Alpha Trauma - Chương 43
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 43: Gió xuân (6)
Woo Yeon bị cuốn vào sự hỗn loạn suốt cả cuối tuần. Cậu tự hỏi liệu mình có thật sự đã ngủ với Do Hyun hay không, và liệu có đúng là anh đã lợi dụng một người say rượu không? Cậu biết thầy giáo của mình không phải là người như vậy, nhưng cậu lại không thể đưa ra câu trả lời rõ ràng nào cho những khúc mắc đó.
Ngủ với nhau hay không ngủ? Những suy nghĩ mâu thuẫn không ngừng giao tranh trong đầu cậu, một bên là những bằng chứng không thể chối cãi, còn bên kia là niềm tin mong manh vào thầy giáo. Sau một hồi vật lộn giữa hai luồng suy nghĩ ấy, Woo Yeon bỗng nhớ đến việc Do Hyun là một Alpha, và cậu đành phải dằn lòng.
“Không nên mong đợi gì cả.”
Những giả định rằng “không thể nào” thường mong manh và dễ vỡ. Woo Yeon thích Do Hyun, nhưng điều đó không làm anh thôi là một Alpha. Nếu cậu đã phát tán pheromone và dựa vào Do Hyun, thì khả năng cao rằng anh chỉ đơn giản phản ứng theo bản năng của mình.
Ngay khi suy nghĩ ấy lóe lên, một nỗi thất vọng dâng lên trong lòng Woo Yeon. Dù hành động đó không hoàn toàn phản ánh ý muốn của cậu, nhưng thay vì khó chịu, cậu lại thấy có chút oan ức. Nếu đã đến mức này, ít nhất cậu cũng muốn nhớ được điều gì đó. Có lẽ cơ hội được nằm trong vòng tay thầy giáo sẽ không bao giờ xuất hiện lần nữa.
Woo Yeon biết rằng suy nghĩ đó thật ngu ngốc. Lẽ ra, cậu nên thất vọng vì thầy giáo đã lợi dụng một người say rượu như cậu. Thay vì cứ mãi tưởng tượng về thân hình săn chắc của Do Hyun, cậu đáng ra phải cảm thấy tức giận và oán hận mới đúng.
Nhưng như mọi khi, lý trí của Woo Yeon không thắng nổi trái tim cậu. Cậu đã yêu Do Hyun quá nhiều, đến nỗi không thể ghét bỏ anh chỉ vì những điều rắc rối như thế này. Suy nghĩ rằng Do Hyun đã phản ứng với cậu, dù chỉ là bản năng, lại khiến lòng cậu nhen nhóm một hy vọng ngốc nghếch – có lẽ, giữa những mối dây rối ren, một cơ hội mong manh nào đó vẫn đang chờ đợi cậu.
Ba ngày trôi qua trong sự hỗn loạn ấy. Sau một đêm mất ngủ, vào sáng thứ Ba, Woo Yeon bỗng cảm thấy có điều gì đó không bình thường trong cơ thể mình. Ngay lập tức, cậu quyết định gọi bác sĩ gia đình đến nhà để thực hiện một loạt kiểm tra.
“Vậy là thuốc ức chế không có tác dụng sao?”
“Vâng, tôi vẫn uống thuốc hôm qua mà.”
Dù đã uống thuốc đầy đủ, nhưng cơ thể Woo Yeon vẫn trở nên nhạy cảm một cách lạ thường. Pheromone trong cậu dao động, và những cơn ham muốn bất chợt trỗi dậy không thể kìm nén. Đêm qua cậu không thể chợp mắt, bởi những ký ức mơ hồ về bàn tay ấm áp của Do Hyun chạm vào làn da cậu cứ hiện lên rành rành, khiến cậu vô cùng ngại ngùng.
“Có thể đây chỉ là một triệu chứng tạm thời. Cậu hãy tiếp tục uống thuốc như thường lệ, nhưng theo tôi, cậu nên nghỉ ngơi ở nhà cho đến khi tình trạng khá hơn.”
Bác sĩ giữ vẻ bình tĩnh, từ tốn đưa ra lời khuyên trong khi lục tìm trong túi áo của mình. Gương mặt ông thoáng nhíu lại. Woo Yeon xoa chỗ vừa lấy máu và thăm dò hỏi, lòng cậu dâng lên cảm giác lo lắng.
“Nếu nghỉ học thì không tiện lắm, có cách nào khác không ạ?”
