Alpha Trauma - Chương 67
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 67: Sao Cáo (2)
Đó là điều Woo Yeon vẫn âm thầm thắc mắc. Hình xăm chữ Latin nằm gần xương bả vai của Do Hyun, mỗi khi anh cử động, những nét mực lại hiện rõ ràng trên làn da rắn chắc. Nó dường như không hợp chút nào với vẻ ngoài chỉnh chu của anh.
“Không có ý nghĩa gì nhiều đâu. Chỉ là tiếng Latin thôi.”
“Tiếng Latin ạ?”
Woo Yeon, với đôi mắt đầy tò mò, khẽ nghiêng người, rồi yêu cầu:
“Em muốn nhìn kỹ hơn.”
“…”
Do Hyun ngập ngừng một chút, đôi mắt anh thoáng vẻ bối rối như đang cân nhắc điều gì. Anh nhẹ nhàng xoa đầu Woo Yeon, rồi hỏi:
“Em biết tiếng Latin à?”
Tiếng Anh còn tạm được, chứ tiếng Latin thì chắc chắn không. Woo Yeon lắc đầu, nét mặt của Do Hyun bỗng chốc như trút được gánh nặng. Anh gật nhẹ, xoay vai để lộ hình xăm trên lưng.
“Nhìn đi.”
Woo Yeon nhanh chóng ngồi dậy, nghiêng người về phía anh. Mặc dù lưng vẫn còn hơi đau, nhưng không đến mức không cử động được. Khi cậu cúi đầu xuống, điều đầu tiên lọt vào mắt chính là những vết xước dọc theo lưng Do Hyun.
“…”
Tấm lưng rộng rãi đó phủ đầy những vết trầy, không chảy máu, nhưng rõ ràng là dấu vết do chính Woo Yeon để lại. Những vệt móng tay khắc sâu như minh chứng cho những cảm xúc mãnh liệt trong đêm qua.
“Cái này… có đau không ạ?”
Woo Yeon chạm nhẹ vào vùng da quanh vết xước, ngón tay cẩn thận như sợ làm đau anh. Với những vết cào thế này, khả năng để lại sẹo là rất cao. Do Hyun thản nhiên đáp lời cậu:
“Không đau.”
Rõ ràng là nói dối. Không thể nào những vết trầy đó lại không đau. Woo Yeon ngước lên nhìn anh, và nhận ra Do Hyun đang mỉm cười nhẹ như đọc được suy nghĩ của mình.
“Anh còn để lại dấu nhiều hơn em ấy chứ.”
Do Hyun nói xong, bàn tay anh nhẹ nhàng đặt lên đùi Woo Yeon. Những ngón tay chậm rãi trượt lên, rồi mơn man bên trong đùi cậu, khiến Woo Yeon giật nảy. Anh khẽ nói bằng giọng trêu chọc:
“Thật sự không sao đâu, đừng để tâm. Em đang muốn xem hình xăm mà, đúng không?”
Woo Yeon, mặt đỏ bừng vì xấu hổ, cố đánh lạc hướng bằng cách giả vờ ho khan. Do Hyun bật cười, giọng cười trầm ấm đến mức khiến cổ cậu như nóng bừng lên.
“Cái này là tiếng Latin phải không anh?”
Woo Yeon cố tập trung nhìn kỹ dòng chữ. Những ký tự dài từ vai đến xương bả vai, nhưng cậu không thể hiểu được ý nghĩa. Dẫu vậy, vì chúng là chữ cái Latin, cậu vẫn có thể đọc thử.
“Mentula?”
“…”
Vai của Do Hyun khẽ co lại, như thể anh vừa bị chạm trúng điều gì đó nhạy cảm. Anh liếc nhìn Woo Yeon, nhưng không nói gì. Cậu lại tiếp tục, vừa chạm tay vào hình xăm, vừa hỏi:
“Nghĩa là gì vậy ạ?”
“Cũng… không quan trọng lắm đâu.”
Woo Yeon nhận ra anh sẽ không trả lời thật lòng, chỉ cần nhìn qua cũng biết Do Hyun đang giấu điều gì đó. Cậu liền đánh liều hỏi thêm:
“Có phải từ này không hay không?”
“Ừ… gần như vậy.”
