Alpha Trauma - Chương 116
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 116: Ngoại truyện 18 – Người ngoài (8)
Khi Do Hyun được nhận nuôi, anh chỉ mới mười bốn tuổi. Lúc nhận làm gia sư cho Woo Yeon, anh đã bằng tuổi Woo Yeon bây giờ, hai mươi tuổi. Cho dù nhớ lại khoảng thời gian nào, Do Hyun vẫn chỉ là một đứa trẻ, vậy mà để trưởng thành, anh đã phải cố gắng đến nhường nào.
“Không phải là anh ấy cố làm như người dưng đâu.”
Woo Yeon lẩm bẩm như vậy rồi nhìn thẳng vào Jin Ah. Jin Ah đặt tay lên ly soju nhưng không uống mà chỉ chăm chú nhìn cậu. Đôi mắt mơ màng ấy trông ngây dại đến kỳ lạ.
“Chỉ là sợ sẽ trở thành người dưng thôi.”
Đôi môi mím chặt bị cắn nhẹ, để lại dấu răng rõ nét. Jin Ah nghiến môi như thể muốn dằn nỗi lòng mình lại, rồi quay đầu uống cạn ly rượu. Woo Yeon không rót thêm rượu cũng không dời ánh mắt đi, chỉ lặng lẽ quan sát cô.
Sau hai ly soju và vài muỗng canh tương, Jin Ah đặt thìa xuống.
“…Tôi biết chứ.”
Một tiếng thở dài như rơi xuống mặt bàn. Miếng thịt trên vỉ nướng đã cháy đen từ lúc nào.
“Thật ra tôi hiểu hết mọi chuyện. Nhưng vẫn cứ thấy tủi thân.”
Giọng nói của cô trĩu nặng vẻ tự giễu. Kể về Do Hyun mà nụ cười của Jin Ah lại nhuốm đắng cay, lần này trông cô thực sự như kiệt sức.
“Những gì anh ấy làm cũng là lỗi của bố mẹ phần nào…”
“Bố mẹ?”
“Ừm. Nhà có tiền nhưng tham vọng cũng lớn, thế nên mới có nhiều chuyện rắc rối xảy ra. Chuyện nhận anh ấy về cũng là vì… Mà thôi, nói nữa làm gì.”
Woo Yeon bất giác hiện rõ nét ngạc nhiên trên khuôn mặt. Việc Jin Ah cũng biết chuyện ấy thật khó tin. Nhìn biểu cảm đó, Jin Ah bật cười khẩy.
“Có vẻ như anh ấy chẳng giữ bí mật gì với anh nhỉ.”
“…”
Cảm thấy ngượng ngùng, Woo Yeon định uống nước nhưng thấy váng dầu nổi trên mặt ly nên lại đặt xuống. Jin Ah gọi nhân viên mang ly mới tới.
“Cảm ơn.”
“Có gì đâu.”
Jin Ah bình thản dọn chỗ thịt cháy và nướng nốt miếng cuối cùng còn lại. Vì Woo Yeon không động đũa nên Jin Ah một mình xử lý cả phần của hai người, nhưng cô không hề ép cậu ăn.
“Hồi bé, tôi nghĩ bố mẹ đã làm đúng. Vì tôi thích có anh trai, lại vừa kiếm được tiền giỏi, vậy là tốt cả đôi đường. Nhưng lớn lên rồi, tôi thấy có gì đó không ổn.”
Dứt lời, Jin Ah thở dài. Giọng nói cô chồng thêm nỗi bực bội:
“Đôi khi tôi nghĩ nếu không có anh ấy, chắc tôi cũng trưởng thành giống hệt vậy. Chỉ nghĩ đến thôi đã nổi da gà.”
Woo Yeon nhớ lại ngày cậu gặp Do Hyun khi mình đang học lớp chín. Trong không gian ngột ngạt ấy, Do Hyun là người duy nhất giúp cậu thở được. Nếu không nhờ có anh, Woo Yeon chắc chắn sẽ chẳng thể ổn định được như bây giờ.