Woo Yeon có thể xin nghỉ phép vì lý do chu kỳ, nhưng hôm nay cậu phải tham gia hai buổi học quan trọng về chuyên ngành. Vắng mặt một buổi đã là khó khăn, chứ đừng nói đến cả hai. Cậu lo lắng không biết liệu mình có thể theo kịp kiến thức sau khi trở lại hay không. Nếu vượt qua được ngày hôm nay, cậu sẽ xin phép giáo sư nghỉ ngơi phần còn lại của tuần.
“Có thể tôi sẽ tiêm cho cậu một mũi, nhưng tác dụng không kéo dài đâu…”
Bác sĩ đáp lại, vẻ mặt không mấy hài lòng. Ông tiếp tục rằng, “Tôi không khuyến khích cách này,” nhưng Woo Yeon vẫn kiên quyết.
“Chỉ cần qua được hôm nay là đủ ạ.”
“…Nếu cậu đã quyết định vậy, tôi sẽ tiêm cho cậu, nhưng ngày mai cậu phải nghỉ ngơi ở nhà. Cậu hiểu không?”
Bác sĩ đưa ra yêu cầu với giọng khẩn thiết, và Woo Yeon gật đầu đồng ý.
Tất cả những gì đã nói trong cuộc trò chuyện này chắc chắn sẽ được báo cáo lại với mẹ của cậu. Nếu có chuyện gì xảy ra, bác sĩ gia đình có thể sẽ bị sa thải ngay lập tức. Chính vì vậy, bác sĩ đã ngần ngại khi phải quyết định có nên tiêm cho cậu hay không, sự băn khoăn thể hiện rõ trên gương mặt ông.
“Chỉ cần bác sĩ không nói về mũi tiêm này với mẹ là ổn thôi mà…”
Woo Yeon vô thức lẩm bẩm, và vị bác sĩ kia bật cười nhẹ nhàng. Ông đùa rằng mình sẽ thực sự bị đuổi việc nếu điều đó xảy ra, trước khi chuyển sang tông giọng nghiêm túc hơn và nhắc nhở cậu về tình hình sức khỏe.
“Cậu là một Omega trội, nên phải cẩn thận.”
Từ khi nhận ra mình là Omega, Woo Yeon đã nghe câu nói này không biết bao lần. Đặc biệt trong những ngày đầu, cậu phải tiếp nhận những lời nhắc nhở ít nhất ba lần mỗi ngày. Mặc dù không cần phải lặp đi lặp lại như vậy, nhưng cậu vẫn thấu hiểu rõ ràng trách nhiệm của bản thân.
“Mũi tiêm sẽ khiến cậu cảm thấy hơi cứng cơ một chút.”
Thuốc tiêm mà bác sĩ sử dụng để ức chế tạm thời pheromone sẽ phát huy tác dụng trong vòng 12 giờ, đủ thời gian để Woo Yeon hoàn thành các buổi học trong ngày. Tuy nhiên, việc lạm dụng thuốc có thể dẫn đến hiện tượng quen thuốc, vì vậy cậu chỉ nên sử dụng nó trong những trường hợp khẩn cấp.
“Tôi sẽ quay lại vào giờ này ngày mai. Hãy cẩn thận khi đến trường nhé.”
Bác sĩ nhanh chóng thu dọn đồ đạc và rời khỏi phòng. Ông hiểu rõ rằng Woo Yeon không thích những cuộc trò chuyện dài dòng, nên không tiếp tục thêm. Trên đường về, chắc chắn ông sẽ gọi điện thông báo cho mẹ của Woo Yeon về mọi chuyện.
“…Mình nhớ thầy quá.”
Woo Yeon xoa chỗ vừa tiêm và thở dài. Tâm trí cậu đã đủ rối ren, giờ đây cái kì phát tình này càng khiến mọi thứ trở nên phức tạp hơn. Cậu muốn hỏi bác sĩ liệu quan hệ tình dục có ảnh hưởng gì không, nhưng lại lo rằng chỉ cần đề cập đến vấn đề đó thôi cũng sẽ khiến cậu bị kéo ngay về nhà.
* * *
Vừa đến trường, Woo Yeon liền nhanh chóng tìm các giáo sư để nộp giấy khám bệnh. Cậu lo lắng họ sẽ nghi ngờ mình giả vờ ốm, nhưng hình ảnh chăm chỉ mà cậu đã xây dựng từ trước đã phát huy tác dụng. Một trong những giáo sư thậm chí còn vỗ vai cậu, ân cần bảo rằng nếu cần giúp đỡ thì cứ thoải mái nói ra.
