vẫn giữ nụ cười đó, nhưng Do Hyun nhận ra cậu ta đã bối rối. Anh nhìn đôi mày hơi nhíu lên của Daniel và chậm rãi nói thêm:

“Tôi khá tinh ý đấy.”

Từ lần đầu gặp nhau đã có nhiều điều kỳ lạ. Khi Do Hyun bảo sẽ cho ngủ nhờ, Daniel chẳng hỏi “Anh là ai” mà chỉ ậm ừ. Lúc nghe nói có phóng viên, cậu ta lại im bặt. Nếu thật sự không biết tiếng Hàn, thỉnh thoảng ít nhất cũng phải bộc lộ chút gì đó không hiểu chứ. Nhưng Daniel thì luôn giữ thái độ bình thường.

“Khi tôi nói chuyện với Woo Yeon, cậu chẳng bao giờ hỏi chúng tôi đang nói gì.”

“……”

“Nhưng lúc nói chuyện với cậu, cậu lại thắc mắc ngay, như thể cậu hiểu tất cả.”

*Á đìu, anh hay đấy

Nếu Daniel nhất quyết chối, Do Hyun cũng sẽ giả vờ không biết gì. Lý do Do Hyun nhắc chuy, là vì từ lúc kết thúc buổi uống rượu, trông Daniel cứ bứt rứt không yên khiến anh để tâm.

“Bài hát cậu vừa hát, cũng là nhạc Hàn đấy.”

“……Hừm.”

Daniel đảo mắt một vòng, cằm khẽ nhích lên. Nụ cười vui vẻ từ trước đó giờ đã tắt, khuôn mặt cậu ta trở nên lãnh đạm. Chớp mắt vài lần, Daniel mới nhỏ giọng đáp lại:

“Tôi… không giỏi lắm.”

Phát âm lơ lớ, đúng như câu “không giỏi” mà cậu ta vừa nói, âm điệu cũng chỗ cao chỗ thấp. Trước khi Do Hyun kịp nói gì, Daniel đã thở dài nặng nề.

“Tôi học để gần gũi với Woo Yeon hơn.”

“……”

“Nhưng Woo Yeon không biết đâu.”

Cũng đúng thôi. Có lẽ chẳng ai gặp Daniel hôm nay nhận ra điều đó. Chỉ vì Do Hyun vốn nhạy cảm với những chuyện thế này nên mới phát hiện. Nếu không phải cậu ta là bạn của Woo Yeon, anh cũng chẳng để ý kỹ đến thế.

“Tại sao lại giả vờ không biết?”

Lần này, câu hỏi thực sự chỉ xuất phát từ tò mò. Không rõ Daniel có lý do gì để giấu chuyện này suốt hai ngày liền. Chẳng lẽ cậu ta muốn nghe lén xem Woo Yeon nói gì?

“Không hẳn là cố ý…”

Câu trả lời kéo dài, mang theo nhiều cảm xúc phức tạp mà Do Hyun không thể đoán được. Đó là những cảm giác lẫn lộn, tiếc nuối và băn khoăn khó tả. Daniel chần chừ một lúc, rồi chậm rãi hé môi.

“Chỉ là… tôi muốn thế thôi.”

Dù lời đáp chẳng rõ ràng, Do Hyun cũng không truy hỏi thêm. Anh biết Daniel không hề có ý xấu, và dù nhìn thế nào đi nữa, cũng không thể phủ nhận rằng cậu ta rất quan tâm đến Seon Woo Yeon.

“Anh biết không.”

Daniel mở lời, giọng nói trầm thấp vang lên. Cậu ta xoay người lại, đối diện với Do Hyun. Đứng dưới ánh chiều tà, khuôn mặt Daniel bị che khuất, làm cho biểu cảm của cậu ta càng trở nên khó đoán.

“Anh có tò mò không? Về chuyện Seon Woo Yeon ở Mỹ.”

“…….”

