Alpha Trauma - Chương 35
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 35: Đá Tảng (4)
Ngay khi Woo Yeon vừa dứt lời kết thúc bài thuyết trình, tiếng vỗ tay rào rạt lập tức vang lên khắp giảng đường. Ngay cả giáo sư cũng không ngần ngại gật đầu hài lòng, chăm chú ghi chú vào bảng điểm. Tuy nhiên, giữa không khí phấn khởi đó, Jun Sung vẫn ngồi yên, khuôn mặt đỏ bừng vì tức giận, đôi mắt đầy thù hận đổ dồn về phía Woo Yeon.
“Ý tưởng rất sáng tạo… và nội dung rất đầy đủ. Cách trình bày của em cũng rất xuất sắc.”
Ý tưởng cho bài thuyết trình là của Woo Yeon, nhưng kịch bản tinh tế lại do Do Hyun chắp bút. Những thông tin còn thiếu đã được Seon Gyu khéo léo bổ sung, trong khi PPT ấn tượng là công sức sáng tạo của Ga Ram. Dù vậy, Woo Yeon đã khéo léo ghi tên của các thành viên vào báo cáo một cách hợp lý.
“Nhưng… nhóm này chỉ có bốn thành viên thôi sao?”
Giáo sư hỏi khi ông đánh dấu vào bảng điểm. Có vẻ như ông đang kiểm tra vai trò của từng thành viên trong nhóm. Woo Yeon không nhìn về phía Jun Sung, mà chỉ giữ bình tĩnh, trả lời một cách tự tin và rõ ràng.
“Chúng em không thể liên lạc với thành viên phụ trách PPT, nên chúng em buộc phải bỏ tên cậu ấy.”
“Các thành viên khác có đồng ý với quyết định này không?”
“Dạ, có.”
“Thưa giáo sư!”
Ngay khi Woo Yeon vừa dứt lời, Jun Sung bỗng bật dậy khỏi ghế, tạo ra một tiếng động lớn làm giáo sư cau mày, chuyển ánh nhìn về phía cậu ta. Khuôn mặt giận dữ không thể che giấu, Jun Sung vội vàng lên tiếng.
“Em là Kang Jun Sung, trưởng nhóm của nhóm 1, ngành Công nghệ Thông tin. Có lẽ có sự nhầm lẫn ở đây…”
“Chúng ta vẫn đang trong giờ học, nếu em có ý kiến gì thì thảo luận với các thành viên trong nhóm và đến phòng giáo sư sau giờ học.”
Lần đầu tiên, Woo Yeon nhận ra rằng sự bất mãn của Jun Sung thật sự hài hước. Cậu ta từng tự tin tuyên bố rằng giáo sư sẽ không bao giờ nghe những lời phàn nàn như vậy, nhưng giờ đây, chính cậu ta lại lâm vào hoàn cảnh éo le ấy. Dù vẻ mặt Jun Sung thể hiện rõ sự uất ức, nhưng khi giáo sư gọi tên nhóm tiếp theo, cậu ta đành phải ngồi xuống, mặt đỏ ửng như quả cà chua chín.
Trên đường trở về chỗ ngồi, Woo Yeon cảm nhận những cái nhìn tò mò và những tiếng xì xào râm ran từ các sinh viên xung quanh. Rõ ràng, cuộc đối đầu giữa cậu và Jun Sung trước giờ thuyết trình đã thu hút không ít sự chú ý. Dù biết rằng tin đồn sẽ nhanh chóng lan ra, nhưng Woo Yeon cũng nhận ra rằng không ai trong lớp đứng về phía Jun Sung, thậm chí cả cậu. Tất cả chỉ lặng lẽ quan sát từ bên ngoài.
Woo Yeon thấu hiểu sâu sắc sự thờ ơ của đám đông, một nỗi sợ hãi thường trực trong lòng cậu. Dù rõ ràng Jun Sung sai hoàn toàn, nhưng nếu cậu tự tiện gạch tên cậu ta ra khỏi nhóm, chắc chắn sẽ không có ai lên tiếng bênh vực. Trái lại, nếu Jun Sung quyết định loại bỏ Woo Yeon, thì những ánh mắt xung quanh sẽ chỉ dõi theo, không có ai phản đối.
