Alpha Trauma - Chương 69
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 69: Sao Cáo (4)
Thật là một sự an ủi vụng về. Woo Yeon nhìn chằm chằm miếng bánh trên đĩa, cảm thấy thật kỳ lạ khi bản thân lại bị ảnh hưởng bởi những lời nói như thế. Cậu có thể mua cả cửa hàng bánh này nếu muốn, thế mà chỉ một vài câu đơn giản lại có thể thay đổi tâm trạng cậu đến vậy.
“Em ổn mà.”
Cuối cùng, cậu lên tiếng, giọng điệu điềm tĩnh. Ổn mà. Không cần ăn thêm bánh, không cần quan tâm những gì hai người đã nói, và cũng chẳng sao khi bài báo đó được đăng.
“Hai người không cần để ý đâu.”
Cậu không hề cảm thấy khó chịu, cũng không để những lời nói ấy làm phiền lòng. Dù họ có buông lời mắng nhiếc, Woo Yeon cũng chỉ nghe rồi quên thôi.
“Bánh… cũng không cần phải mua đâu ạ.”
Một khoảng im lặng kỳ lạ bao trùm. Seon Gyu và Ga Ram chỉ nhìn cậu mà không nói gì. Woo Yeon cúi đầu, giọng nói trở nên trầm thấp.
“Thật sự, hai người không cần lo lắng cho em.”
Đó là câu nói cậu đã từng thốt ra với Do Hyun. Không phải cậu ghét người khác lo lắng cho mình, mà chỉ là cậu cảm thấy mình không đáng để được quan tâm như thế. Cậu không phải một kẻ đáng thương, cũng chẳng phải người bị tổn thương sâu sắc. Chỉ là một sự việc xảy ra sớm muộn gì cũng phải đối diện.
“Thật lòng, em thấy cách hai người làm… có hơi khó chịu.”
Cậu chưa bao giờ quen với sự quan tâm như vậy. Đây là chuyện cậu phải tự mình vượt qua, không cần đến sự giúp đỡ của bất kỳ ai. Cậu luôn nghĩ như vậy, và bây giờ cũng không có gì khác biệt. Nhưng Ga Ram là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng.
“Thế giới này đúng là không thiếu những sự lo lắng vô nghĩa. Lo cho người nổi tiếng, lo cho con nhà tài phiệt.”
Cô nói, giọng đầy mỉa mai. Seon Gyu, vốn im lặng từ đầu, giờ cũng tròn mắt nhìn cô đầy ngạc nhiên. Ga Ram chỉnh lại tóc, ánh mắt cụp xuống.
“Dù em là con ngoài giá thú hay con bị giấu kín, nếu em nói không sao, chị cũng chẳng còn gì để nói.”
Giọng cô trầm nhưng rõ ràng, khuôn mặt nghiêm túc, đôi mắt sắc bén như ánh nhìn của loài thú săn mồi. Cô nhìn thẳng vào Woo Yeon, giọng nói lạnh lùng.
“Nhưng mà…”
Câu nói dừng lại, bầu không khí trở nên căng thẳng.
“Ai đó dám lấy hình ảnh của người chị quen biết để đăng lên mạng, làm sao chị không lo cho được?”
Woo Yeon lặng im, cổ họng khô rát, tim như bị đè nặng. Ga Ram không dừng lại, giọng cô vẫn cứng rắn:
“Em có biết chị đã dành cả cuối tuần để làm gì không? Tìm hiểu xem chuyện này có thể kiện được không, quyền riêng tư bị xâm phạm đến đâu, và phóng viên có quyền tự ý sử dụng ảnh của người khác để viết bài hay không.”
“…”
“Vậy mà em lại bảo chị thương hại? Khó chịu?”
“Vậy em phải nói gì đây?”
Woo Yeon buông chiếc nĩa, cảm giác lòng bàn tay bỏng rát vì cậu đã cầm quá chặt.
