Dirty Switch - Chương 10
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 10
“Vâng?”
“Em không đi nhà thờ vào Chủ nhật, đúng không?”
Seo Baek Han cuộn tròn cuốn catalogue triển lãm vừa xem, tiến thẳng đến chỗ Joo Tae Hyun.
“Tôi hỏi em có đi nhà thờ không.”
“Ơ, vâng… Tôi không theo đạo nào cả… ừm, nếu anh đang tìm người đi nhà thờ thì tôi có thể học kinh thánh…”
“Đừng có đoán già đoán non.”
Khác với lúc nãy, lần này anh có mục đích rõ ràng, tiến đến gần Joo Tae Hyun ở góc độ mà anh muốn nhìn xuống. Và rồi, một điều mới mẻ lại lọt vào mắt anh.
Dưới lông mày phải của Joo Tae Hyun có một nốt ruồi mờ, kích thước tương tự như nốt ruồi ở đuôi mắt.
Hàng mi của cậu khá dài và thẳng.
Làn da trắng đến mức xanh xao, không chút tì vết, và cả những điều nhỏ nhặt khác.
“Có thể em đã biết rồi, nhưng triển lãm đặc biệt này được tổ chức theo yêu cầu của nhà ngoại tôi, tại Bảo tàng Quốc gia.”
Anh đưa cuốn catalogue cuộn tròn cho Joo Tae Hyun, cậu không hỏi lý do mà nhận lấy ngay. Ngay cả khi cậu ngoan ngoãn như vậy, cảm giác về cậu vẫn là u ám và tối tăm. Đúng là một tài năng đặc biệt.
“Dù nói là yêu cầu, nhưng nhà tôi cũng không làm gì nhiều. Dù sao thì đó cũng là bộ sưu tập cá nhân của Hoàng tử Lee, chúng tôi chỉ phụ trách những việc lặt vặt như làm thuyết minh bằng tiếng nước ngoài hay sách dịch thuật. Nhưng phản ứng ngầm thì rất lớn.”
Thái tử đã bắt đầu nỗ lực lấy lòng các thành viên khác trong gia đình Seo Baek Han để cho Hoàng tử Lee thấy rằng Seo Baek Han và gia đình anh là khác nhau, đã bị một vố đau.
Nhưng quy mô của triển lãm không hề lớn. Thay vì chủ đề liên quan đến lịch sử cung điện Yeon Hwa hay triển lãm các tác phẩm mỹ thuật cổ mà Hoàng tử Lee sưu tầm, triển lãm đặc biệt này chỉ là một công cụ tuyên truyền để tôn vinh Hoàng tử Lee và Vương phi.
Một phần thư tình trao đổi giữa hai người, những bức ảnh chụp chung, cuốn nhật ký mà Hoàng tử Lee ghi chép từ khi biết cầm bút…
Đó chỉ là một bộ sưu tập những món đồ lặt vặt, và số tiền quyên góp từ nhà ngoại cũng không lớn, nên Thái tử càng cảm thấy bị sỉ nhục.
“À, vâng.”
Dù anh nói có hơi dài dòng, Joo Tae Hyun vẫn chăm chú lắng nghe. Có lẽ cậu vẫn chưa đoán ra lý do anh đột nhiên giữ cậu lại và nói những điều không đâu, Joo Tae Hyun chỉ ngơ ngác chớp đôi mắt to tròn.
“Em nói là không đi nhà thờ, vậy Chủ nhật tuần sau rất tốt. Khoảng hai giờ chiều, lịch trình của em có ổn không?”
“…Vâng?”
“Triển lãm đặc biệt chỉ diễn ra đến ngày đó.”
“À… ừm, cái đó…”
“Vậy hẹn gặp lại em vào ngày đó, trước cửa phòng triển lãm.”
Joo Tae Hyun chậm rãi chớp mắt. Trong lúc đó, cậu vẫn cố gắng đoán ý định của Seo Baek Han, đôi mắt đảo nhanh, thật kỳ lạ.
“Xin lỗi, nhưng… anh, tôi có thể hỏi tại sao… tại sao anh lại hẹn gặp tôi vào Chủ nhật không?”
“Em muốn kết hôn với tôi, đúng không?”
“Vâng? Điều đó thì… đúng là vậy…”
“Vậy thì ngày đó hãy gặp lại nhau để xem xét lại các điều kiện một cách nghiêm túc.”
Đôi môi khô khốc của Joo Tae Hyun từ từ hé mở. Tốc độ chậm chạp như chớp mắt. Trông cậu có vẻ ảm đạm như một bức tranh cổ điển, nhưng hành động lại chậm chạp đến kỳ lạ.
“Đúng là vậy, nhưng triển lãm… đó là.”
Những lời tiếp theo không còn là âm thanh rõ ràng, mà gần như là tiếng thở.
“Thường thì đó là… địa điểm hẹn hò, đúng không?”
Seo Baek Han không có khả năng đoán ý nghĩa từ khẩu hình. Nghe loáng thoáng thì có vẻ như cậu đang lẩm bẩm từ “hẹn hò”.
Anh đoán được rằng cậu có thể đang bối rối, ngại ngùng, hoặc thậm chí là mong chờ điều gì đó từ lời đề nghị của anh, nên cũng phần nào hiểu được những điều cậu không nói ra.