“Sợ anh hiểu lầm nên tôi nói luôn, bố mẹ tôi cũng yêu quý anh ấy đấy. Nói thật, có đứa con giỏi như vậy thì ghét sao nổi? Thế nên mới mua cả xe hơi lẫn căn hộ cho anh ấy.”
Cậu vô thức xoay xoay chiếc đồng hồ đeo tay. Đó là món quà sinh nhật Do Hyun từng tặng Woo Yeon, chiếc đồng hồ đắt tiền đến mức học sinh bình thường chẳng dám mơ tới.
“Chắc cũng là cách để cảm ơn một đứa con ngoan.”
Cách thể hiện tình cảm có muôn hình vạn trạng, nhưng đôi khi không phải lúc nào cũng trọn vẹn. Thường thì, người ta hay trao đi kiểu yêu thương mình muốn, chứ không phải kiểu đối phương cần.
“Anh thích anh ấy ở điểm nào?”
Jin Ah bất ngờ hỏi. Woo Yeon không trả lời ngay, chỉ khẽ nhướng mày.
“Sao tự nhiên lại hỏi thế?”
“Tôi tò mò thôi. Thường thì mọi người thích vì tiền hoặc vì ngoại hình. Anh cũng thế à?”
Ngoại trừ tiền bạc thì chuyện ngoại hình khó mà phủ nhận, Woo Yeon chỉ có thể né tránh ánh mắt của cô. Cậu cố tỏ ra bình tĩnh nhưng đôi tai đã đỏ bừng.
“Chỉ là… thích tất cả mọi thứ.”
“Làm gì có chuyện đó. Thế thì thử kể ba ưu điểm của anh ấy đi.”
Jin Ah giơ ba ngón tay, nhấn mạnh: “Không được nói tiền và ngoại hình nhé.”
Vốn chẳng định nói về tiền bạc, Woo Yeon đảo mắt suy nghĩ rồi mở lời ngập ngừng.
“Anh ấy… tốt bụng.”
Một lý do khá an toàn. Jin Ah gật đầu đồng tình.
“Đúng là anh ấy rất tốt.”
“Còn chu đáo nữa…”
“Cái đó bỏ qua đi. Tốt bụng với chu đáo chẳng khác gì nhau, gộp lại coi như một tính cách thôi.”
Jin Ah gập bớt một ngón tay. Nhìn hai ngón tay còn lại, Woo Yeon bất giác nhớ đến gương mặt Do Hyun.
“Nụ cười của anh ấy…”
Do Hyun là người đàn ông có nụ cười đẹp nhất mà Woo Yeon từng gặp. Đôi mắt cong nhẹ, nụ cười rạng rỡ như ánh nắng, đôi lúc khiến cậu ngỡ mình nhìn nhầm ánh hào quang.
“Nụ cười của anh ấy?”
“…Rất đẹp.”
Woo Yeon đáp nhỏ, rồi uống một ngụm nước để xua đi cảm giác nóng bừng trên má. Dẫu vậy, việc ấy vẫn chẳng giúp ích gì. Cậu cứ nghĩ người như Jin Ah sẽ lập tức phản bác rằng đó là ‘ngoại hình’ nhưng cô lại chẳng nói gì mà chỉ gập nốt ngón tay.
“Cuối cùng thì sao?”
Khi nghĩ đến câu trả lời cuối cùng, Woo Yeon chợt bối rối. Một câu trả lời an toàn sẽ là ‘giọng nói’ nhưng cậu không muốn chỉ tập trung vào những đặc điểm ngoại hình của Do Hyun. Rốt cuộc, lý do Woo Yeon yêu anh không đơn giản như thế.