Dĩ nhiên là tò mò. Do Hyun chưa từng nghĩ rằng Daniel sẽ tự mình nhắc đến chuyện này trước.

“Tôi kể cho anh nghe nhé?”

Do Hyun không từ chối cơ hội quý giá này. Anh chỉ im lặng, ánh mắt tràn ngập ý đồng tình nhìn Daniel. Và câu nói tiếp theo của cậu ta làm anh hoàn toàn bất ngờ.

“Tôi từng là vệ sĩ của cậu ấy.”

***

Daniel kể khá lâu về câu chuyện của cậu ta và Woo Yeon. Làm thế nào họ gặp nhau, cách họ trở nên thân thiết, và cậu ta đã phải nỗ lực ra sao để Woo Yeon mở lòng. Hầu hết những điều Daniel kể đều không quá bất ngờ, ngoại trừ việc họ từng là bạn cùng phòng trong ký túc xá.

“Hồi đó cậu ấy nhỏ lắm. Cao chỉ đến tầm này thôi.”

Do Hyun lắng nghe Daniel kể về Woo Yeon, trong đầu dần hiện lên hình ảnh một cậu bé trung học. Một cậu bé nhỏ nhắn, chiều cao chỉ vừa chạm đến ngực anh, với đôi tay và đôi chân nhỏ bé.

“Tôi đã rất vất vả để thân thiết với cậu ấy. Cậu ấy cảnh giác lắm, cứ như lúc nào cũng dựng lên bức tường giữa mình với người khác.”

Daniel nói rằng trong số những người cậu ta từng gặp, Woo Yeon là người khó tiếp cận nhất. Sự cảnh giác của cậu khiến mọi cuộc trò chuyện đều đi vào ngõ cụt. Nhưng dù khó khăn, Daniel vẫn kiên trì. Lý do ban đầu, cậu ta thừa nhận đơn giản chỉ là vì tiền.

“Anh cũng biết đấy, nhà Woo Yeon giàu lắm. Còn tôi thì nghè… À, cái từ đó là gì nhỉ? Nghè?”

“Nghèo.”

“Đúng rồi, tôi nghèo lắm.”

Do Hyun muốn hỏi làm thế nào Daniel quen được Soo Hyang, nhưng lại không dám mở lời. Trong lúc đó, Daniel có hỏi vài từ tiếng Hàn nhưng sau cùng chuyển sang tiếng Anh.

[Tôi đã giả vờ hứng thú với Hàn Quốc để học tiếng. Tìm hiểu văn hóa, nghe nhạc, tập nói những câu đơn giản như “Xin chào” hay “Cảm ơn.” Nhưng giờ thì tôi thực sự thích. Hàn Quốc là một đất nước rất cuốn hút.]

Daniel nói rằng điều cậu ta nỗ lực nhất là phát âm đúng tên của Woo Yeon. Mất tròn một tháng, và sau đó, Woo Yeon dần mở lòng với cậu ta. Chính xác thì, cậu không có ai để trò chuyện, nên đành chấp nhận sự hiện diện của Daniel.

[Woo Yeon thực sự rất khó chiều. Cậu ấy kén ăn kinh khủng. Món nào hơi dở một chút là cậu ấy không ăn được. Tôi cũng khổ sở tìm món hợp khẩu vị cậu ấy.]

Giọng nói của Daniel nghe như đang than vãn, nhưng ánh mắt lại đượm vẻ hoài niệm. Do Hyun nhận ra tình cảm mà Daniel dành cho Woo Yeon, đôi mắt anh thoáng nheo lại. Dù Woo Yeon có cảnh giác đến đâu, cũng khó lòng không bị sự chân thành này làm lay động.

[Rồi khoảng nửa năm sau, Woo Yeon phân hóa thành omega.]

Daniel kể rằng Woo Yeon đột ngột phân hóa thành omega, và kỳ phát tình đầu tiên kéo dài suốt một tuần. Ban đầu, Daniel nghĩ Woo Yeon bị cảm, nhưng khi triệu chứng ngày càng nặng, cậu ta không thể không nhận ra. Anh lập tức báo cho Soo Hyang, và Soo Hyang nhờ bác sĩ riêng kê đơn thuốc ức chế.

