Alpha Trauma - Chương 23
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 23: Mưa Hoa Anh Đào (7)
Dù không cần nhìn lên, Woo Yeon vẫn biết rõ người đứng trước mặt là ai. Trong tất cả những người mà cậu từng gặp, chỉ có một người duy nhất sở hữu giọng nói dịu dàng và ấm áp như vậy, người mà Woo Yeon luôn khắc khoải nhớ mong.
“Thầ…”
Cậu khao khát thốt lên tiếng ‘thầy,’ nhưng những lời ấy cứ nghẹn lại nơi cổ họng. Cảm xúc trào dâng khiến đôi mắt cậu ươn ướt, và cổ họng thì nóng bừng như lửa đốt. Nhịp tim đập loạn xạ như một hồi chuông báo động, vang lên càng lúc càng lớn.
“…Tiền bối.”
Đó là từ duy nhất mà Woo Yeon có thể thốt ra, như một chiếc phanh cuối cùng để kìm nén những cảm xúc đang chực trào. Nếu không thể quay đầu lại được, thì ít nhất cũng đừng để cảm xúc tuôn trào quá mãnh liệt. Thay vì để nó vỡ òa, hãy để từng giọt cảm xúc ngấm dần từng chút một, từ từ thấm vào tâm hồn.
“……”
Do Hyun nhìn Woo Yeon bằng ánh mắt trống rỗng, không chút biểu cảm. Một tay anh đút trong túi, tay kia cầm chiếc ô, lặng lẽ cúi xuống. Anh nghiêng chiếc ô về phía Woo Yeon, để vai mình dần ướt đẫm dưới những giọt mưa.
“Đôi khi…”
Giọng nói anh khẽ khàng như một hơi thở thầm thì, đôi mắt ánh lên một tia sáng bí ẩn. Anh từ từ quay đầu, thì thầm bằng giọng nói nhẹ như gió thoảng.
“Không dễ dàng gì.”
Woo Yeon không hỏi Do Hyun về ý nghĩa của những lời ấy. Thay vào đó, cậu chỉ khẽ đặt tay lên đầu gối, tựa cằm vào đó như tìm kiếm một điểm tựa. Nhưng câu nói tiếp theo của Do Hyun đã hoàn toàn khuấy động tâm hồn cậu.
“Em muốn anh cõng không?”
“……”
Những hạt mưa rơi tí tách, từng giọt nước nặng nề đánh vào chiếc ô. Do Hyun nhìn lại Woo Yeon, nhẹ nhàng nói như thể điều đó chẳng có gì đáng lo ngại.
“Anh thấy lo cho em.”
Trong tay Do Hyun là một lọ thuốc tiêu hóa, trông nhỏ bé giữa những ngón tay lớn của anh. Khi Woo Yeon còn ngẩn ngơ nhìn vào tay mình, Do Hyun thì thầm một cách dịu dàng, mang theo sự quan tâm chân thành.
“Anh sẽ đưa em về nhà.”
Cậu thậm chí không có thời gian để từ chối. Do Hyun đặt lọ thuốc vào tay Woo Yeon rồi tiếp tục trao chiếc ô cho cậu. Khi Woo Yeon nhận ra điều đó, anh đã quỳ một chân xuống trước mặt cậu.
“Tiền bối!”
Woo Yeon ngượng ngùng nghiêng chiếc ô về phía Do Hyun. Mưa tuy không nặng hạt, nhưng vẫn đủ để làm ướt người. ‘Anh sẽ bị ướt mất,’ cậu nói, nhưng Do Hyun chỉ khẽ cười, ánh mắt anh lấp lánh như thể những lời đó chẳng mảy may ảnh hưởng đến anh.
“Anh đã ướt hết rồi.”
“Nhưng mà, tiền bối…”
“Em bây giờ gọi anh là ‘tiền bối’ giỏi quá nhỉ.”
