Alpha Trauma - Chương 57
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 57: Kẹo Bông (4)
Trước khi bắt đầu buổi bán hàng, họ triển khai chiến dịch quảng bá một cách bài bản. Seon Gyu đã làm những viên kẹo bông với sắc hồng và xanh da trời được pha màu gradient tinh tế, kết hợp cùng với những tấm bảng hiệu đã được chuẩn bị từ trước để thu hút khách.
Ai sẽ đảm nhận việc đi quảng bá vẫn chưa được quyết định, nhưng Ga Ram lại bất ngờ xung phong trước.
“Mọi người tin vào chị chứ? Hôm nay, việc bán hàng để chị lo.”
Ga Ram tuyên bố đầy tự tin, tay cầm một cây kẹo bông và một tấm bảng hiệu. Trên những tấm bảng đó, các chữ như “영고전” (tiếng Anh cổ điển) và “솜사탕” (kẹo bông gòn) được viết tay ngay ngắn kèm theo những hình vẽ đáng yêu mà các thành viên câu lạc bộ đã chăm chút từ vài ngày trước. Nhìn sơ qua cũng thấy chất lượng rất cao.
“Chị sẽ đi một mình sao ạ?”
Woo Yeon tròn mắt ngạc nhiên. Vì nghĩ mình là người làm kẹo bông tệ nhất, nên cậu tự nhủ mình nên nhận nhiệm vụ đi quảng bá. Mặc dù Do Hyun đã nói rằng nếu cậu không thích thì không cần phải làm, nhưng ở lại quầy thì cậu cũng chẳng giúp được gì nhiều. Thế mà không ai ép cậu cả.
“Yên tâm đi! Chị không muốn để thằng bé Woo Yeon của chúng ta đi quảng bá rồi bị ai bắt cóc mất đâu.”
“Cái gì chứ, nói linh tinh.”
Do Hyun cười nhạt, đặt tay lên vai Ga Ram như muốn chúc cô đi may mắn, nhưng rồi lại đẩy cô đi nhanh hơn là vỗ vai động viên. Ga Ram dù có chút bất ngờ nhưng vẫn bước đi đầy hứng khởi.
“Thật sự để chị Ga Ram đi một mình sao ạ?”
Seon Gyu ngạc nhiên hỏi, nhưng các tiền bối đều trả lời rất bình thản. Họ nói rằng Ga Ram lúc nào cũng đi quảng bá, và cô rất giỏi trong việc này. Nói đến đây, mọi người đều có vẻ rất quen thuộc với điều đó.
“Thôi, đừng lo cho Ga Ram nữa. Chúng ta cũng nên chuẩn bị thôi.”
Do Hyun nhanh chóng dẹp yên bầu không khí rối ren và ngồi vào chỗ của mình trước máy làm kẹo bông. Đúng như ý kiến trước đó, một chiếc máy không đủ nên một thành viên có xe đã nhanh chóng đi mượn thêm một chiếc khác. Seon Gyu và Do Hyun mỗi người dùng một máy, còn Woo Yeon thì phụ các thành viên khác đóng gói những viên kẹo đã làm xong. Vì thời gian eo hẹp nên họ quyết định làm sẵn vài cây để trưng bày. Công đoạn gói kẹo để không làm hỏng hình dạng tốn nhiều thời gian hơn họ tưởng.
“Nhưng sao anh lại không đeo băng đô vậy ạ?”
“Đúng rồi, anh là người duy nhất không đeo mà.”
Trong lúc cẩn thận đóng gói, Woo Yeon lắng nghe cuộc trò chuyện của mọi người xung quanh. Seon Gyu chỉ ra rằng Do Hyun là người duy nhất không đeo băng đô, khiến mọi người bắt đầu tỏ ra bất mãn. Mặc dù phần lớn chỉ là đùa giỡn, nhưng cũng có chút gì đó như lời trách móc thật lòng.
Do Hyun chỉ xoay que gỗ trên tay và thản nhiên trả lời:
“Đây là đặc quyền của trưởng câu lạc bộ.”
“Anh nói thế là không được đâu.”