Trong suốt các bài thuyết trình của nhóm khác, Jun Sung cúi gằm đầu, vai cậu ta run lên vì giận dữ. Nếu cậu ta là một người Alpha mạnh mẽ, chắc chắn đã tỏa ra pheromone tức giận khắp giảng đường. Woo Yeon không màng đến cơn thịnh nộ của cậu ta; cậu chỉ giả vờ tập trung vào những bài thuyết trình khác.
“Mọi người đã làm tốt hơn mong đợi.”
Sau một tiếng rưỡi, các bài thuyết trình cuối cùng cũng kết thúc. Giáo sư lật giở các bản báo cáo và dặn dò sinh viên gửi bản PPT qua email cho ông. Ông cũng thông báo rằng điểm số sẽ được công bố sau.
“Và nhóm 1.”
Woo Yeon ngồi thẳng dậy, nhìn giáo sư với vẻ mặt bình tĩnh. Cậu nghĩ giáo sư sẽ nhắc đến chuyện bỏ tên Jun Sung, nhưng thay vào đó, giáo sư lại hướng sự chú ý sang một vấn đề khác.
“Hoàn hảo. Trong số các sinh viên đi trước, rất ít người làm tốt như vậy. Các em có học tài liệu nào đặc biệt không?”
Woo Yeon do dự, không biết có nên nhắc đến sự giúp đỡ của Do Hyun hay không. Liệu điều đó có khiến điểm số bị ảnh hưởng không? Tuy nhiên, trước khi kịp suy nghĩ kỹ, Woo Yeon đã buột miệng.
“Kim Do Hyun, một tiền bối ở khoa Tiếng Anh, đã giúp chúng em ạ.”
“À, Do Hyun.”
Giáo sư không hề tỏ ra khó chịu, trái lại, ông còn gật đầu hài lòng khi nghe đến tên Do Hyun. Với nụ cười ấm áp, ông khen ngợi Do Hyun vì sự chăm chỉ và tinh thần hỗ trợ bạn bè, đồng thời dặn Woo Yeon hãy nhắn lại với cậu ấy nếu có cơ hội.
Dù đây không phải là một môn chuyên ngành mà chỉ là một học phần đại cương, nhưng sự nổi tiếng và thành tích của Do Hyun trong trường học thực sự khiến nhiều người ngưỡng mộ.
“Trong thời gian tới sẽ không có bài tập, các em hãy nghỉ ngơi và gặp lại vào tuần sau.”
Ngay khi giáo sư kết thúc buổi học, Jun Sung lập tức bước lên bục giảng với vẻ mặt đầy lo lắng. Cậu ta trao đổi điều gì đó với giáo sư, giọng nói thấp và khẩn trương, rồi được phép kiểm tra máy tính. Khi Jun Sung chỉ vào màn hình, giáo sư lặng lẽ quan sát, ánh mắt ông chuyển từ màn hình sang Jun Sung, rồi cau mày khi nhận ra điều bất thường. Ông ngước lên, vẻ mặt chứa đầy sự nghi ngờ.
“Seon Woo Yeon, em có thể lên đây một lát không?”
* * *
Phòng giáo sư rộng rãi, với một chiếc bàn lớn chiếm vị trí trung tâm, được bao quanh bởi những chiếc ghế bọc đệm êm ái. Các kệ sách trải dài dọc theo các bức tường, chất đầy những cuốn sách chuyên ngành, từ những tác phẩm kinh điển đến các nghiên cứu mới nhất. Ở một góc phòng, có máy lọc nước và những chậu cây xanh mướt tô điểm thêm, tạo nên bầu không khí khá ấm cúng.
“Vậy là… Kang Jun Sung nói cậu ấy đã làm bài tập, nhưng em lại loại tên cậu ấy ra?”
Giáo sư cau mày, tháo kính ra và xoa trán, vẻ mặt ông phản ánh sự mệt mỏi và chán chường. Ông lẩm bẩm về việc những tình huống như thế này cứ lặp đi lặp lại hàng năm. Jun Sung khoanh tay đứng đó. Cậu ta lên tiếng với giọng điệu đầy uất ức.
“Như em đã trình bày, em đã chuẩn bị PPT. Chỉ là việc giao bài hơi muộn một chút, nhưng việc loại bỏ tên em là không công bằng.”
“Được rồi… Seon Woo Yeon, em có điều gì muốn nói không?”
Woo Yeon không nói nhiều, cậu rút điện thoại ra và đưa cho giáo sư xem phòng chat nhóm. Giáo sư nheo mắt nhìn vào màn hình.