Ý nghĩa của câu nói ấy thật rõ ràng: Đừng nói gì thêm, hãy để anh cõng em. Woo Yeon cắn chặt môi, ánh mắt đổ dồn xuống chiếc áo khoác dài của Do Hyun đang quét trên mặt đất. Do Hyun lại hối thúc thêm lần nữa, sự kiên nhẫn của anh như đang cạn dần.
“Nhanh lên, quần anh ướt rồi.”
Không còn cách nào khác, Woo Yeon nhẹ nhàng đặt tay lên vai Do Hyun. Khi cậu dồn trọng lượng lên, Do Hyun nhấc chân cậu một chút. Ngón tay anh chạm vào da cậu, khiến cậu ngứa ngáy, hối hận vì đã mặc quần ngắn.
“Em nặng lắm đấy…”
Trừ những lúc còn bé, Woo Yeon hiếm khi được ai cõng. Chưa từng có ai bên cạnh cậu đủ thân thiết đến mức này, và cân nặng của cậu cũng không hề nhẹ. Vì vậy, việc được cõng như vậy thật sự rất kỳ quặc và xa lạ.
“Em nhẹ thế mà, sao anh lại thấy nặng được.”
Do Hyun trả lời như vậy và điều chỉnh tư thế. Anh hơi cúi người, thử cảm nhận trọng lượng, rồi nhanh chóng đứng thẳng dậy. Tầm nhìn của Woo Yeon bỗng chốc cao vút, khiến cậu phải ôm chặt lấy cổ Do Hyun.”
“Sợ à?”
Giọng nói của anh mang theo chút trêu chọc. Woo Yeon bám chặt như một đứa trẻ, nhưng vẫn cố gắng trả lời một cách dứt khoát.
“Không, không hề.”
Dù ai nhìn vào cũng sẽ nghĩ cậu đang sợ hãi. Có lẽ Do Hyun cũng nhận ra điều đó, vì anh khẽ cười mà không nói thêm gì. Woo Yeon điều chỉnh chiếc ô trong tay, lúng túng chuyển chủ đề để xua đi bầu không khí ngượng ngùng.
“Vậy mình đang đi đâu?”
“Em thật sự không giỏi nói dối nhỉ.”
“…Anh thả em xuống đi.”
“Xuống đâu? Ở đây đâu có ghế nào.”
Dù Woo Yeon không bị thương ở chân, Do Hyun vẫn đối xử với cậu như thể cậu không thể tự mình đi lại. Dù cậu đã khẳng định rằng mình ổn, anh vẫn phớt lờ. Do Hyun chỉ nhẹ nhàng bảo cậu giữ yên, rồi điều chỉnh lại tư thế của mình
“Mình đi tới bãi đỗ xe. Anh đi xe đến vì biết trời sẽ mưa.”
“Thế còn buổi học nhóm thì sao ạ?”
“Để lần sau cũng được.”
Do Hyun nói rằng Ga Ram và Seon Gyu sẽ không làm phiền gì đâu. Anh nhấn mạnh rằng khi cơ thể ốm yếu, việc học không còn quan trọng nữa, và rằng cậu đang lo lắng quá nhiều về những điều không cần thiết. Lặng lẽ ngồi trên lưng anh, Woo Yeon cảm nhận được một điều gì đó khác lạ ở Do Hyun.
“…Từ lâu rồi em đã thắc mắc.”
Cảm giác này giống hệt như lần trước trong phòng câu lạc bộ. Dù ở gần nhau thế này, Woo Yeon vẫn không thể cảm nhận được bất kỳ pheromone nào từ Do Hyun. Mặc dù anh là một Alpha ưu tú, sự tỏa ra gần như không có, khiến cậu hoài nghi rằng anh có thể là Beta.
“Tại sao anh lại kìm nén pheromone?”