Do Hyun mơ hồ đáp lời, chẳng khác gì từ chối. Woo Yeon không hỏi thêm nữa, nhưng câu chữ ấy cứ quanh quẩn trong đầu cậu. Ngay lúc đó, Do Hyun kéo cậu vào lòng, thì thầm:
“Em nhìn đủ chưa? Lại đây nào.”
Woo Yeon bị anh ôm trọn, dù không quá tò mò, nhưng thái độ của Do Hyun khiến cậu càng muốn biết hơn. Nếu là một từ “gần như không hay,” liệu nó có phải một câu chửi rủa hay không?
“Anh xăm từ khi nào vậy?”
“Lâu rồi.”
“Lâu là khi nào thế?”
Do Hyun khẽ cười, giọng anh mang chút hài hước khi trả lời. Anh vuốt nhẹ má Woo Yeon, rồi cúi xuống đặt một nụ hôn lên trán cậu.
“Em tò mò về hình xăm đến thế sao?”
“Không phải.”
“Thế thì sao?”
“Em tò mò về anh.”
Người Woo Yeon biết trước đây không giống kiểu người sẽ có hình xăm trên cơ thể. Nhưng giờ thì khác, anh có hình xăm, thậm chí còn có cả những thứ như… bao cao su. Nhìn mặt thì chuẩn kiểu học sinh gương mẫu, nhưng hành động của anh thì chẳng giống chút nào.
“Có phải hồi đi học, anh là đầu gấu không?”
“…”
Do Hyun bất ngờ bối rối.
Anh nhướn một bên mày lên, nhưng chỉ vài giây sau đã lấy lại vẻ mặt bình thản, kèm theo một nụ cười bất lực.
“Lần trước thì nói anh lăng nhăng, giờ lại nói anh đầu gấu à?”
“…Lăng nhăng sao ạ?”
Woo Yeon mở to mắt, lặp lại lời anh với vẻ ngạc nhiên. Thật ra cậu từng nghĩ vậy, nhưng không nhớ mình đã nói thẳng điều đó ra bao giờ. Chỉ là nhìn mí mắt chỉ có một bên của anh, cậu âm thầm đoán thôi.
“Nhưng mà… cũng không sai lắm, đúng không ạ?”
Woo Yeon đáp lại bằng giọng thờ ơ, rồi rúc mặt vào lồng ngực Do Hyun. Làn hơi ấm áp chạm lên da thịt khiến cơ thể rắn chắc của anh khẽ run nhẹ. Woo Yeon cố ý cọ mũi vào người anh, và ngay lập tức, mùi pheromone trong không khí trở nên nồng đậm hơn.
“Anh từng nói, người đến thì không từ chối, người đi cũng chẳng giữ lại mà.”
“…À, nhưng đó là Moon Ga Ram nói mà.”
Do Hyun thở dài, như thể câu chuyện chẳng có gì đáng nói. Anh khẽ cọ má vào mái tóc Woo Yeon, giọng dịu dàng:
“Anh từng là học sinh gương mẫu.”
“…”
“Và anh cũng chẳng phải kiểu lăng nhăng.”
Dù lời nói nghe có vẻ chắc chắn, nhưng Woo Yeon lại thấy khó tin. Nếu là trước đây, khi còn đến lớp học kèm của anh, có lẽ cậu sẽ tin ngay. Nhưng giờ thì không. Dẫu Do Hyun không phải kẻ lăng nhăng, ít nhất cậu cũng chắc rằng anh có nhiều kinh nghiệm.
“Học giỏi, không gây rắc rối, thế là thành học sinh gương mẫu rồi. Giáo viên quý anh lắm đấy.”
Do Hyun đùa, bàn tay anh vuốt nhẹ qua tóc cậu, vẻ mặt lém lỉnh. Nhìn cách anh nói, Woo Yeon nghĩ có lẽ hồi cấp ba, anh cũng chẳng khác bây giờ là bao. Học ở trường chuyên ngoại ngữ, chắc chắn Do Hyun là kiểu học sinh nổi bật cả về học lực lẫn ngoại hình.
“Anh có ảnh mặc đồng phục không ạ?”
“Em muốn xem à?”
Woo Yeon gật đầu lia lịa. Hình ảnh Do Hyun trong bộ đồng phục học sinh là điều cậu muốn thấy nhất lúc này. Nhưng như đoán trước được mong muốn của cậu, Do Hyun nở nụ cười đầy tự tin.
