Định Mệnh Hỗn Loạn - Chương 3

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.

#003

“Sao thế, Ki Baek Woo? Sao lại đơ cái mặt ra vậy? Anh chỉ đùa thôi mà… Chẳng lẽ mày thật sự nghĩ anh muốn người nằm trên giường là Jeong Yi Dam ư?”

Nào là người nằm trên giường không phải tôi mà là Jeong Yi Dam, rồi bla bla đủ thứ. Lời thật lòng mà tôi đã huyên thuyên ngay khi vừa tỉnh giấc, giờ cứ coi như là một trò đùa cho xong. 

Trong không gian tĩnh lặng, chúng tôi nhìn nhau chằm chằm như thể đang đấu mắt. Cuối cùng tôi bật cười ha hả nói vậy thì Ki Baek Woo gần như thất thần mà khuỵu xuống.

“Anh… anh làm em hết hồn!”

“Ồ, Ki Baek Woo này đáng ngờ quá nha. Sao lại giật mình dữ vậy? Chẳng lẽ mày chột dạ?”

“Không phải! Không phải thế mà, làm gì có chuyện đó. Có anh ở đây mà… Đùa kiểu đó không vui đâu, sau này anh đừng có giỡn như vậy nữa.”

Xạo ke, đã làm rồi mà còn không có chuyện đó. 

Cái tên trơ trẽn, giả tạo… Tôi liếc nhìn Ki Baek Woo đang luyên thuyên một cách vô liêm sỉ rồi hờ hững gật đầu. Dù tôi có cố tỏ ra bí hiểm như trong phim kinh dị rồi nói kiểu “anh biết đêm qua mày đã làm gì” thì cậu ta cũng sẽ chẳng nhận ra đâu.

Tôi cũng không biết phải bào chữa thế nào nếu cậu ta hỏi làm sao tôi biết chuyện đó. Mà dù tôi có nói thật thì cái hệ thống chết tiệt kia cũng sẽ khiến Ki Baek Woo chẳng thể nào nhận ra được. Cãi vã nhảm nhí vào sáng sớm chỉ tổ hao năng lượng.

Nghe đây, Ki Baek Woo. Anh đã sống qua cái ngày hôm nay hơn hai mươi lần rồi, và cái chuyện mày hôn Jeong Yi Dam, anh đã biết từ những kiếp trước đó. Mày hỏi sao anh sống được nhiều như thế á? Bởi vì cái thế giới này là một cái game chết tiệt. Game gì á? Ha ha, đừng sốc nhé. Là game mô phỏng hẹn hò mỹ nam đó, nghe bao giờ chưa? Người ta còn gọi tắt là miyeonshi đấy.

“Miyeonshi cái con khỉ, phải là miyeonshibal mới đúng. Càng nghĩ càng thấy cái thể loại này đúng là đỉnh cao khốn nạn. Trần đời sao lại có cái kiểu game vừa tệ vừa nhục thế này…”

Nói tóm lại, Ki Baek Woo, mày là một trong những đối tượng để đám mỹ nam kia chinh phục, còn anh chỉ là một món đạo cụ được chuẩn bị sẵn để tô điểm cho cái cốt truyện tình yêu lãng mạn của nhân vật Ki Baek Woo. Còn cái tên mỹ nam sẽ chinh phục mày, đồng thời cũng là nhân vật chính thực sự của thế giới này, chính là Jeong Yi Dam đó. Hiểu chưa?

Ở kiếp thứ tư hay thứ năm gì đó, sau khi phát hiện ra thế giới này là một trò chơi, tôi đã từng nắm lấy Ki Baek Woo và kể hết mọi chuyện. 

Tôi cầu xin cậu ta đừng bỏ rơi tôi, bởi lẽ tất cả những rung động của cậu ta đối với Jeong Yi Dam đều là do cốt truyện game mà ra. Tôi và cậu mới là thật. Cậu vốn dĩ yêu tôi. Cái tình cảm cậu dành cho Jeong Yi Dam đều là giả, là bị thao túng, làm ơn đi Baek Woo…!

Trong tâm thế tuyệt vọng đó, tôi đã bám lấy Ki Baek Woo và kể hết mọi thứ.

Và rồi thế giới dường như ngừng lại.

“Baek Woo… Baek Woo? Ki Baek Woo, Baek Woo…!” 

Tôi lay mạnh Ki Baek Woo đang đứng im như tượng, không chút phản ứng. Thân hình to lớn của cậu ta loạng choạng vô lực như một cỗ máy hết pin. Một nỗi kinh hoàng tột độ ập đến trong khoảnh khắc. Bản năng mách bảo tôi có điều gì đó không đúng. Tôi linh cảm rằng mọi chuyện thành ra thế này là do tôi đã nói ra những điều không nên nói. Tôi run rẩy đưa tay ôm lấy Ki Baek Woo. Trọng lượng cơ thể nhẹ bẫng trong vòng tay tôi hệt như một con búp bê khiến tôi muốn ngất đi. Tôi điên cuồng xoa lưng và vai cậu ta, cố gắng giữ lấy chút hơi ấm đang dần nguội lạnh. Tôi khóc nức nở, hoảng loạn đến tột độ.