“Làm trưởng câu lạc bộ thì càng phải làm gương chứ!”
“Đúng rồi đó! Woo Yeon, cậu cũng muốn thấy anh ấy đeo băng đô đúng không?”
Bất ngờ bị hỏi, Woo Yeon giật mình đến mức làm bẹp cây kẹo bông đang cầm. Cậu nhìn Do Hyun đầy lúng túng, nhưng anh nhẹ nhàng trấn an cậu.
“Không sao đâu, làm hỏng thì ăn thôi.”
“Đúng rồi, lúc này kẹo bông không quan trọng.”
“Woo Yeon à, cậu cũng nói gì đi chứ.”
Mặc dù điều quan trọng bây giờ là kẹo bông, nhưng các thành viên câu lạc bộ lại chẳng để tâm đến chuyện bán hàng. Nếu Ga Ram nghe thấy thì chắc sẽ nổi giận đùng đùng mất thôi. Woo Yeon cười gượng, từ từ tháo gói kẹo ra và bắt đầu mở lời.
“À, em thì…”
Thầy giáo đội băng đô sao? Nếu Do Hyun không thích, Woo Yeon cũng không muốn ép buộc. Nhưng cậu thật sự có chút tò mò. Chiếc áo thun màu hồng nhạt đã hợp với anh như vậy, thì đôi tai thỏ chắc cũng sẽ hợp lắm.
Sau một hồi suy nghĩ, Woo Yeon đỏ mặt khi nhớ đến chuyện xảy ra trong phòng câu lạc bộ trước đó.
“…Băng đô nào còn lại vậy?”
Do Hyun bất đắc dĩ trở thành nhân vật chính của một buổi “trình diễn thời trang băng đô.” Từ chiếc nơ mà Seon Gyu đang đeo, đến tai mèo còn sót lại và tai thỏ mà Woo Yeon vừa tháo ra, anh đều thử qua. Ban đầu, Do Hyun không thích thú lắm, nhưng khi thấy ánh mắt lấp lánh của Woo Yeon, anh đành miễn cưỡng để mọi người đội lên đầu.
“Em nghĩ tai thỏ là hợp nhất.”
Woo Yeon nói bằng giọng hào hứng khác thường. Dù thử qua nhiều thứ, cuối cùng tai thỏ vẫn là lựa chọn hoàn hảo nhất cho Do Hyun. Đôi mắt dịu dàng cùng vẻ ngoài hiền lành của anh rất hợp với đôi tai mềm mại đó.
“Em có thể bẻ cong tai thỏ không ạ?”
Do Hyun hơi cúi người xuống như thể muốn nói “Sao giờ em mới xin phép?” Woo Yeon vươn tay chạm vào chiếc tai thỏ bên phải và nhẹ nhàng bẻ cong xuống. Khi đội, cậu không nhận ra, nhưng bên trong có lõi thép nên có thể tùy ý uốn nắn hình dáng.
“Thế này được chưa?”
“Dạ, được rồi.”
Các thành viên câu lạc bộ cũng chăm chú theo dõi hai người, đầy thích thú. Ban đầu họ là người khơi mào trò đùa này, nhưng chính Woo Yeon lại là người hào hứng nhất. Cậu vô cùng phấn khích khi được nhìn thấy thầy giáo đội tai thỏ.
“Dễ thương quá.”
Người thầy vốn luôn điềm đạm nay lại trông khác lạ đến thế. Khi nhìn thấy thấy ánh mắt cong cong của Woo Yeon, Do Hyun khẽ cười thành tiếng.
“Anh không biết ai dễ thương hơn đâu.”
Anh khẽ thì thầm, luồn tay vào tóc Woo Yeon và vuốt nhẹ. Vì đã đưa băng đô của mình cho Do Hyun, nên giờ Woo Yeon không đội gì cả.
Khi những ngón tay của Do Hyun luồn qua tóc cậu, khuôn mặt Woo Yeon bỗng dưng nóng bừng lên.
“Ơ… Xin lỗi, đây có phải chỗ bán kẹo bông không?”