“Em đã nhiều lần yêu cầu gửi PPT, nhưng không nhận được phản hồi. Nếu ít nhất cậu ấy nói rằng đang làm, em đã sẵn sàng chờ. Nhưng cậu ấy hoàn toàn im lặng, khiến em phải liên hệ với các thành viên khác để lấy tài liệu và làm lại. Đến tận ngày thuyết trình, em vẫn không nhận được bất kỳ liên lạc nào từ cậu ấy.”
Jun Sung im lặng, khuôn mặt cậu ta hiện rõ sự bối rối. Mặc dù muốn biện minh cho bản thân, nhưng dường như cậu ta không thể tìm ra lời giải thích nào hợp lý. Giáo sư, với giọng điệu nghiêm khắc, đã cắt đứt mọi hy vọng còn lại của Jun Sung.
“Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, từ những gì thầy thấy, rõ ràng là em đã phớt lờ yêu cầu của nhóm. Là trưởng nhóm, em cần phải có trách nhiệm và giữ liên lạc với các thành viên.”
“Nhưng thưa giáo sư, em đã làm bài tập…”
“Xét về độ hoàn thiện của bài thuyết trình, rõ ràng bài của Seon Woo Yeon là tốt hơn nhiều. Những gì em làm chỉ cần một hai ngày là xong.”
Dù trên thực tế Woo Yeon cũng chỉ hoàn thành trong hai ngày, giáo sư không hề hay biết điều đó. Jun Sung có lẽ cũng nghĩ rằng Woo Yeon đã âm thầm chuẩn bị để hạ cậu ta, vì khuôn mặt cậu ta trở nên tức giận và hoang mang.
“Thầy không còn gì để nói thêm. Hai em hãy thỏa thuận với nhau. Nếu các em quay lại gặp thầy trước giờ học tiếp theo, thầy sẽ xem xét giảm nhẹ hình phạt.”
Giáo sư vẫy tay, ra hiệu rằng cuộc trò chuyện đã kết thúc. Woo Yeon cúi đầu chào, rồi rời khỏi phòng mà không một lần quay lại nhìn Jun Sung. Khi cánh cửa khép lại sau lưng, cậu vẫn nghe thấy âm thanh Jun Sung cố gắng thuyết phục giáo sư lần cuối.
“Em đã liên lạc với các thành viên trong nhóm, và em…”
*Click.*
Cánh cửa khép lại, mọi âm thanh bên trong phòng như bị chặn lại hoàn toàn. Woo Yeon chỉ đơn giản nghĩ rằng nơi này có khả năng cách âm rất tốt. Cậu bước về phía cầu thang, rút điện thoại ra để kiểm tra. Một vài tin nhắn mới từ các thành viên trong nhóm hiện lên trên màn hình.
“……”
Woo Yeon chậm rãi dừng bước, mải mê đọc những tin nhắn hiện lên trên màn hình. Các thông điệp đều mang tính khích lệ như “Cậu thuyết trình rất tốt” hay “Lần sau tôi sẽ cố gắng hơn.” Tuy nhiên, giữa những lời xã giao đó, bốn chữ đặc biệt nổi bật lên, thu hút ánh nhìn của cậu.
*Cậu đã vất vả rồi.*
Đây là lần đầu tiên Woo Yeon cảm nhận được sự ghi nhận sau những nỗ lực của mình trong các bài tập nhóm. Thay vì những lời chỉ trích quen thuộc như “Cậu khiến chúng ta thất bại” hay “Sao cậu làm tệ vậy,” lần này, cậu nhận được một lời cảm ơn chân thành.
‘Tên khốn đó đã phá hỏng mọi thứ.’
‘Này, cậu không thể làm được tốt hơn à?’
‘Tên đó đã loại chúng ta ra…’
Cảm giác như có một tảng đá nặng nề mắc kẹt trong cổ họng, chèn ép ngay dưới yết hầu. Tảng đá ấy không chỉ cứng mà còn nóng rực. Woo Yeon không thể nuốt nổi nước bọt, môi cậu nghiến chặt lại, cố gắng kìm nén những cảm xúc mãnh liệt đang dâng trào trong lòng.
“Đồ vô dụng.”