Sau khi hoàn thành công việc, Woo Yeon vô thức đi về phía phòng sinh hoạt câu lạc bộ. Vì đến quá sớm, cậu có nhiều thời gian rảnh rỗi. Seon Gyu vẫn còn đang ngủ ở nhà, vì vậy ít nhất phòng câu lạc bộ cũng sẽ mở cửa, giúp cậu giết thời gian trước khi đến lớp.
‘Vẫn chưa có tin nhắn nào…’
Woo Yeon mở điện thoại trong khi chầm chậm bước đi. Khi những cảm giác rối bời trong lòng dần lắng xuống, một nỗi hụt hẫng kỳ lạ lại dâng lên. Việc điện thoại cậu im lìm suốt cả cuối tuần càng khiến cảm giác này trở nên rõ rệt hơn.
Dù sao đi nữa, sau một sự việc như vậy, đáng lẽ Do Hyun phải nhắn tin cho cậu chứ. Mặc dù cậu đã say khướt, nhưng Do Hyun thì hoàn toàn tỉnh táo.
‘Mình sẽ không gặp được anh ấy trong tuần này…’
Sau hôm nay, Woo Yeon sẽ phải ở nhà nghỉ ngơi, đồng nghĩa với việc cậu không thể gặp Do Hyun trong ít nhất một tuần nữa. Điều này cũng có nghĩa là mọi câu hỏi như “Chúng ta có thực sự ngủ với nhau không?” hay “Tại sao anh lại làm vậy với em?” sẽ phải chờ thêm một tuần nữa để được giải đáp.
Cậu cảm thấy tức giận và bực bội với chính mình vì cậu là người duy nhất lo lắng và bồn chồn về chuyện này.
“…Mình nghĩ vậy.”
Ngay khi đến gần phòng câu lạc bộ, Woo Yeon dừng lại, nghe thấy giọng nói của Ga Ram vang vọng từ bên trong. Cửa phòng, lẽ ra phải đóng chặt, giờ mở hé khoảng một centimet. Cậu định kéo cửa lại, nhưng ngay khi đặt tay lên nắm, một câu nói bất ngờ vang lên khiến cậu đứng sững lại.
“Sao cậu lại tán tỉnh Woo Yeon?”
Cậu không thể nào phớt lờ chủ đề này. Giọng của Ga Ram rõ ràng đến mức không thể hiểu nhầm được. Woo Yeon bất giác nín thở, đứng im như thể bị đông cứng tại chỗ.
“…Tôi á?”
Do Hyun chậm rãi đáp lại, giọng nói quen thuộc đến mức nếu không nhờ có mũi tiêm kiềm chế pheromone, chắc chắn Woo Yeon đã không thể giấu được cảm xúc của mình. Cậu hoàn toàn không mong đợi gặp lại Do Hyun sớm như vậy, nhưng chỉ cách một cánh cửa, tim Woo Yeon đã bắt đầu đập nhanh và mạnh hơn.
“ Cậu làm gì cũng giống như là đang tán tỉnh em ấy vậy.”
Ga Ram nói bằng giọng lạnh lùng, khác hẳn với cách cô thường trò chuyện với Woo Yeon. Mặc dù không rõ hoàn cảnh của cuộc đối thoại, nhưng Woo Yeon có thể chắc chắn rằng Ga Ram đang không mấy hài lòng. Cậu tựa lưng vào tường, lắng nghe cuộc trò chuyện của họ.
“Mua đồ ăn cho em ấy, mua nước uống, giúp em ấy học hành… Được rồi, tôi thừa nhận điều đó có thể là trách nhiệm của một tiền bối.”
Giọng Ga Ram tràn đầy bực bội, như thể cô đang cố gắng thuyết phục chính mình rằng đây là trách nhiệm của một tiền bối. Nhưng câu hỏi tiếp theo của cô lại rõ ràng nhắm thẳng vào Do Hyun.
“Nhưng sao? Em ấy làm tốt bài kiểm tra thì đưa em ấy đi xem phim?”
Woo Yeon vô thức run lên. Đó là câu chuyện mà cậu đã chia sẻ với Ga Ram mà không hề hỏi ý kiến Do Hyun. Dù không có lý do gì để giữ bí mật, nhưng cậu vẫn thấy có lỗi.