Do Hyun hiếm khi để lộ pheromone của mình. Ngay cả mùi hương thoang thoảng của anh cũng chỉ là dấu vết vô tình còn sót lại trên quần áo. Những Alpha thông thường sẽ tỏa pheromone một cách tự nhiên, như một phần không thể thiếu của bản thân, nhưng Do Hyun dường như luôn cố gắng kiềm chế nó.
“Với một Alpha ưu tú, việc này không phải rất khó khăn sao?”
Woo Yeon cũng thấu hiểu, vì chính cậu mang một đặc điểm khác thường. Việc kiềm chế pheromone giống như mặc một bộ quần áo chật chội và phải ngồi ăn chung với một người xa lạ. Cậu có lý do chính đáng để làm vậy, nhưng không thể nào hình dung rằng Do Hyun cũng có những lý do tương tự.
“Bởi vì em…”
Do Hyun bắt đầu chậm rãi nói, giọng anh trầm bổng như dòng nước suối chảy nhẹ nhàng. Anh nhíu mày, nghiêng đầu sang một bên, ánh mắt tìm kiếm sự đồng điệu nơi Woo Yeon.
“Em ghét Alpha mà.”
“……”
Giọng nói anh hoàn toàn bình thản, như thể đó là điều hiển nhiên, chẳng cần lý do gì để giải thích. Trước khi Woo Yeon kịp hỏi làm sao anh biết, Do Hyun đã khẳng định.
“Rõ ràng lắm.”
“……”
“Rất rõ nữa là.”
Woo Yeon cảm thấy khó tin. Mặc dù đó không phải là bí mật, nhưng cậu cũng không hề thể hiện điều đó ra ngoài. Cậu chưa từng nói với ai và cũng không nhớ mình đã chửi rủa Alpha bao giờ. Hơn nữa, Do Hyun đã kiềm chế pheromone của mình ngay cả trước khi Woo Yeon gia nhập câu lạc bộ.
“Anh tinh ý mà.”
Những suy nghĩ của Woo Yeon đột ngột bị ngắt quãng. Giọng nói êm dịu của Do Hyun tiếp tục vang lên.
“Nhìn phản ứng của em khi Moon Ga Ram thả pheromone là biết ngay. Em ghét bị động vào, nhưng lại không có vấn đề gì với Seon Gyu.”
Nghĩ lại thì, có lẽ đúng thật. Nếu xem xét những phản ứng của cậu đối với Ga Ram, việc Do Hyun nhận ra cũng không phải là điều quá bất ngờ. Cậu từng nghĩ rằng mình giấu kín cảm xúc một cách hoàn hảo, nhưng thực tế là chúng thường lộ ra qua những hành động nhỏ. Hơn nữa, bản thân Do Hyun đã thừa nhận mình rất tinh ý.
“…Pheromone của anh thì em thấy không sao.”
Woo Yeon vừa nói vừa thoải mái tựa lưng vào Do Hyun, như thể trong khoảnh khắc này, mọi lo âu đều tan biến. Dù Do Hyun không đáp lại, nhưng những lời cậu nói vẫn chứa đựng sự chân thành sâu sắc. Nếu tất cả Alpha đều giống như anh – những người biết lắng nghe và thấu hiểu, có lẽ cậu sẽ không ghét pheromone của Alpha đến vậy.
“Sao anh biết em ở đây vậy?”
“Anh đăng ký môn học cho em mà.”
Ngay cả khi cơn mưa rơi ào ạt, giọng Do Hyun vẫn vang lên rõ ràng, như một bản nhạc êm dịu giữa bão tố. Có lẽ là vì âm điệu trầm ấm của anh, hoặc bởi cách nói chuyện chậm rãi, từ tốn, mà mỗi lời anh thốt ra như một liệu pháp an thần, khiến mọi căng thẳng trong lòng Woo Yeon dần tan biến. Cậu không còn cần đến viên thuốc tiêu hóa nữa. Cảm giác khó chịu trong dạ dày cậu cũng lùi lại, nhường chỗ cho sự dễ chịu bất ngờ.
