Alpha Trauma - Chương 9
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 9: Cuối Đông (8)
Quán cà phê nhỏ xinh nép mình trong góc phố, nằm cách đây không xa, đủ gần để hai người có thể thong thả rông bộ tới và tận hưởng một buổi chiều nhàn nhã cùng nhau. Họ dừng xe, bước vào không gian ấm cúng. Cả hai đứng im lặng trước quầy. À, không đúng lắm, chỉ có mình Woo Yeon là đang đắn đo thôi.
“……”
Chocolate, dâu tây, phô mai, bánh quy, và cả chiếc bánh lung linh không biết chứa đựng gì nữa. Đôi mắt Woo Yeon ánh lên vẻ rực rỡ khi nhìn qua tủ trưng bày. Dẫu có đôi chút e ngại vì đây là tiệm bánh mới chưa từng thử qua, nhưng cảnh tượng hấp dẫn trước mắt đã khiến cậu chẳng thể cưỡng lại.
“Chỉ một cái thôi…”
“Em chọn hết những gì muốn ăn cũng được mà.”
Dù lời nói ấy như một chiếc phao cứu hộ giữa biển khơi mịt mù, Woo Yeon vẫn chẳng để lộ chút niềm vui nào. Đầu cậu khẽ cúi xuống, đôi vai trĩu nặng, ánh mắt thoáng nét mệt mỏi.
“Nếu ăn hết thì em sẽ béo lên mất.”
Những năm cấp hai, Woo Yeon đã gia nhập “hàng ngũ những đứa trẻ mũm mĩm” vì những món tráng miệng đáng ghét ấy. Khi tuổi trẻ còn quá non nớt để cầm trong tay những cám dỗ khác như rượu hay thuốc lá, cậu tìm đến đồ ngọt để giải tỏa căng thẳng. Nhưng từng miếng bánh, từng viên kẹo dần dần lấp đầy khoảng trống, kéo theo cân nặng của cậu không ngừng tăng lên. Đến năm mười sáu tuổi, cân nặng của cậu đã đạt đến đỉnh điểm.
“Béo ư?”
Do Hyun nhìn Woo Yeon từ đầu đến chân như không thể tin vào những gì vừa nghe. Nhưng Woo Yeon, hoàn toàn say mê trước vẻ đẹp của những chiếc bánh, không hề nhận ra ánh mắt đó. Gương mặt nhỏ nhắn đến mức có thể dễ dàng che phủ bằng một bàn tay lúc này lại nghiêm túc hơn bao giờ hết.
“Thế thì chọn ba cái đi. Chúng ta sẽ chia nhau ăn.”
Gợi ý tinh tế ấy khiến khuôn mặt Woo Yeon bừng sáng. Cậu nghĩ rằng hai chiếc bánh là đủ, nhưng khi cân nhắc việc chia ba cái cho cả hai, mỗi người chỉ cần một chiếc rưỡi, ý tưởng đó cũng khá hợp lí đấy nhỉ?
“Em thật sự có thể chọn cả ba cái sao?”
Không nhận ra mình đang nhìn Do Hyun với đôi mắt tha thiết thế nào, Woo Yeon vẫn cứ đăm đăm nhìn anh. Đôi mắt hơi cụp xuống giờ đây trở nên dịu dàng không kém gì Do Hyun. Nhìn chằm chằm vào mấy chiếc bánh mà không hề có cảm xúc, Do Hyun bỗng bật cười khúc khích.
“Em có thể ăn đến bốn cái cũng được.”
Đôi mắt cười của Do Hyun nhẹ nhàng lướt qua, khiến Woo Yeon bỗng chốc ngại ngùng đến mức phải siết chặt tay và che miệng để giấu đi vẻ xấu hổ. Gương mặt cậu bừng lên sắc đỏ. Trong cơn lúng túng, cậu chỉ tay về phía tủ bánh, lắp bắp nói, “Cái này, cái này và cái kia.” Mặc dù lời nói của cậu còn lẫn lộn và đứt quãng, Do Hyun lại hiểu ngay lập tức.
Quán cà phê được thiết kế theo cấu trúc là chọn bánh ở tầng một và sau đó lên tầng hai để thưởng thức. Khi đồ uống và bánh được mang lên, họ tìm một góc yên tĩnh trên tầng hai để ngồi. Dù là một góc khuất, nhưng không gian nơi đây vẫn rộng mở nhờ vào những cửa sổ lớn chạy dài từ trần đến sàn, không gian cũng không hề ngột ngạt.
“Chúc ngon miệng.”
Woo Yeon cầm chiếc nĩa nhỏ trong tay, khéo léo gắp một miếng bánh kem. Khi nĩa chạm vào quả dâu tây đỏ mọng trên lớp kem tươi, cậu chần chừ một chút. Thấy anh không nói gì, Woo Yeon liền tự tin đưa miếng bánh vào miệng. Không chỉ vậy, Do Hyun còn nhường cả thanh chocolate và quả cherry trang trí cho cậu.