“Chuyện này đâu phải chỉ một hai lần. Sẽ còn xảy ra nữa. Vậy mỗi lần như thế, em đều phải xin mọi người lo lắng cho mình sao?”
“Thì sao? Có gì không ổn đâu?”
“Sao ạ?”
Giọng Woo Yeon cao lên, cậu bất giác cắn môi, khuôn mặt đầy vẻ khó chịu. Nhưng Ga Ram vẫn giữ vẻ bình tĩnh.
“Không ai giới hạn số lần được lo lắng cho một người. Khi em thấy khó khăn, chẳng lẽ không thể yêu cầu người khác an ủi sao? Trên đời này ai chẳng từng nhận được sự quan tâm.”
“Em nhận được một vài lần rồi.”
Seon Gyu quay sang nhìn cậu, ánh mắt đầy phức tạp. Woo Yeon siết chặt nắm tay, giọng nói nghẹn lại.
“Em nói là em nhận được một vài lần rồi.”
Đôi lông mày của Ga Ram nhíu lại, ánh mắt nâu đậm nhìn thẳng vào Woo Yeon, không một chút dao động. Woo Yeon hít sâu, cố giữ giọng bình tĩnh.
“Nhưng nếu em quen với điều đó thì sao?”
Đây chính là nỗi sợ lớn nhất của cậu. Việc dần quen với những cử chỉ dịu dàng, những lời an ủi, hay cảm giác ấm áp mà cậu từng nghĩ mình không bao giờ cần đến.
“Mọi người đâu thể mãi như vậy với em.”
Trong lúc ngồi ở giảng đường, Woo Yeon nhận ra rằng bản thân đã quá dễ dãi. Cậu đã để ranh giới của mình sụp đổ một cách không hề cảnh giác. Sự tử tế này, sự quan tâm này, đâu phải là thứ sẽ kéo dài mãi mãi.
“Lần sau nếu chuyện này lại xảy ra…”
“Thì chị sẽ lại mua bánh cho em.”
Chỉ là một lời an ủi vụng về. Ga Ram đặt chiếc nĩa vào tay Woo Yeon, lẩm bẩm đầy khó chịu.
“Có gì mà em phải nghĩ nhiều? Tất cả số bánh này chưa đến năm mươi nghìn won. Nếu mỗi lần xảy ra chuyện lại mua bánh cho em thì có gì to tát đâu chứ?”
Woo Yeon nhìn Ga Ram với ánh mắt ngơ ngác. Cảm giác ấm áp nơi đầu ngón tay khi chạm vào chiếc nĩa không hề khiến cậu khó chịu, ngược lại, đó là một sự ấm áp lạ kỳ. Đã có lúc cậu thấy phiền lòng khi bị một alpha chạm vào, nhưng giờ đây, ngay cả pheromone của Ga Ram cũng chỉ khiến cậu thấy dễ chịu.
“Chị sẽ an ủi em cho đến khi em chán không chịu được nữa, thế nên ăn bánh đi. Đừng nói mấy lời ngớ ngẩn đó nữa.”
Woo Yeon không nhịn được mà khẽ cười. Sự hiện diện của Seon Gyu, biểu cảm lúng túng của Ga Ram, và cả đống bánh ngọt trên bàn, tất cả dường như trở nên mơ hồ, không thực.
“…Em không thể ăn hết đâu.”
Cậu cố phản đối một cách yếu ớt, nhưng Ga Ram chẳng buồn để tâm. Cô cầm miếng bánh bị chọc nãy giờ lên, cắn một miếng to. Dáng vẻ như đang “chiến đấu” với chiếc bánh của cô trông thật kỳ cục.
Cuối cùng, Woo Yeon cũng vươn tay, dùng chiếc nĩa lấy một miếng bánh dâu tây. Ánh mắt của Ga Ram và Seon Gyu vô thức dõi theo từng động tác của cậu. Khi Woo Yeon đưa miếng dâu tây lên miệng, Ga Ram nhoẻn miệng cười.
“Chị biết mà, em thích cái đó.”