“Gọi là ‘anh’ đi, anh sẽ cho xem.”
“Anh à.”
“…”
Do Hyun nhìn Woo Yeon chằm chằm, vẻ mặt vừa ngỡ ngàng vừa không biết phải phản ứng ra sao. Nhưng chỉ một lúc, cậu đã lặp lại, lần này với giọng rõ ràng hơn:
“Anh Do Hyun.”
“Ha…”
Do Hyun khẽ bật cười, kéo Woo Yeon lại gần, để cậu gọn trong vòng tay mình. Anh thở hắt ra, giọng mang theo chút gì đó bất lực.
“Dễ dàng thế này sao…”
Tiếng lẩm bẩm nhỏ của anh như chứa cả sự tiếc nuối.
“Em khôn lắm, Woo Yeon.”
“Người khôn là tiền bối mới đúng.”
“Lại gọi là ‘tiền bối’ nữa à?”
“Anh chưa cho em xem ảnh mà.”
Woo Yeon phụng phịu, vòng tay qua eo anh, như một cách để nhắc nhở anh về lời hứa. Cậu đã chịu gọi “anh,” nhưng tất cả những gì nhận lại chỉ là cái ôm này, chẳng thấy tấm ảnh nào.
“Anh sẽ cho em xem album tốt nghiệp sau.”
Woo Yeon gật đầu, nhưng rồi im lặng một lúc, ánh mắt cậu trầm ngâm. Sau đó, cậu đột nhiên hỏi bằng giọng không mấy vui vẻ.
“…Hồi cấp ba, chắc anh được nhiều người thích lắm nhỉ?”
Dù biết không nên hỏi, nhưng suy nghĩ về Do Hyun trong bộ đồng phục, đứng cạnh ai đó, vẫn khiến lòng cậu bứt rứt. Những chuyện đã qua chẳng còn thay đổi được, nhưng cảm giác khó chịu cứ len lỏi trong tim.
“Chắc là… anh cũng từng yêu nhiều người lắm.”
Do Hyun không trả lời, thay vào đó, anh ôm chặt Woo Yeon hơn. Nhiệt độ cơ thể anh lan tỏa, cùng với nhịp tim đập vững chãi như muốn trấn an cậu. Woo Yeon hít vào mùi pheromone đang tràn ngập trong không khí, đôi mắt chớp chậm rãi.
“Woo Yeon.”
“…”
“Em đang lo lắng sao?”
Không cần phải nói, Do Hyun đoán đúng hoàn toàn.
Woo Yeon co người lại, không thể thừa nhận, cảm giác như bị bắt bài. Do Hyun nhẹ nhàng vuốt lưng cậu, những động tác mềm mại như trấn an.
“Sao lại bất an đến vậy?”
“Chỉ là…”
Woo Yeon khẽ thốt ra, hơi thở của cậu vẫn không đều. Dù mùi pheromone tràn ngập quanh cậu nhưng cũng chẳng thể xoa dịu cảm giác bất an đang âm ỉ.
“Nhiều thứ lắm…”
Đôi khi, có những khoảnh khắc bất chợt như vậy. Một sự tỉnh thức đột ngột, như vừa thoát khỏi giấc mơ, hiện thực ùa về với sự rõ ràng đáng sợ. Mọi thứ dường như quá bình yên và ổn định, đến mức giống như đi trên mặt nước tĩnh lặng, không biết khi nào sẽ sụp xuống.
“Em không biết vì sao anh lại thích em.”
“…”
“Em cũng không biết anh sẽ thích em đến bao giờ…”
Cậu đã trao tất cả, nhưng đổi lại chỉ là nỗi bất an. Không còn gì để cho đi, sự thiếu thốn ấy khiến cậu cảm thấy ngột ngạt. Đáng sợ hơn nữa, những cảm xúc tầm thường, yếu đuối cứ xâm chiếm, làm cậu thấy bản thân mình thật nhỏ bé.
“Dù sao đi nữa, ngoài em ra, chắc hẳn cũng có rất nhiều người khác thích anh mà…”
Do Hyun không trả lời ngay, chỉ khẽ vuốt ve mái tóc Woo Yeon, rồi kéo cậu vào vòng tay mình, ôm trọn lấy thân hình nhỏ bé ấy. Anh cất giọng dịu dàng, đầy quen thuộc:
“Người anh thích, chỉ có mình em.”