“Em còn ăn ngon hơn cả khi ăn cơm nữa nhỉ.”
Giọng nói của Do Hyun có chút ngạc nhiên. Anh chống cằm, nâng ly cà phê lên nhấp một ngụm nhẹ và đẩy thêm miếng bánh về phía Woo Yeon. Trên đĩa là chiếc bánh phô mai phủ lớp bột bánh quy và chiếc bánh crepe chocolate với lớp sốt chocolate chảy dẻo quánh. Nhìn thôi cũng đã đủ để người ta cảm nhận được vị ngọt đến tan chảy.
“Em không thấy ngọt à?”
“Ngọt ạ.”
Woo Yeon lập tức đáp lại, nhấp một ngụm nước. Người vừa than ngọt lại uống một loại nước ngọt ngào như nước trái cây có ga. “Đồ ngọt thì tất nhiên phải ngọt rồi”. Cậu vừa nói vừa khéo léo cuộn một miếng crepe lại.
“Anh không ăn sao?”
“Anh đang ăn đây.”
Dối trá. Rõ ràng vừa rồi anh ấy chỉ chấm một miếng nhỏ xíu như hạt đậu rồi ngay lập tức đặt nĩa xuống. Kể từ đó đến giờ, chỉ thấy Do Hyun chăm chú uống cà phê, mà lại không cho thêm chút siro nào nữa chứ.
“Anh mua thêm một cái cho em nhé?”
“Không cần đâu, thế này là đủ rồi.”
“Thế còn chocolate thì sao?”
“……”
Woo Yeon phản xạ ngay lập tức, đôi mắt cậu lại sáng lên. Đỉnh cao của đồ ngọt chính là chocolate phải không? Mặc dù đang ăn thứ ngọt nhất rồi, nhưng cậu vẫn không thể cưỡng lại sức hấp dẫn của chocolate. Chỉ cách đây chưa đầy 30 phút, cậu còn quyết tâm giữ gìn cân nặng, nhưng lúc này, ý chí của cậu đang bắt đầu trở nên mong manh.
“Ở đây có bán chocolate thủ công đấy. Người kén chọn như em chắc chắn sẽ thấy ngon.”
“Đó là em đùa thôi mà.”
“Ừ, anh sẽ coi là thế.”
Do Hyun khẽ mỉm cười rồi đứng dậy, rút ví từ trong áo khoác và bảo Woo Yeon cứ tiếp tục thưởng thức, rồi bước xuống tầng trệt. Khi bóng lưng Do Hyun dần khuất sau những bậc thang, Woo Yeon khẽ đặt nĩa xuống.
“…Sao anh tốt với em như vậy.”
Nhớ lại, có một lần Do Hyun tặng Woo Yeon một hộp chocolate. Đó là thời điểm căng thẳng của kỳ thi cuối kỳ. Khi Woo Yeon khoe điểm số tiếng Anh của mình đã cải thiện, Do Hyun liền mua cho cậu một hộp chocolate. Những viên chocolate thủ công được buộc ruy băng trắng, mang đến sự ngọt ngào không thua kém gì những món tráng miệng của các đầu bếp chuyên nghiệp. Khi Woo Yeon cầm hộp chocolate trên tay, đôi mắt cậu lấp lánh niềm vui và sự cảm kích.
‘Nhưng chỉ đến đó thôi.’
Quãng thời gian ấy trôi qua nhanh chóng đến lạ. Mùa thay đổi chỉ một lần, và trời không mưa quá mười ngày. Trong chưa đầy nửa năm, Woo Yeon đã lạc vào thế giới của anh, chìm đắm trong cảm xúc đong đầy hơn bao giờ hết. Một mối quan hệ ngắn ngủi, giờ đây lại trở thành một sợi dây liên kết mới. Thật kỳ diệu khi ngày lúc này, cậu lại đang tận hưởng những khoảnh khắc bên thầy của mình, tất cả cứ như trong mơ.
“Sao em không ăn?”
Không lâu sau, Do Hyun trở lại tầng hai. Nhìn chiếc bánh gần như chưa vơi đi chút nào, anh ngạc nhiên rồi ngồi xuống đối diện và đưa cho Woo Yeon hộp chocolate. Nhìn vào hộp chocolate ấy, trái tim Woo Yeon bỗng dâng lên cảm xúc muốn khóc.
“Em mang về rồi ăn nhé.”