“Sao? Không đến được?”
“Vâng? À, không, không phải vậy.”
“Hay là em không thích?”
“Không phải!”
Câu trả lời quá nhanh của Joo Tae Hyun khiến Seo Baek Han suýt bật cười, anh cố nén lại.
“Hay là DH ủng hộ Thái tử?”
“Không ạ, trước khi tôi trưởng thành, mối quan hệ giữa hai bên cũng không tốt lắm. Sau khi tôi trưởng thành thì càng không có giao thiệp gì.”
“May là đúng như tôi biết. Cũng có thể bề ngoài và nội tình khác nhau mà… Dù sao thì việc em xuất hiện ở triển lãm này cũng không có gì bất lợi, đúng không?”
Trước hết, Joo Tae Hyun là thành viên chính thức của 〈Haechi〉.
Không chỉ là thành viên bình thường, mà còn là thành viên kỳ cựu đã gắn bó từ khi thành lập.
Cũng giống như Seo Baek Han và Hoàng tử Lee, cậu cũng là một Alpha.
Trước khi Joo Tae Hyun sang Mỹ, cậu thường xuyên qua lại với Seo Baek Han, nên việc cả hai cùng xuất hiện ở triển lãm đặc biệt cũng không gây ra quá nhiều bàn tán. Vì chưa có gì được quyết định, chỉ mới thăm dò lẫn nhau, nếu tin đồn lan truyền thì chỉ thêm phiền phức.
“Vâng, ừm. Tôi biết việc xem triển lãm không có gì bất lợi cho tôi… nhưng tôi không hiểu tại sao anh lại muốn gặp tôi, ý tôi là tại sao anh lại muốn cùng tôi xem triển lãm…”
“Tại sao? Nhất định phải có lý do rõ ràng sao?”
“À, không phải vậy… chỉ là, chỉ là tôi có hơi tò mò.”
Đôi mắt đờ đẫn của Joo Tae Hyun lóe lên một tia sáng. Cậu vừa tò mò vừa có chút ngơ ngác trước sự thay đổi thái độ đột ngột của anh.
“Chẳng phải em phải giải đáp những thắc mắc của tôi sau khi xem cái này sao?”
“À…”
“Và em cũng còn điều gì muốn nói với tôi, đúng không?”
Joo Tae Hyun chớp mắt nhanh hơn. Trông như dư ảnh chậm rãi khi nhấn nút chụp trong bóng tối. Mỗi một khung hình trôi qua, ánh mắt cậu lại thay đổi, và Seo Baek Han đều nhìn thấy rõ.
“Tôi nghĩ chúng ta nên tiếp tục cuộc trò chuyện ở một nơi mà việc hai ta xuất hiện cùng nhau không gây bất lợi cho ai.”
Nếu cậu đang mong đợi điều gì đó, thì anh rất xin lỗi. Đây chỉ là một lời đề nghị nhẹ nhàng, không có gì hơn. Anh không đến mức phải lợi dụng tình cảm trẻ con của cậu để dàn dựng một màn kịch rẻ tiền. Cuộc hôn nhân với Joo Tae Hyun vẫn không hấp dẫn, nhưng so với lúc đầu, anh đã giảm bớt sự ác cảm. Anh sẵn sàng lắng nghe những lời vô nghĩa của cậu thêm vài lần nữa.
“Ưm, tôi xin lỗi, nhưng anh chỉ rảnh vào tuần sau thôi sao?”
Nhưng không hiểu sao, Joo Tae Hyun lại có phản ứng hờ hững, khác hẳn lúc nãy.
Seo Baek Han vô thức nhướn mày. Anh không ngờ Joo Tae Hyun lại có phản ứng thế này khi nghe anh hẹn gặp lại.
“Nếu em bận thì cũng không sao.”
Nếu cậu định giở trò mèo mả gà đồng, thì anh sẽ không dung thứ. Dù sau này có trở thành bạn đời hay chỉ là người quen bình thường, anh cũng sẽ không bỏ qua những hành động xấc xược. Càng nhỏ tuổi càng phải dạy dỗ cẩn thận.
“Không, không phải vậy…”
“Chờ một chút ạ!” Joo Tae Hyun vội vàng kêu lên.
Đây là biểu hiện cảm xúc kịch tính nhất mà Seo Baek Han từng thấy ở Joo Tae Hyun, anh dừng bước.
“Thật sự rất nhanh thôi, đợi tôi một chút.”
Joo Tae Hyun vội vàng lấy điện thoại ra và bắt đầu nhập cái gì đó. Cậu cố gắng che giấu những gì mình đang làm bằng cách cúi gập người xuống, như thể không muốn anh nhìn thấy.
Nhưng không may, Seo Baek Han cao hơn Joo Tae Hyun, và khoảng cách giữa hai người cũng đủ gần để anh nhìn trộm việc riêng mà cậu nói, hơn nữa điện thoại của Joo Tae Hyun không có miếng dán màn hình chống nhìn trộm.
(Thư ký ơi, em hoãn xuất cảnh ạ)
Có vẻ như cậu có tính cách khá vụng về, không giống vẻ bề ngoài khi những tin nhắn đầy lỗi chính tả hiện lên trên màn hình nứt nẻ.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.