Bầu không khí ngay lập tức dịu lại. Như thể chưa từng có cuộc tranh cãi nào, cả ba người bắt đầu thoải mái ăn bánh ngọt. Dù bánh hơi khô, kem lại rẻ tiền, Woo Yeon vẫn yên lặng ăn mà không phàn nàn.
Cả ba người tiếp tục trò chuyện linh tinh, chia sẻ những câu chuyện vụn vặt, để thời gian trôi qua. Woo Yeon nhìn chiếc điện thoại im ắng của mình, tự hỏi tại sao ngay cả Do Hyun cũng không liên lạc gì với cậu. Mọi thứ dường như quá yên ắng, khác thường.
“Liệu việc dùng bài đăng của người khác để viết bài báo có hợp pháp không nhỉ?”
“Chắc chắn là không rồi. Lũ nhà báo điên rồ.”
Ga Ram và Seon Gyu không ngừng phàn nàn, thay nhau chỉ trích những kẻ viết bài. Đặc biệt, Ga Ram còn vào từng bài báo liên quan đến Woo Yeon để bấm ‘không thích’.
“Vậy, cậu có đoán được ai là người chụp ảnh không?”
Khi bàn đã gần trống trơn, Seon Gyu bất ngờ hỏi. Woo Yeon đặt chiếc nĩa xuống, trầm ngâm suy nghĩ.
“Có… một vài người tôi nghĩ tới.”
Thật ra, cậu cũng đã đoán được. Từ câu ‘bạn học cấp hai’ trong bài đăng, đến những bức ảnh chụp lén trong lớp, tất cả đều chỉ về một người. Tuy nhiên, vấn đề là cậu không nhìn thấy người đó trong lễ hội vừa qua.
“Này, chị có tìm hiểu rồi. Có thể kiện được đấy. Cứ kiện đi. Lũ người như thế đáng bị hủy hoại cả đời.”
Ga Ram nghiến răng, giọng nói đầy tức giận. Ngược lại, Woo Yeon lại tỏ ra điềm tĩnh đến lạ.
“Kiện thì có thay đổi được gì đâu. Với lại, Em cũng đâu bị thiệt hại gì.”
“Sao lại không bị thiệt hại?”
Seon Gyu hỏi, vẻ mặt đầy lo lắng. Việc bị công khai danh tính, bị đồn thổi khắp trường, và bị phóng viên bám theo là điều không thể xem nhẹ. Nhưng trong mắt Woo Yeon, mọi chuyện không tệ đến vậy.
“Những thông tin đó đã có sẵn trên mạng. Chỉ cần tìm kiếm tên Ji Soo Hyang là ra hết: ngày sinh, nơi làm việc, học vấn, và cả tên mẹ cậu ấy. Sớm muộn gì, tôi cũng sẽ như thế thôi. Chẳng có gì mới lạ.”
Cậu bình thản nói tiếp:
“Bài báo và hình ảnh cũng chỉ tồn tại được một tuần, sau đó công ty sẽ lo xử lý hết.”
Việc kiện tụng cũng không phải trách nhiệm của cậu. Đội pháp lý của tập đoàn Sun Jung sẽ âm thầm giải quyết mọi việc mà không để lại dấu vết gì.
“Ngay cả khi họ điều tra về quá trình nhập học hay điểm số của tôi, cũng chẳng có gì đáng ngại.”
Dù quá trình du học có chút lách luật, nhưng nó không vi phạm pháp luật. Woo Yeon vào đại học theo diện du học sinh hợp lệ và luôn nỗ lực hết mình trong học tập.
“Thế nên, tôi mới bảo là không sao.”
“…”
“…”
Cả Ga Ram và Seon Gyu đều ngồi lặng đi, ánh mắt đờ đẫn nhìn Woo Yeon. Cậu không nghĩ rằng mình vừa nói điều gì to tát, nhưng phản ứng của họ lại khác hẳn.
“Em đúng là… sống ở thế giới khác với bọn chị.”