Chiếc túi nhỏ nằm gọn trong lòng bàn tay, được buộc bằng ruy băng trắng. Bên trong là những viên chocolate tròn trĩnh, sáng bóng, nằm gọn gàng trong lớp túi nhựa. Ở giữa là nhãn dán nhỏ xinh mang tên quán cà phê. Không cần hỏi cũng biết, người mà Do Hyun nói đến – kẻ luôn miệng khẳng định mình không bao giờ đụng vào đồ rẻ tiền – là ai.
“Em tưởng anh sẽ mua lẻ chứ.”
Woo Yeon lẩm bẩm, những ngón tay mân mê góc túi nhựa. Chỉ cần chạm đến chút dấu vết của quá khứ, mọi cảm xúc lại ùa về – vui mừng mà xót xa, cay đắng mà trống trải. Ngay cả tiếng sột soạt giòn rụm của chiếc túi nhựa trong tay cũng trở nên lạ lẫm.
“Ở đây không bán lẻ đâu.”
Cậu từng nghĩ rồi thời gian sẽ giúp mình quên đi. Woo Yeon đã tự thuyết phục rằng mọi thứ rồi sẽ ổn thỏa. Cậu đã tin mình có thể hài lòng với cái vỏ bọc hờ hững ấy, rằng chỉ cần giữ khoảng cách là đủ. Nhưng rốt cuộc, tất cả những suy nghĩ ấy chỉ là chút tự phụ mỏng manh của riêng cậu.
Cậu muốn nói lời cảm ơn, nhưng cổ họng như bị một tảng đá chặn lại. Woo Yeon siết chặt ruy băng, cố kìm nén cảm xúc dâng trào trong lòng mình. Cuối cùng, sau bao lần cố gắng, cậu cũng nhấc khóe môi lên thành một nụ cười.
“Cảm ơn anh. Em sẽ ăn ngon miệng.”
* * *
Hai người ở lại quán cà phê khá lâu. Họ trao đổi những cuộc trò chuyện vô thưởng vô phạt, Woo Yeon lắng nghe những lời khuyên về cuộc sống đại học, và cả những giải thích về câu lạc bộ. Dù vậy vẫn còn thừa tận hai tiếng trước giờ học. Cả hai quyết định rời khỏi quán, tìm đến phòng game.
“Giờ nghỉ dài thật.”
Trong suốt thời gian đó, Woo Yeon cố gắng hết sức để giữ cho cảm xúc của mình không hiện rõ trên khuôn mặt. Khi bước lên xe, cậu mở cửa sổ phía trước Do Hyun và khéo léo tránh ánh mắt về phía ghế lái. Mặc dù thái độ có phần cứng nhắc, nhưng Do Hyun không mảy may để ý đến điều đó, anh vẫn trò chuyện một cách bình thường.
“Em đã nghĩ ra cách xử lý chưa?”
Phải rồi, cậu sẽ làm gì bây giờ? Tình cảm từng bị từ chối một lần, liệu có ý nghĩa gì nếu nó lại nảy sinh thêm lần nữa?
“Em sẽ cố nói chuyện với giáo sư nhiều nhất có thể.”
Chỉ một hộp chocolate, vậy mà nó đã kéo cậu trở về những ngày tháng đã qua. Những cảm xúc khi ấy cứ từng phút, từng phút hiện lên trong lòng cậu. Cậu đã từng say đắm thầy giáo của mình, bị những cử chỉ nhỏ bé nhưng đầy chân thành ấy chinh phục. Và rồi cậu cũng bị tổn thương đúng bằng những gì đã được trao. Dù vậy cậu vẫn không thể quên. Và hiện giờ cả hai ngồi cạnh nhau trong cùng một chiếc xe.
“Dù sao thì thứ Hai cũng có tiết, em sẽ gặp giáo sư lúc đó. Nếu không được thì…”
“Em định thôi học à?”
“Em cũng muốn thế.”
Woo Yeon thở dài, ánh mắt ánh lên sự buồn bã khi cậu đặt mặt lên đôi bàn tay và để đôi vai buông lỏng. Cậu có thể cảm nhận được ánh mắt của Do Hyun hướng về phía mình. Nếu biết trước mọi thứ sẽ như thế này, có lẽ cậu đã sớm ngoan ngoãn nghe theo lời Daniel và học ở Mỹ. Giờ đây, cảm giác hối hận vì không làm theo lời khuyên ấy lại trỗi dậy mãnh liệt.
“Hừm…”
Do Hyun khẽ rên lên và dừng xe trước ngã tư, nơi ánh đèn giao thông chuyển màu đỏ, phát ra những âm thanh bíp bíp đều đặn. Anh nghiêng đầu sang một bên, tựa nhẹ cổ tay lên vô lăng.
“Để anh giúp em nhé?”
“Giúp thế nào ạ?”
Woo Yeon lặp lại câu hỏi mà không kỳ vọng gì nhiều. Cậu biết rõ anh ấy không phải là trợ giảng, chỉ là sinh viên năm ba, nên không nghĩ rằng anh có thể giúp đỡ được gì. Nhưng Do Hyun đổi số và nhẹ nhàng trả lời.