Những học sinh trông chỉ vừa chạm ngưỡng hai mươi tuổi tiến đến, ngập ngừng hỏi han, ánh mắt họ không ngừng đảo từ Woo Yeon sang Do Hyun.
“Cô gái đội băng đô tai mèo nói rằng có thể mua kẹo bông ở đây…”
“À, vâng! Đúng rồi ạ!”
Seon Gyu là người đầu tiên nhanh chóng phản ứng. Do Hyun cũng đối đáp với khách hàng bằng nụ cười dịu dàng quen thuộc. Đôi mắt cong cong của anh khiến cô gái đứng đầu hàng đỏ bừng mặt.
“Quý khách muốn mua bao nhiêu cây kẹo bông?”
Ngay lúc ấy, tâm trạng của Woo Yeon đột ngột chùng xuống. Vì nhiệm vụ tính tiền đã có người khác lo, cậu chỉ định ngồi lại bàn bên cạnh như trước. Nhưng trước khi cậu kịp bước đi, Do Hyun đã nhanh chóng nắm lấy tay cậu.
“Làm xong việc này, lát nữa mình đi dạo một vòng nhé.”
Do Hyun thì thầm nhẹ nhàng rồi quay lại với khách hàng. Cô gái vẫn còn đỏ mặt kia hình như đã nhận ra mối quan hệ giữa họ, một chút tiếc nuối thoáng hiện lên trong ánh mắt. Chỉ một câu nói đơn giản đó thôi cũng đủ khiến tâm trạng Woo Yeon trở nên vui vẻ hơn.
—
Kẹo bông bán chạy như tôm tươi, khác hẳn với những lo lắng ban đầu của họ về việc không có khách. Ban đầu chỉ lác đác vài người ghé qua, nhưng chẳng mấy chốc, khách hàng đã xếp hàng dài trước gian hàng. Dù doanh thu tăng mạnh, nhưng tâm trạng của Woo Yeon lại ngày càng tồi tệ.
“Anh gì ơi, có thể cho em xin số điện thoại được không?”
“Rắc.” Viên kẹo bông Woo Yeon đang đóng gói bị cậu bóp nát. Ga Ram vừa trở về sau khi đi quảng bá nhìn Woo Yeon với vẻ mặt khó xử.
Woo Yeon cố gắng điều chỉnh cảm xúc đang dâng trào, hít sâu một hơi. Ngay sau đó, giọng nói quen thuộc vang lên, dịu dàng từ chối.
“Xin lỗi, tôi đã có người yêu rồi.”
Người vừa lên tiếng không ai khác chính là Do Hyun. Anh khéo léo làm kẹo bông và mỉm cười đưa cho khách hàng. “Cảm ơn nhé.” Cô khách nhận kẹo, không giấu nổi vẻ tiếc nuối.
“…”
Đây đã là lần thứ năm. Lần thứ năm Do Hyun từ chối lịch sự, cũng là lần thứ năm Woo Yeon làm nát kẹo bông.
“…Xin lỗi, em làm hỏng rồi, để em trả tiền cho cái này.”
Woo Yeon cúi đầu, nhỏ giọng xin lỗi, rồi đặt viên kẹo bông méo mó sang một bên. Đáng lẽ đó là hình trái tim, nhưng giờ đây chỉ còn là một mớ nhăn nhúm, phản chiếu đúng tâm trạng rối bời của cậu.
“Không sao, bỏ luôn đi. Hoặc tốt hơn là ăn luôn cho xong, đỡ phải dọn.”
Ga Ram vẫy tay, lấy viên kẹo hỏng từ tay Woo Yeon rồi ép lại thành một viên nhỏ hơn và đưa đến miệng cậu. Theo phản xạ, Woo Yeon há miệng đón lấy.
“Ăn thế này có phải ngon hơn không? Chị thì thích kiểu này hơn là ăn nguyên cây.”
Woo Yeon chỉ biết gật đầu mà không nói gì. Bình thường kẹo bông mềm xốp, nhưng khi ăn kiểu này lại giòn như bánh quy.
Dù đầu lưỡi đang cảm nhận vị ngọt đậm đà, nhưng tâm trạng cậu vẫn không thể khá hơn.