“Anh biết em học ở đâu mà.”
“……”
Cảm giác như Do Hyun đã chủ động tìm đến cậu, không phải chỉ đơn thuần là tình cờ gặp gỡ. Anh đã cất công mua thuốc tiêu hóa và đến tận tòa nhà giảng đường nơi Woo Yeon học, như thể anh đã biết trước những gì cậu sẽ trải qua. Sự quan tâm ấy khiến tim cậu thắt lại. Woo Yeon nắm chặt lấy chiếc ô hơn.
“…Sao anh không hỏi em tại sao lại ngồi như vậy?”
Mưa vẫn rơi, không có dấu hiệu dừng lại. Hoa anh đào vừa mới nở rộ, nhưng có lẽ đến ngày mai sẽ rụng hết. Do Hyun không quay lại nhìn Woo Yeon, chỉ hỏi ngược lại với giọng điềm tĩnh.
“Em có muốn anh hỏi không?”
Thật ra, nói không bị dao động thì là nói dối. Cậu đã muốn thổ lộ tất cả với anh và nhận lấy sự an ủi, giống như ngày trước. Nhưng Woo Yeon cũng biết rằng không phải mọi thứ lúc nào cũng diễn ra như mình mong muốn.
“…Không.”
Woo Yeon siết chặt vòng tay ôm Do Hyun, cúi đầu và tựa vào vai anh. Cảm giác ấm áp từ cơ thể anh làm dịu bớt những cơn sóng cảm xúc hỗn độn trong cậu. Pheromone, bị pha loãng trong cơn mưa, trôi đi một cách mờ nhạt.
“Chỉ là em đau thôi.”
Kết thúc câu nói, Woo Yeon cảm thấy như mình sắp khóc. Do Hyun im lặng chờ đợi cậu tiếp tục, ánh mắt anh đầy kiên nhẫn và dịu dàng. Woo Yeon thở nhẹ. Cậu nhắm mắt lại, rồi nói, giọng điệu như trẻ con đang mè nheo.
“Hồi nãy em ăn hamburger, sau đó bụng đau kinh khủng. Bình thường em không bao giờ bị khó tiêu, nhưng hôm nay bụng cứ cồn cào… như có ai đâm bằng kim vậy… Mà lại không thể nôn ra…”
Càng nói, sự tủi thân trong lòng Woo Yeon càng dâng lên. Nếu Do Hyun chế giễu hay ngắt lời, có lẽ cậu đã bỏ cuộc, nhưng anh vẫn điềm tĩnh lắng nghe, đôi mắt anh không rời khỏi cậu. Woo Yeon nhắc đi nhắc lại rằng cậu đau như thế nào đến năm lần, trước khi thở dài và ngừng lại.
“Thật sự… rất đau.”
Chỉ có thể nói rằng cậu đã rất đau. Đau đớn bao trùm tất cả những lý do và sự oán trách, gói gọn tất cả trong từ “đau.” Đau đến mức mọi thứ xung quanh trở nên mờ nhạt, và đôi khi cậu quên mất cảm giác nhẹ nhàng của gió thổi qua, hay ánh nắng len lỏi giữa những tán cây. Chỉ còn lại nỗi đau, như một lời nhắc nhở không nguôi, cứ quấn lấy cậu, khiến trái tim cậu nghẹt thở trong vòng tay của nó.
“Vậy à?”
Do Hyun trả lời nhẹ nhàng như đang dỗ dành một đứa trẻ, với giọng điệu ấm áp và an ủi. Anh quay lại nhìn Woo Yeon, nhưng cậu vẫn cúi gằm mặt xuống, ánh mắt lạc lõng và chất chứa bao nỗi u uất. Nhận ra điều đó, Do Hyun không thúc ép, mà chỉ khẽ quay đi, để lại khoảng không yên lặng giữa họ. Giọng anh dịu dàng vang lên.