Lời nói ấy ngọt ngào đến mức trái tim Woo Yeon khẽ run lên. Dù chỉ là lời xã giao hay câu nói đùa, nhưng từ “thích” ấy vẫn luôn có sức nặng khó cưỡng.
“Anh cũng từng nghĩ như em.”
“…”
“Anh cũng lo lắng, Woo Yeon.”
Thật kỳ lạ, nhưng chính câu nói đó lại khiến cậu thấy an lòng. Không biết Do Hyun lo lắng điều gì, nhưng việc anh không hoàn toàn thoải mái khiến Woo Yeon bỗng cảm thấy như tìm được điểm tựa.
“Anh lo điều gì chứ?”
Woo Yeon ngước lên, đặt câu hỏi với cùng giọng điệu mà anh vừa dùng. Do Hyun đáp, giọng nói trầm thấp, chậm rãi hơn thường ngày:
“Anh sợ em sẽ thất vọng về anh.”
“…”
“Và sợ rằng… em sẽ không thích anh nữa.”
Trong khoảnh khắc, Woo Yeon hoàn toàn cứng họng. Cậu biết mình nên nói rằng “em sẽ không thất vọng đâu,” nhưng những lời đó lại không thể thoát ra được. Dù anh nói với giọng điệu bình thản, nhưng điều đó chỉ càng khiến những lời ấy trở nên thật hơn.
“Em thì…”
Rrrrrr.
Ngay lúc đó, tiếng rung của điện thoại phá vỡ bầu không khí. Woo Yeon ngừng lại, không thốt lên được câu nào. Tiếng rung liên tục lặp lại, rõ ràng không phải tin nhắn mà là cuộc gọi.
“…”
“…”
Cả hai đều không ai muốn cử động. Woo Yeon không muốn rời khỏi vòng tay của Do Hyun, còn anh cũng chẳng tỏ ra vội vàng. Cậu thầm nghĩ, “nó sẽ tắt thôi,” nhưng khi âm thanh ngừng, nó lại bắt đầu rung lên lần nữa.
“Ha…”
Cuối cùng, Do Hyun là người phản ứng trước. Anh thở dài, vừa tiếc nuối vừa miễn cưỡng buông Woo Yeon ra. Ánh mắt đầy lưu luyến, anh với lấy điện thoại đặt trên bàn cạnh giường.
“Ai vậy ạ?”
Woo Yeon không thể nhìn rõ tên người gọi từ góc độ của mình, nhưng cậu có thể thấy rõ nét mặt Do Hyun nhíu lại đầy khó chịu. Anh vuốt tóc, giọng điệu không giấu nổi sự bực bội khi nhấc máy:
“Alo.”
“Kim Do Hyun!”
Một giọng nói vang lên rõ ràng, sắc nét, mà cả Woo Yeon cũng nhận ra ngay. Đó là giọng của Ga Ram, đầy hối thúc. Do Hyun lập tức đưa điện thoại ra xa khỏi tai, rồi luống cuống vuốt lại mái tóc ướt chưa kịp khô.
“Gì?”
“Cậu đã xem tin hot trong ngày chưa? Nếu chưa thì mau mở xem đi, nhanh lên.”
“Tin hot?”
Do Hyun nhíu mày, nhưng vẫn làm theo lời Ga Ram. Anh mở điện thoại, nhập vào trình duyệt tìm kiếm. Màn hình bị nứt đôi chỗ nhưng vẫn không cản trở được thao tác của anh.
“Thấy chưa?”
“Đang mở.”
“Điện thoại gì mà chậm thế.”
Sau vài giây, trang tìm kiếm hiện lên, Do Hyun bấm vào phần “Tìm kiếm thịnh hành.” Một danh sách các từ khóa nổi bật từ hạng nhất đến hạng mười lập tức xuất hiện.
“…”
“Thấy rồi chứ?”
Không gian trở nên yên lặng đến nghẹt thở. Do Hyun dừng lại, đôi mắt anh đông cứng trên màn hình. Woo Yeon, nhìn qua vai anh, cũng không nói nên lời.
Trên màn hình, từ khóa tìm kiếm đứng đầu hiện lên rõ ràng: “Con trai của Ji Soo Hyang.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