Woo Yeon chưa bao giờ nghĩ rằng những người trong nhóm của mình thực sự đã làm tốt. Họ không như Jun Sung, cố tình gây rắc rối, nhưng cuối cùng cũng chỉ góp chút ít công sức, chỉ như thêm “muỗng” vào nồi canh chung. Một câu nói đơn giản như “Cậu vất vả rồi” dường như chẳng đủ để chạm đến trái tim cậu, vì người mà cậu thực sự muốn chia sẻ những cảm xúc này không phải là họ.
Tuy nhiên, khi nhìn thấy tin nhắn “Cậu vất vả rồi,” Woo Yeon bất chợt nhớ lại một sự thật mà cậu đã cố tình lãng quên. Trong suốt ba năm trung học, cậu đã phải chịu đựng sự đối xử tệ bạc, chẳng khác gì một con vật. Nỗi cô đơn và những ký ức đau thương chợt ùa về, khiến lòng cậu thắt lại.
“……”
Lòng Woo Yeon dâng lên cảm giác buồn nôn. Một nỗi cay xè ập đến trong mắt, khiến nước mắt như sắp trào ra. Nếu lúc này, thầy giáo của cậu có mặt ở đây, có lẽ Woo Yeon sẽ không kìm được mà ngồi sụp xuống, òa khóc như một đứa trẻ.
“Này, Seon Woo Yeon!”
Nhưng Woo Yeon không có thời gian để đắm chìm trong những cảm xúc ấy. Tiếng bước chân nặng nề của Jun Sung vang lên, cậu ta hầm hầm lao tới, khuôn mặt đỏ bừng vì tức giận sau cuộc trò chuyện với giáo sư. Ánh mắt của Jun Sung như lửa đốt, chứa đựng sự phẫn nộ không thể kiềm chế.
“Cậu, thằng khốn…!”
Không một lời cảnh báo, Jun Sung bất ngờ túm lấy cổ áo của Woo Yeon, đẩy mạnh cậu vào tường. Âm thanh “thịch” vang lên khi đầu Woo Yeon va mạnh vào bề mặt cứng, cơn đau nhói lập tức lan tỏa từ thái dương xuống sống lưng.
“Ưm…”
Trong khoảnh khắc, mắt Woo Yeon hoa lên, và cậu cảm thấy choáng váng; cú va này chắc chắn sẽ để lại một vết bầm lớn. Jun Sung thở hổn hển, cơn giận dữ của cậu ta như một làn sóng áp lực, tỏa ra pheromone mạnh mẽ.
“Cậu thấy vui lắm khi khiến tôi thành ra thế này, đúng không?”
Woo Yeon cố nắm lấy cổ tay của Jun Sung và xoay nó ra ngoài bằng một cú vặn mạnh.
“Á…!”
Một tiếng rắc nhẹ vang lên, và Jun Sung lùi lại, gương mặt méo xệch vì đau đớn. Dù phản ứng của cậu ta có vẻ yếu đuối so với vẻ hung hăng trước đó, nhưng Woo Yeon không chế giễu. Cậu chỉ ho khan, cảm giác cơn đau nhức vẫn còn vang vọng trong đầu.
“Cậu không định buông tay ra à?”
“Hah, thật là…”
Lần hiếm hoi, Woo Yeon buông một lời chửi thề nhỏ nhẹ, giọng cậu trầm và đượm vẻ mệt mỏi. Bình thường, cậu không dễ nổi nóng, nhưng bị Jun Sung túm cổ áo và đẩy mạnh như vậy, cơn giận của Woo Yeon đã lên đến đỉnh điểm. Pheromone của Woo Yeon bắt đầu tỏa ra mạnh mẽ, đè nặng lên Jun Sung.
“Cậu…”
Jun Sung định nói tiếp, nhưng lại hít một hơi thật sâu, cảm nhận được sức ép từ pheromone của Woo Yeon đang nghiền nát không khí xung quanh. Không còn kiềm chế nữa, Woo Yeon tiến thêm một bước về phía Jun Sung.
“Tôi đã làm gì sai?”
Lần đầu tiên trong đời, Woo Yeon cảm thấy tức giận đến mức mất kiểm soát. Cảm xúc tức giận sôi trào, khiến cậu không còn giữ nổi lý trí. Cậu đã chịu đựng tất cả sự bất công, đau đớn và nhục nhã trong suốt thời gian qua, vậy tại sao Jun Sung lại luôn tự đóng vai kẻ bị hại?
“Tôi đã làm gì sai, đồ khốn.”
Với những lời này, Woo Yeon túm lấy cổ áo của Jun Sung, kéo cậu ta lại gần.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