“Em chắc đã rất buồn.”
Đó là lời an ủi ấm áp nhất mà Woo Yeon có thể nhận được. Mặc dù không phải là câu trả lời hoàn hảo cho nỗi đau, nhưng cảm giác ấy như ánh nắng len lỏi qua từng kẽ lá, mang lại sức sống cho trái tim đang yếu ớt của cậu. Woo Yeon cắn chặt môi dưới để kìm nén cảm xúc, không muốn để nước mắt rơi trước mặt Do Hyun.
“Về nhà, uống thuốc rồi ngủ một chút.”
“……”
“Rồi sẽ ổn thôi.”
Woo Yeon cảm thấy như sắp khóc, nhưng không phải vì buồn mà vì điều gì khác, một cảm xúc mạnh mẽ tràn ngập trong lồng ngực. Trái tim cậu đập loạn nhịp, như những nhịp chân hối hả trên nền đường ướt.
“…Anh.”
Cậu ngẩng đầu lên, khuôn mặt đỏ bừng. Do Hyun khẽ giật mình trước giọng nói ấy. Woo Yeon không nhận ra sự thay đổi nhỏ đó, cậu tiếp tục nói với giọng yếu ớt, mong manh.
“Tại sao anh lại đối xử tốt với em như vậy?”
Cậu biết rõ Do Hyun luôn tốt bụng với mọi người. Người thầy mà Woo Yeon biết luôn đối xử tử tế với cả những người xa lạ. Nhưng dù là người tốt đến mấy, liệu có ai không do dự khi cõng một người đàn em ướt sũng trong mưa?
“……”
Lần này, Do Hyun do dự trả lời. Anh nhìn thẳng về phía trước, ánh mắt trầm tư và chậm rãi mấp máy môi, như đang cân nhắc từng lời mình sắp nói. Giọng nói của anh, êm ái như thường lệ, nhưng thoáng chút thở dài.
“Vì anh chỉ muốn tốt với em thôi.”
Thay vì hỏi “Tại sao?” Woo Yeon cắn môi. Cậu dụi đầu vào cổ Do Hyun, thở ra nhẹ nhõm.
Một lúc lâu sau, Woo Yeon khẽ thì thầm, giọng như sắp khóc.
“…Vậy thì hãy cứ tiếp tục đối xử tốt với em nhé.”
Mưa dần nhẹ hạt, từng giọt rơi lả tả như những nốt nhạc dịu dàng trong bản hòa tấu của trời đất. Chiếc ô nghiêng đi, nhưng không ai lên tiếng chỉ ra điều đó. Tim Woo Yeon đập loạn nhịp, từng nhịp đập mạnh mẽ truyền qua lưng Do Hyun, khiến cậu cảm nhận được sự gần gũi mà trước đây chưa bao giờ có.
Có lẽ, ngay từ đầu, cậu đã không thể buông bỏ. Ngay cả khi Do Hyun từ chối, khi anh âm thầm dừng việc kèm cặp cậu, dù Woo Yeon đã khóc và tức giận, cậu vẫn không thể ghét anh. Ý nghĩ rằng mình sẽ từ bỏ tình cảm này, có lẽ, chỉ là sự kiêu ngạo và tự phụ của bản thân cậu.
“Em đã rất nhớ anh.”
Cậu thốt ra với giọng điệu nhẹ nhàng, như thể điều đó không đáng để bận tâm. Chỉ vì cơn đau đớn mà cậu suy nghĩ bi quan, cố gắng tránh để Do Hyun hiểu lầm tâm trạng của mình. Do Hyun giữ im lặng trong giây lát, như thể đang cân nhắc từng lời nói. Sau đó, anh nhẹ nhàng lên tiếng, giọng nói thật ấm áp và quen thuộc.
“…Vậy thì tốt quá.”
Ngày hôm đó, trong lòng Woo Yeon cũng đổ mưa – Một cơn mưa hoa anh đào.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