“Baek Woo à, sao thế này…! Baek Woo tỉnh lại đi mà, anh xin lỗi, là anh sai rồi, anh xin lỗi vì đã nói ra những lời đó, sau này anh sẽ không bao giờ nói về game nữa, Baek Woo, làm ơn thở đi mà, nhé? Đừng như thế này mà, Baek Woo ơi…!”

Tôi van xin trong vô vọng, chẳng biết mình đang cầu xin ai.

“Con xin lỗi, con sai rồi, con sẽ không bao giờ nói những lời đó nữa, con sẽ cứ như thế này thôi, xin hãy cứu lấy Baek Woo của con, làm ơn, làm ơn, làm ơn… hức hức…”

Tôi quỳ xuống chà xát hai tay vào nhau đến đỏ ửng. Tôi dập đầu xuống đất khóc nấc lên. Cái khoảnh khắc đó còn đáng sợ hơn cả việc chết đi sống lại không biết bao nhiêu lần. Nghe có vẻ nực cười, nhưng lúc đó tôi thật sự đã nghĩ như vậy.

“Hức hức, con xin lỗi, lạy trời, Phật, thánh thần, Zeus, tướng quân Yi Sun Shin, con sẽ không bao giờ nói những lời đó với Baek Woo nữa. Con sẽ không nói cái này là game hay cái gì gì đó nữa đâu, xin hãy cứu lấy Baek Woo của con… cứu lấy cậu ấy đi, cứ giết con cũng được, con chết bao nhiêu lần cũng được, xin hãy cứu lấy Baek Woo của con, lũ khốn kiếp, hức hức …”

Tôi khóc lóc thảm thiết trong bao lâu cũng không rõ. Rồi đột nhiên, Ki Baek Woo tỉnh lại như một con robot được khởi động lại, tròn mắt nhìn tôi với khuôn mặt đẫm nước mắt.

“Anh sao thế? Sao anh lại khóc? Ơ, hình như lúc nãy chúng ta còn đang ăn sáng mà? Sao giờ lại ngồi trong phòng thế này? Mà anh ơi, sao anh khóc dữ vậy? Có chuyện gì sao? Anh lại đây đi. Đừng khóc nữa, nhé?”

Lúc đó tôi mới nhận ra. Nhìn cái khuôn mặt ngơ ngác như chẳng nghe thấy gì, đôi lông mày hơi rũ xuống của Ki Baek Woo, tôi dần nhận ra rằng tôi không được phép nói. Không thể nói. Dù có nói thì Baek Woo cũng không nghe được. Cuối cùng thì tôi chẳng thể làm gì cả…

Kể từ đó, tôi chưa từng cố gắng nói ra sự thật một lần nào nữa. Lần này cũng vậy. Dẫu tôi có nói thật thì Ki Baek Woo cũng chẳng hiểu gì. Vậy nên cứ coi như mọi chuyện liên quan đến sự thật đều là trò đùa thì hơn.

Kéo mình khỏi dòng suy nghĩ trở về thực tại, tôi nhồm nhoàm nhai miếng bánh mì nướng hoàn hảo trong miệng, nhẹ nhàng nói:

“Ăn uống gì có vài ba miếng thế? Ăn nhiều vào. Lần này mày sẽ rất vất vả đấy.”

Cậu không biết đâu, nhưng lần raid này, độ hảo cảm giữa cậu và Jeong Yi Dam sẽ tăng vọt. Vốn dĩ tình cảm nảy sinh trong nguy nan mà. Dù cậu là thợ săn cấp S và Jeong Yi Dam là healer cấp S duy nhất trên thế giới nên hai đứa chắc chắn sẽ sống sót trở về, nhưng dù sao thì cái cổng hôm nay cũng khá nguy hiểm đấy. 

Tôi thầm nghĩ như vậy.

Thấy Ki Baek Woo ngơ ngác như thể không hiểu vì sao tôi biết chắc chắn cậu ta sẽ vất vả, tôi khẽ cười nhạt.

Baek Woo, đồ khốn. Anh mày cái gì mà chả biết. Vậy thế nên,

“Hôm nay cẩn thận với nước đấy.”

“Nước? Sao tự nhiên anh lại nói thế?”

“Nghe cho kỹ vào, nhóc con. Anh là thầy bói đấy.”

“Thầy bói cái gì nữa? Anh bị sao vậy? Hôm nay anh hơi…”

“Hơi làm sao?”

“Không… chắc là anh lo lắng cho em thôi đúng không?”

Cậu muốn nghĩ sao thì nghĩ. Tôi không trả lời, nhét nốt miếng bánh mì nướng còn lại vào miệng.

***

Phải công nhận một điều rằng Ki Baek Woo đẹp trai vãi chưởng. Dù tức đến lộn ruột, nhưng nhan sắc của thằng nhóc này là một mệnh đề logic không thể phủ nhận, một chân lý tuyệt đối.

Tôi và Ki Baek Woo quen nhau từ cái thời thằng nhóc này còn cởi truồng tắm mưa. 