Ga Ram thốt lên, giọng ngỡ ngàng. Woo Yeon chỉ nhún vai, thản nhiên đáp:
“…Chúng ta sống cùng một thế giới mà.”
Trong khoảnh khắc, Woo Yeon chợt lo lắng. Nếu họ bất ngờ thay đổi thái độ, giữ khoảng cách với cậu thì sao? Nhưng trái với những lo ngại đó, cả Ga Ram và Seon Gyu tiếp tục trò chuyện với vẻ nghiêm túc đến kỳ lạ.
“Cái bánh rẻ tiền này có giúp được gì không? Woo Yeon, cậu chắc không dùng tiền tiêu vặt để mua cả quán cà phê thay vì bánh chứ?”
“Woo Yeon này, cậu có… kiểu như hôn phu không?”
“Này, nói thế mà để Kim Do Hyun nghe được thì chết với cậu ta đấy.”
“…Anh Do Hyun sẽ giận thật sao?”
Woo Yeon khẽ bật cười, lắc đầu phủ nhận. Cậu không có hôn phu nào cả. Khi nghe vậy, Ga Ram bĩu môi, cười khẩy, nói rằng “Đúng là phim truyền hình toàn chuyện vớ vẩn.” Sự thật là Woo Yeon không có hôn phu chỉ vì chuyện đó chưa được công khai. Nhưng trong tình huống này, cậu không nghĩ mình cần phải giải thích.
“Làm con nhà tài phiệt, có được thuê gia sư riêng không?”
Ngay lập tức, biểu cảm của Woo Yeon thoáng cứng lại. Một khoảnh khắc rất ngắn, nhưng đủ để pheromone của Ga Ram đột nhiên khiến cậu cảm thấy khó chịu. Woo Yeon nuốt khan, cố gắng điều chỉnh lại gương mặt mình.
“Hồi trước… em có.”
“Oa, thú vị thật. Toàn thuê những người giỏi nhất trong lĩnh vực của họ đúng không?”
Woo Yeon không thể cười nổi, bởi vì điều đó hoàn toàn là sự thật. Việc học tiểu học của cậu được thực hiện tại nhà, và mỗi môn đều có một gia sư riêng. Đối với mẹ cậu, mọi thứ đều có thể giải quyết bằng tiền, và chỉ có những người giỏi nhất mới đủ tiêu chuẩn.
‘Chỉ trừ thầy giáo dạy thêm.’
Duy chỉ có Do Hyun là một trường hợp ngoại lệ. Dù tốt nghiệp từ một trường danh tiếng, nhưng anh chỉ là sinh viên năm nhất, 20 tuổi.
“Nhưng sao Kim Do Hyun chưa đến nhỉ?”
“Chắc tại điện thoại sửa lâu quá.”
“Lúc này mà đi sửa điện thoại làm gì. Dùng tạm có sao đâu.”
Woo Yeon cố gắng gạt bỏ những ký ức cũ khi nghĩ đến Do Hyun. Dù sao thì đó cũng là chuyện đã qua, không cần phải tự khơi lại những tổn thương trước đây. May mắn thay, chỉ cần nghĩ đến khuôn mặt nghiêm nghị nhưng ấm áp của Do Hyun, tâm trạng cậu cũng dần tốt hơn.
“À, còn nữa…”
Woo Yeon chậm rãi lên tiếng, ánh mắt lần lượt nhìn cả Ga Ram và Seon Gyu. Dù điều này không mấy quan trọng, cậu vẫn muốn làm rõ sự hiểu lầm. Dù sao thì chuyện này cũng không phải bí mật gì.
“Em không phải là con ngoài giá thú.”
“…Hả?”
Ga Ram tròn mắt, rõ ràng bất ngờ khi Woo Yeon tự đề cập đến điều mà cô không dám hỏi. Woo Yeon trông như thể chuyện này chẳng hề to tát, bình thản giải thích thêm.
“Mẹ em đã kết hôn rồi.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