[Tôi vẫn không hiểu. Tại sao người đó lại giấu chuyện tôi là người được thuê để bảo vệ cậu ấy? Bà ấy rõ ràng quan tâm đến từng hành động của Woo Yeon, nhưng lại không chịu liên lạc trực tiếp.]

Daniel không có quyền thắc mắc nhiều hơn. Cậu ta chỉ làm theo những gì Soo Hyang yêu cầu: bảo vệ và quan sát Woo Yeon. Ngoài ra, cậu ta không có quyền quyết định điều gì khác.

[Woo Yeon là omega ưu tú, phải không?]

Làm sao một omega vừa phát hiện ra mình thuộc tính đặc biệt lại có thể kiểm soát pheromone một cách thành thục? Do Hyun nhớ lại những ký ức tại trại trẻ mồ côi, khẽ nhăn mặt. Daniel cũng không khác gì, gương mặt cậu ta trầm ngâm đầy lo lắng.

[Cậu ấy nguy hiểm biết bao.]

Những mảnh ghép rời rạc trong đầu Do Hyun dần trở nên rõ ràng. Lý do Soo Hyang nhất định phải để Daniel ở bên Woo Yeon. Lý do một người như bà, luôn ưu tiên thuê alpha, lại đặc biệt chọn vệ sĩ là beta.

Chắc hẳn, Soo Hyang đã dự đoán được điều này. Rằng dù là alpha hay omega, Woo Yeon nhất định sẽ phát hiện ra đặc tính của mình. Vì cậu là kết tinh quý giá của sự kết hợp giữa alpha và omega.

[Đã có bao nhiêu alpha tiếp cận cậu ấy. Ban đầu chỉ vì cậu ấy là người châu Á, giờ thì vì cậu ấy đã phân hóa thành omega.]

[……Chuyện đó xảy ra thường xuyên lắm à?]

Đó cũng là câu Do Hyun từng hỏi Woo Yeon. Khi Ga Ram mất kiểm soát trong phòng câu lạc bộ, Woo Yeon đã bình thản đáp:

‘Chuyện này cũng không xảy ra thường xuyên đâu.’

[Chuyện đó xảy ra không đếm xuể.]

Tóc gáy của Do Hyun dựng đứng lên. Không rõ đó là do cơn giận hay một cảm xúc nào khác. Từng đợt cảm xúc dâng trào, len lỏi, bao phủ toàn bộ tầm nhìn của cậu.

Do Hyun biết rằng lời nói của Woo Yeon khi ấy là giả. Biểu cảm, hành động, và cả phản ứng sau đó của cậu đều cho thấy rằng chuyện đó không hề mới mẻ với Woo Yeon. Nhưng Do Hyun đã không hỏi thêm, vì chẳng muốn khơi lại những ký ức chẳng vui vẻ gì.

[Tôi đã bảo cậu ấy phải cẩn thận vì là omega ưu tú. Ồ, đừng nhìn tôi như thế. Tôi biết rằng chuyện đó không phải lỗi của cậu ấy, rằng cậu ấy không tự mình kiểm soát được. Tôi chỉ lo lắng thôi.]

Do Hyun thở dài, tay đè lên mắt, cố xua đi cơn bức bối. Mặc dù chẳng uống giọt rượu nào, dạ dày anh vẫn như bị ai bóp nghẹt. Trong khi Do Hyun cố gắng kiểm soát pheromone của mình, Daniel tiếp tục câu chuyện với giọng chậm rãi.

[Lúc đó tôi nghĩ phải làm gì đó, nên đã dạy cậu ấy cách tự vệ. Dù sao thì cũng phải biết bảo vệ bản thân mình chứ. Anh chưa thấy đâu, nhưng Woo Yeon có phản xạ rất tốt, thậm chí còn giỏi trong những pha va chạm tay chân nữa.]