“Anh thân với mấy giáo sư lắm.”
Quả đúng là trợ giảng từng nói như vậy. Do Hyun là thủ khoa của lớp, chắc chắn sẽ giúp ích nhiều trong kỳ thi. Nhớ lại điều đó, Woo Yeon mở to mắt, quay sang nhìn anh đầy hy vọng.
“Anh không thể trực tiếp giúp em, nhưng có thể xin giúp em một lời cũng được mà.”
“……”
“Nhưng anh không đảm bảo là sẽ có tác dụng đâu.”
Khóe miệng anh khẽ nhếch lên, đôi mắt có nếp gấp khẽ nhíu lại. Thay vì trả lời ngay lập tức, Woo Yeon do dự hỏi lại với vẻ lúng túng rõ rệt.
“Anh tốt với em như vậy vì chuyện lúc nãy ạ?”
“Chuyện gì?”
“Ở phòng câu lạc bộ ấy.”
À, Do Hyun đáp, giọng anh vẫn bình thản.
“Chuyện đó phải là Moon Ga Ram lo chứ không phải anh.”
Câu trả lời dứt khoát. Woo Yeon trong chốc lát không biết nói gì, đành trở lại với suy nghĩ ban đầu của mình.
“Em tưởng anh định đứng về phía đàn chị ấy.”
“Sao anh lại làm thế?”
Chút lo lắng trong lòng dần tan biến. Nếu Do Hyun nhắc lại chuyện lúc nãy, có lẽ tâm trạng cậu đã tệ hơn rồi. Thật may mắn, cậu không cần phải tự nhắc mình rằng Do Hyun chỉ là một Alpha khác.
“…Vậy giúp em chỉnh lại thời khóa biểu nhé.”
Sau khi suy nghĩ kỹ, Woo Yeon quyết định cầu cứu như nắm lấy cọng rơm cứu sinh cuối cùng. Dù có cảm thấy bất an như thế nào, cậu vẫn phải tiếp tục học Cậu phải trải qua bốn năm đại học đầy thử thách thì mới có thể biến những khát khao cháy bỏng thành hiện thực.
“Em sẽ mời anh ăn cơm. Đảm bảo không phải đồ rẻ tiền.”
“Không phải đồ rẻ tiền à?”
Do Hyun bật cười và đánh lái. Phía xa, cổng trường đại học hiện ra trước mắt họ.
“Ngày mai là cuối tuần, nên sau giờ học thứ Hai em đến phòng câu lạc bộ nhé. Anh sẽ có mặt ở đó vào buổi sáng, nên nếu em muốn bỏ tiết sáng, cứ đến luôn đi.”
Woo Yeon gật đầu và lấy điện thoại ra. Đã 4 giờ 40 phút rồi. Thời gian dài đằng đẵng ấy bỗng chốc trở nên ngắn ngủi, nhờ vào sự hiện diện của Do Hyun.
“Anh… còn tiết nào nữa không?”
Lúc này Woo Yeon mới thật sự lo lắng về những lớp học khác của Do Hyun. Đã năm tiếng trôi qua kể từ khi kết thúc tiết học buổi sáng, nhưng Do Hyun chưa từng đề cập đến việc đi học.
“Anh hả?”
Có phải anh ấy cũng trốn lớp không? Khi Woo Yeon đang băn khoăn với suy nghĩ vô lý đó, Do Hyun mỉm cười dịu dàng.
“Hình như 11 giờ sáng thứ Tư.”
“Thật sao?”
Chiếc xe vừa lướt qua cổng trường, lặng lẽ hướng về phía tòa nhà Nhân văn. Hyun không cần hỏi cậu có muốn xuống ở đâu, mà tự động đưa xe đến đúng nơi cậu cần đến.
“Tiết học chiều nay bị hủy rồi. Anh dồn hết vào ba ngày thứ Tư, thứ Năm và thứ Sáu để nghỉ hai ngày. Chỉ còn một lớp trực tuyến vào thứ Ba thôi.”
Chiếc xe dừng lại. Woo Yeon nhìn Do Hyun với vẻ mặt ngơ ngác. “Cạch”. Do Hyun mở cửa xe và rồi lịch sự tháo luôn dây an toàn cho cậu.
“Hẹn gặp em vào thứ Hai nhé.”
Woo Yeon không nói được lời nào, chỉ có thể lặng lẽ bước xuống xe. Chiếc xe lăn bánh đi, vội vã mà không ngoảnh lại, dần khuất khỏi tầm mắt cậu. Cảnh vật mờ ảo, im lìm, tựa những ngày đông tàn đang dứt mình rời đi, chậm rãi và bình thản.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