“Ừm…”
Woo Yeon hồi tưởng lại những ngày tháng cậu đã trải qua bên Do Hyun: lần gặp gỡ đầu tiên khi cậu vẫn còn vật lộn với việc hòa nhập ở trường, những lời nói dịu dàng anh dành cho cậu, và cả những khía cạnh mới mà anh bộc lộ khi cậu lên đại học.
Do Hyun trong bất kỳ hoàn cảnh nào, cũng là một người vô cùng đặc biệt đối với Woo Yeon. Cậu chắc chắn rằng, dù gặp anh ở đâu, vào thời điểm nào, Woo Yeon cũng sẽ không thể không bị cuốn hút. Tình cảm ấy quá lớn lao để chỉ gói gọn trong một lý do.
“…Tôi không thể chọn được.”
“Trời, anh đang khoe đấy à?”
Jin Ah khẽ run vai như muốn trêu đùa, nhưng cô không hỏi thêm. Thay vào đó, cô nhấc đũa lên và gắp một miếng thịt đã chín vàng, nhấm nháp rồi híp mắt cười.
“Tôi cứ nghĩ anh sẽ nói đến pheromone gì đó. Anh là omega mà đúng không?”
“Đúng vậy.”
Woo Yeon thoáng nhớ đến thói quen nháy mắt của Do Hyun, một nét đặc trưng mà giờ cậu nhìn thấy ở Jin Ah. Khi cậu đang định nhấp một ngụm nước, Jin Ah lên tiếng, giọng bình thản nhưng sắc bén.
“Hóa ra, anh không yêu anh ấy chỉ vì vẻ ngoài.”
“Làm sao người ta có thể yêu ai đó chỉ vì ngoại hình?”
“Sao lại không? Tôi yêu chỉ vì ngoại hình đấy.”
Jin Ah đáp lại một cách tự nhiên, thậm chí còn chỉ thẳng đũa về phía Woo Yeon. Hành động bất ngờ khiến cậu ngẩn người chớp mắt.
“Anh cũng đẹp trai lắm. Tôi nghĩ anh là người đẹp trai thứ hai tôi từng gặp. À, người thứ nhất không phải anh tôi, nên giữ bí mật nhé.”
“…Ừ, được thôi.”
Woo Yeon gật đầu nhẹ, không mấy bận tâm đến việc người đứng đầu trong danh sách của Jin Ah là ai. Cô ăn thêm một miếng thịt, sau đó rót nốt chỗ soju còn lại vào cốc nước của mình và uống cạn.
“Nhưng tôi nghĩ anh ấy thực sự thích anh. Anh Do Hyun tự trọng cao như thế, vậy mà sau khi chia tay lại là người chủ động xin lỗi trước.”
“Người tự trọng cao ấy lại luôn xin lỗi em gái mình không phải sao?”
“…”
Jin Ah im lặng, vẻ mặt như vừa bị đâm trúng tim đen. Cô khẽ cắn môi, rồi uống một hơi cạn cốc soju pha, đặt xuống bàn với động tác mạnh mẽ.
“Anh bao nhiêu tuổi vậy?”
Woo Yeon định khuyên cô uống chậm lại nhưng lời định nói lại nuốt ngược vào trong, cậu chỉ đáp: “Hai mươi.”
“Thật á? Cùng tuổi tôi à.”
Nụ cười rạng rỡ của Jin Ah khiến cô trông trẻ trung và vô tư hơn. Lúc này, Woo Yeon chợt nhận ra tại sao cô lại khiến cậu nhớ đến Do Hyun đến vậy.
“Anh tên Yeon, đúng không? Họ là gì?”
“Seon Woo Yeon. Họ Seon, tên là Woo Yeon.”
“Yeon chỉ là tên gọi thân mật nhỉ? Tên anh đẹp thật.”
Jin Ah từ nét mặt tươi cười đến ánh mắt chăm chú, đều giống hệt Do Hyun. Thậm chí cả thói quen quan sát và cái cách tinh tế chăm sóc người khác cũng vậy. Những điểm nhỏ nhặt này chứng tỏ hai người trông như thực sự là anh em ruột.