“Trông em có vẻ khó chịu nhỉ.”
Ga Ram nói nhẹ tênh, nháy mắt với cậu. Cô vuốt mái tóc dài ra sau, ngậm que gỗ như đang hút thuốc. Có vẻ cô đang cố kiềm chế cơn thèm thuốc vì lễ hội.
“Thường thì trong các lễ hội thế này, mấy chuyện kiểu này xảy ra liên tục. Đặc biệt là với Do Hyun, nhìn bề ngoài trông cậu ta rất tử tế.”
Ga Ram bật cười mỉa mai sau khi tự nói. Woo Yeon không đồng ý với nhận xét đó, cậu lắc đầu.
“Bình thường có ai hỏi số anh ấy không ạ?”
“Ý em là Do Hyun á?”
“Vâng ạ.”
“Ừm…”
Việc Ga Ram ngập ngừng không trả lời ngay có lẽ là vì chuyện này cũng xảy ra thường xuyên. Cô không phủ nhận, nhưng cũng không khẳng định, chỉ nói lảng sang chuyện khác.
“Đừng lo quá. Em cũng biết Do Hyun rất rõ ràng mà.”
Đúng vậy, rõ ràng đến mức lạnh lùng. Dù anh từ chối với nụ cười trên môi, không có chút sơ hở nào. Trái lại, sự khéo léo ấy càng làm Woo Yeon khó chịu hơn.
“Nếu khó chịu quá, em có thể làm như cậu ta, phủ đầy pheromone lên người đối phương đi. Nhìn em kìa, cậu ta cũng phủ đầy pheromone lên người em rồi.”
Ga Ram giơ chiếc que gỗ chỉ vào Woo Yeon, nhăn mũi lại như muốn trêu chọc. Mỗi lần Do Hyun chạm vào cậu, pheromone của anh lại bám dính lên người cậu. Có thể anh cố tình, hoặc cũng có thể chỉ là vô ý.
“Em nghĩ cậu ta không để ý sao? Nếu là em thì cậu ta càng lo lắng hơn đấy.”
“Anh ấy có gì phải lo cho em chứ?”
Woo Yeon đáp lại bằng giọng lãnh đạm, rồi khẽ liếc nhìn Do Hyun. Ánh mắt cậu vô tình bắt gặp một người đang cầm điện thoại. Người đó lập tức quay đi, giống hệt như vừa bị bắt quả tang. Dù có chút nghi ngờ, Woo Yeon vẫn lắc đầu, xua đi những suy nghĩ vẩn vơ.
“Có ai để ý đến em đâu…”
Cậu nghĩ, làm gì có ai hỏi xin số của cậu như Do Hyun. Ngay cả việc có người bắt chuyện với cậu cũng là điều hiếm hoi, vậy thì Do Hyun lo lắng gì cơ chứ? Nhưng kể cả nếu có, với tư cách là một thầy giáo, chắc hẳn anh sẽ chẳng để tâm.
“Woo Yeon à, thật ra…”
Ga Ram dừng lại giữa chừng, rồi lại cười để lộ hàm răng trắng. Cô bóc một túi kẹo bông khác, ép nhỏ lại thành viên kẹo tròn.
Woo Yeon ngơ ngác nhìn Ga Ram, cô lại đưa viên kẹo tới trước mặt cậu.
“Nào, ăn đi.”
Woo Yeon một lần nữa mở miệng đón lấy kẹo. Vị giòn tan khác hẳn khi ăn nguyên cây, đem lại cảm giác rất đặc biệt.
Khi Woo Yeon đang nhấm nháp kẹo bông, Ga Ram vừa định mở thêm một túi mới thì—
“Ga Ram.”
Giọng nói trầm thấp vang lên bên tai Woo Yeon. Ngay lúc đó, một làn pheromone quen thuộc từ Do Hyun lan tỏa, tràn ngập không gian xung quanh.
Woo Yeon chậm rãi quay đầu lại. Do Hyun không biết đã đến từ khi nào, anh tháo băng đô ra và đặt lên bàn.
“Cậu đi làm kẹo bông tiếp đi.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