“Cậu đúng là lộ liễu. Dẫn em ấy đi xem phim kinh dị nữa chứ.”
Tiếng chép miệng vang lên rõ ràng. Dù chính Woo Yeon là người chọn phim kinh dị, nhưng Do Hyun lại bị hiểu lầm. Khi cậu phân vân có nên mở cửa hay không, Do Hyun thản nhiên đáp lại.
“Woo Yeon bảo em ấy xem hết loạt phim đó rồi.”
Giọng Do Hyun vẫn điềm tĩnh, không có dấu hiệu nào của sự khó chịu hay bối rối. Ga Ram phản ứng bằng một tiếng “Thật à?” rồi nhanh chóng chuyển chủ đề bằng một cái hắng giọng.
“Dù thế nào thì cậu cũng luôn giữ khoảng cách rõ ràng với người khác, sao lại đối xử với Woo Yeon như thế?”
Woo Yeon dựa đầu vào tường, mắt lơ đãng nhìn vào khoảng không.
“Giữ khoảng cách rõ ràng,” một câu nói đau đớn với Woo Yeon, người đã bị đẩy ra khỏi ranh giới đó từ 4 năm trước. Không ai hiểu rõ về cách Do Hyun thiết lập và duy trì khoảng cách với người khác hơn cậu.
“ Cậu không giống cậu chút nào.”
“Thế tôi phải đáp lại là ‘mình là ai’ à?”
“ Cậu điên rồi?”
Woo Yeon khẽ ngồi xuống, ôm chặt đầu gối vào lòng. Cậu không có ý định nghe trộm, nhưng giờ đây, việc quay lưng đã không còn khả thi nữa. Cảm giác bất an khiến cậu không dám bước vào giữa cuộc trò chuyện làm như thể không có gì xảy ra.
Sau một vài tiếng chửi rủa lầm bầm, Ga Ram hạ giọng, nhưng giọng nói trở nên nghiêm túc hơn.
“ Cậu không nên ôm em ấy khi em ấy khóc. Cậu biết em ấy sẽ trông chờ vào cậu thế nào mà.”
Một nửa tò mò, một nửa lo lắng, Woo Yeon không thể ngăn bản thân tiếp tục lắng nghe. Cái ôm mà Do Hyun đã dành cho cậu, chỉ là một cử chỉ an ủi trong tâm trí cậu, nhưng có vẻ như người ngoài lại nhìn nhận nó theo cách hoàn toàn khác.
“Tôi biết cậu không giữ người, cũng không cản người khác đi, nhưng ít ra cậu luôn phân biệt rõ chuyện công và tư.”
Câu nói của Ga Ram vang lên như một lời ám chỉ rằng Do Hyun đã từng qua lại với nhiều người. Điều này chỉ càng làm tăng thêm sự nghi ngờ trong lòng Woo Yeon. Thậm chí, sự im lặng của Do Hyun trước những lời ấy càng khiến những gì Ga Ram nói trở nên thuyết phục hơn.
“ Cậu biết rõ Woo Yeon thích cậu mà, sao lại làm thế?”
“……”
Đầu Woo Yeon như có ai đập mạnh. Cậu không ngạc nhiên khi biết rằng tình cảm của mình đã bị phát hiện, nhưng nghe điều đó từ miệng người khác vẫn là một cú sốc. Rõ ràng không chỉ Do Hyun, mà ngay cả những người xung quanh cũng nhận ra điều đó. Điều này khiến Woo Yeon cảm thấy xấu hổ vô cùng.
“Nếu cậu không nghiêm túc, thì đừng tiếp tục. Tôi muốn Woo Yeon được ổn định và hạnh phúc lâu dài.”
Ga Ram nhắm lời nói vào Do Hyun, nhưng thực chất lại đang đâm thẳng vào trái tim của Woo Yeon. Dù cậu hiểu rằng Ga Ram có ý tốt, nhưng những lời đó vẫn khiến cậu cảm thấy tổn thương. Câu trả lời của Do Hyun cũng không khá hơn.
“Em ấy bảo rằng nụ cười của tôi trông giả tạo.”
Do Hyun bắt đầu nói, giọng anh chậm rãi, như thể đang thử thách sự kiên nhẫn của người nghe. Đó là lời mà Woo Yeon đã nói trong lúc tức giận. Trước khi Ga Ram kịp nói gì, Do Hyun bật cười.
“ Tôi chỉ đang xem em ấy sẽ nghĩ như thế đến bao giờ thôi.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