Chuyện đó, Do Hyun tất nhiên chưa từng tận mắt chứng kiến. Anh chỉ đôi lần cảm thấy Woo Yeon khá mạnh mẽ, nhưng cũng chỉ là thoáng qua. Hóa ra, lý do Woo Yeon dám đối đầu với những kẻ như Kim Jin Sang chính là vì cậu có thứ để dựa vào.

[Khi ấy, Woo Yeon cao thêm gần một foot, nhưng lại gầy đi, và điều đó dẫn đến vấn đề…]

*Một foot (số nhiều là feet) là đơn vị đo chiều dài thuộc hệ đo lường Anh và Mỹ. 1 foot tương đương với: 12 inch (in) – 30.48 cm trong hệ mét

Ngay cả khi Daniel không nói hết câu, Do Hyun cũng có thể đoán được phần còn lại. Với ngoại hình vốn đã dễ nhìn, cộng thêm pheromone của một omega cực ưu, Woo Yeon hẳn là tâm điểm chú ý. Khi ấy, cậu còn trẻ hơn bây giờ, trong sáng hơn bây giờ. Những chuyện tồi tệ xảy ra là điều không cần nói cũng hiểu.

[Anh biết tôi đã dạy cậu ấy điều gì không?]

Daniel đột nhiên mỉm cười, gương mặt hiện lên vẻ đắc ý nhất từ trước đến giờ. Cậu ta nhếch môi, rồi nhăn nhẹ sống mũi như đang tận hưởng chiến thắng.

[Chửi thề.]

Do Hyun bật cười khẽ. Không phải vì bất ngờ, mà vì điều đó hợp lý đến mức anh không thể không bật cười.

[Tôi đã dạy cậu ấy tất cả những câu chửi thề có thể. Trong những tình huống như thế, áp đảo tinh thần đối thủ mới là điều quan trọng nhất.]

Dĩ nhiên, Daniel kể rằng Woo Yeon không chịu làm theo. Lý do rất đơn giản: cậu sợ rằng nếu quen miệng, sau này sẽ thành thói xấu. Do Hyun nhớ lại chuyến đi dã ngoại lần trước, không khỏi thầm nghĩ: Đúng là sự giáo dục có sức mạnh ghê gớm. Woo Yeon đã học được tất cả, hơn cả mức hoàn hảo.

[Công nhận đi. Ban đầu tôi làm vậy chỉ vì trách nhiệm, nhưng sau đó thì không còn như thế nữa. Woo Yeon vừa là bạn, vừa như đứa con đối với tôi.]

Cảm xúc có muôn hình vạn trạng. Giống như cách Do Hyun dần bị Woo Yeon thu hút và nảy sinh tình yêu, Daniel cũng đã dành đủ bốn năm bên cạnh Woo Yeon, để những cảm xúc đặc biệt ấy đâm chồi. Thêm việc chứng kiến quá trình trưởng thành của Woo Yeon, việc Daniel hành xử như một người giám hộ là điều dễ hiểu.

[Tôi cứ nghĩ rằng Woo Yeon cũng nghĩ như vậy. Rằng dù biết tôi là người Soo Hyang thuê, cậu ấy vẫn xem tôi là bạn.]

Do Hyun dần hiểu được sự băn khoăn và u uất trong ánh mắt Daniel khi cậu ta nhìn Woo Yeon. Đó là khi Woo Yeon tỏ ra yếu đuối, khi cậu dựa vào Do Hyun, thậm chí là nũng nịu với anh.

[Nhưng không phải.]

Cảm giác đó giống như một bậc phụ huynh đang ghen tị với người yêu của con mình. Không phải tình yêu, mà là sự gắn bó giữa bạn bè, hoặc thậm chí là tình thân. Những ánh mắt dò xét từ đầu đến chân mà Daniel dành cho Do Hyun, giờ đây cậu đã hiểu vì sao.

Còn tiếp