“Thôi nói chuyện thoải mái đi. Chúng ta bằng tuổi, nói kính ngữ nghe xa cách quá.”
Jin Ah mỉm cười, nâng ly rượu lên. Đây là lần đầu tiên trong buổi nhậu, cô mời Woo Yeon cạn ly. Cậu cũng không ngần ngại, nâng ly của mình lên và cụng ly với cô.
Sau đó, cả hai bắt đầu thực sự uống. Jin Ah cẩn thận nướng thịt, chọn phần ngon nhất rồi đặt vào bát của Woo Yeon. Sau chút ngập ngừng ban đầu, thì bây giờ cậu cũng ăn thử và dần thoải mái hơn.
“Ngành tôi học thực sự không hợp chút nào. Tôi đang tính thi lại, nhưng bố mẹ kiểu gì cũng sẽ chửi cho mà xem…”
Jin Ah kể rằng cô đang tạm nghỉ học sau kỳ đầu tiên đại học. Bố mẹ thường so sánh cô với anh trai, bảo cô học được một nửa của anh đã là may mắn, luôn làm cô không muốn ở nhà. Woo Yeon không có anh chị em, nhưng cậu có thể hiểu việc bị so sánh với người khác đau đớn thế nào.
“À, đúng rồi. Cậu có biết ý nghĩa hình xăm trên lưng anh tôi không?”
*Jin Ah muốn nói chuyện thoải mái nên mình đổi xưng hô nhé
Khuôn mặt Jin Ah đỏ ửng vì men rượu, cô hạ giọng xuống, vẻ như sắp tiết lộ một bí mật lớn. Woo Yeon cầm ly soju bằng hai tay, lắc đầu chậm rãi, ánh mắt nghi hoặc. Jin Ah khẽ mím môi, đôi mắt lờ đờ trông như đang trêu đùa.
“Chuyện đó là…”
***
Không khí mùa thu bắt đầu chạm ngõ, và khi đêm buông xuống, những cơn gió se lạnh cũng ùa về. Ban ngày người ta vẫn có thể mặc áo ngắn tay, nhưng khi mặt trời lặn, không khoác thêm áo ngoài thì sẽ rất khó chịu.
Woo Yeon thọc một tay vào túi áo hoodie, tay còn lại áp điện thoại lên tai. Tiếng chuông ‘tút… tút…’ vang lên vài hồi trước khi bị ngắt.
“Alo?”
— …
Cậu chờ một lúc lâu, nhưng đầu dây bên kia hoàn toàn im lặng. Tiếng ồn ào từ quán ăn sau lưng vọng lại. Woo Yeon liếc nhìn màn hình, xác nhận cuộc gọi chưa kết thúc, rồi dùng mũi giày gõ gõ nhẹ xuống mặt đường.
“Anh, đến đón em được không?”
— …
“Em đang ở quán thịt nướng, chỗ giao lộ ấy…”
— …
“Anh sẽ tới chứ?”
Một tiếng thở dài khe khẽ vang lên. Woo Yeon định nói ‘xin lỗi’ nhưng kìm lại, mắt chăm chăm vào những mẩu tàn thuốc vương trên nền đất. Một, hai, ba… Cậu đếm đến mẩu thứ tư thì một giọng nói ấm áp, dịu dàng vọng qua điện thoại.
— Lạnh rồi đấy, vào trong quán đợi đi.
Cuộc gọi lập tức bị cúp. Woo Yeon chẳng kịp trả lời, chỉ biết nhét điện thoại lại vào túi. Ánh trăng lưỡi liềm trên bầu trời bị che khuất bởi những tầng mây xám.
Anh biết rõ cậu mặc gì, vậy mà trong tình huống này vẫn lo cậu lạnh.
“Đúng là vì thế mà em thích anh.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