“Hơ, chào anh… em là Baek Woo…” 

Nhìn phiên bản nhí của Ki Baek Woo đỏ mặt rụt rè chào tôi, lúc đó tôi đã nghĩ thầm. 

Trời, thằng bé này xinh trai thật.

Khuôn mặt của Ki Baek Woo từ đó về sau lúc nào cũng đặc biệt. Lúc nhỏ thì như một thiên thần bé nhỏ vừa từ trên trời rơi xuống, lớn lên thì trở thành một mỹ nam khiến người ta nghẹt thở. Với nhan sắc đó, dù Ki Baek Woo có cao 1m60 thì chắc chắn vẫn sẽ có cả đám người vây quanh. Đây chỉ là suy nghĩ riêng của tôi, nhưng nếu đã có cái khuôn mặt đó thì chiều cao ít ra cũng phải khiêm tốn một chút mới hợp với quy luật của tạo hóa chứ?

Nhưng Ki Baek Woo lại là một kẻ đi ngược lại quy tắc “được cái này mất cái kia”. Cậu ta cao ráo. Chân dài như người mẫu. Năm cậu ta vừa tròn hai mươi tuổi đã cao 1m85, giờ có khi đã gần 1m90 cũng nên.

Nếu ông trời có cố gắng công bằng một chút thì Ki Baek Woo đẹp trai, cao ráo đáng ra phải gầy nhom hoặc béo ú mới đúng. Nhưng kinh nghiệm sống bao năm qua cho tôi biết cuộc sống bất công như cọng lông không bao giờ thẳng. Huống hồ là thế giới game do ai đó thiết kế ra. Nói cách khác, cơ thể Ki Baek Woo đẹp đến mức hoàn hảo. Thân hình săn chắc, mịn màng của Ki Baek Woo đẹp như thể được ai đó tạc nên để ngắm vậy.

Ngày trước, nhìn Ki Baek Woo lớn lên, tôi luôn tiếc nuối cho cái thế giới đã diệt vong này. Ở một thế giới bình thường khác, Ki Baek Woo chắc chắn đã trở thành siêu mẫu toàn cầu, nâng tầm vị thế đất nước và liên tục cung cấp thứ ma túy gọi là “niềm tự hào dân tộc” cho năm mươi triệu người dân Hàn Quốc. Thế giới sụp đổ khiến giấc mộng được một lần nói câu “Do you know Baek Woo?” không thành hiện thực, quả thực là nỗi hận nghìn thu.

Tóm lại, Ki Baek Woo đẹp trai đến mức chói mắt, lại còn thức tỉnh thành thợ săn cấp S hiếm có trên thế giới, đúng là một tên hoàn hảo đến mức không thể tin được.

Nhìn Ki Baek Woo như thể mình là nhất trên đời, tôi luôn tự hỏi:

“Con người có cần phải hoàn hảo đến mức đó không? Hơi… quá đáng rồi thì phải?”

Và luôn thắc mắc.

“Một người như vậy sao lại là của mình nhỉ?”

Tôi không thật sự mong có ai trả lời, nhưng một ngày nọ tôi bị ép phải nhận câu trả lời.

“Đẹp vãi chưởng hóa ra vì là nhân vật chính của game. Ừ, đã là nhân vật chính thì phải đẹp nhất thế giới. Bảo sao thấy hơi quá.”

Và cậu ta cũng không phải của tôi.

“Cứ tưởng là của mình chứ… Hừ, mẹ kiếp…”

Để chấp nhận sự thật này, tôi đã phải chết hơn mười hai lần.

Mười hai lần đấy! Điên chưa, loài người? Một lần thì còn có thể phủ nhận được. Nhưng đây là “cái chết”. Chết không phải vì tuổi già sức yếu mà là chết một cách thảm hại, chết đi sống lại đến tận mười hai lần mà vẫn không thể chấp nhận được việc Ki Baek Woo không phải của mình. Càng nghĩ càng thấy mình ngu không thể tả.

“…….”

Sáng nay, Ki Baek Woo trệu trạo nhai bánh mì nướng với cái vẻ mặt lo lắng viết hết lên mặt: “Hôm nay anh Han Sol lạ quá. Tự nhiên cứ lảm nhảm về Jeong Yi Dam… còn nói cái gì mà thầy bói nữa, hay là bị ma nhập rồi sao? Có thợ săn nào có năng lực trừ tà không nhỉ? Thợ săn hệ tinh thần chắc là được…” rồi cứ lảng vảng quanh tôi cả buổi.

Một chàng trai trẻ trung, đẹp đến mức tàn bạo cứ lấm lét nhìn tôi với vẻ mặt khổ sở, dù có thiện cảm hay không cũng khiến người ta khó lòng làm ngơ. Dù tích cực hay tiêu cực thì sự tồn tại của một tên đẹp trai luôn đáng để người ta chú ý. Tôi bắt đầu thấy bực mình, đúng lúc đó thì trung tâm gọi và cậu ta phải rời khỏi nhà.

“Anh, em đi rồi về nhé.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.