Dirty Switch - Chương 13

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 13

[Độc quyền] Trưởng nam của nghị viên đặc biệt Seo Hong Gyu, Seo Baek Han (29 tuổi), tổ chức lễ cưới bí mật với Joo Tae Hyun (22 tuổi) của tập đoàn DH vào hôm nay.

(Ảnh.jpg)

▲ Hình ảnh thân mật của hai người gặp nhau tại buổi họp mặt định kỳ của 〈Haechi〉 

Trưởng nam của nghị viên đặc biệt Seo Hong Gyu và giám đốc phòng tranh Hye Eun, Ahn Ye Seon, Seo Baek Han (29 tuổi) và con trai út trong số bốn con trai và một con gái của chủ tịch tập đoàn DH Joo Il Wook và chủ tịch Hiệp hội bắn cung Yoo Young Hwa, Joo Tae Hyun (22 tuổi), đã tổ chức lễ cưới bí mật vào sáng nay tại khách sạn Dong Hwa, Seoul.

Cuộc hôn nhân bất ngờ giữa một gia đình danh giá đã sản sinh ra các quan chức triều đình từ thời Joseon và tập đoàn DH, một trong những tập đoàn lớn nhất của Đế quốc Đại Hàn, đang thu hút sự chú ý của giới chính trị và kinh tế.

Phòng nghị viên của nghị viên Seo và phòng quan hệ công chúng của tập đoàn DH thông báo: “Lễ cưới được tổ chức đơn giản tại nhà hàng Hàn Quốc Ho Yeon của khách sạn Dong Hwa, chỉ với sự tham dự của gia đình hai bên. Chúng tôi mong các bạn thông cảm rằng chúng tôi không thể cung cấp thêm thông tin chi tiết vì đây là vấn đề cá nhân.”

Mặc dù các cặp đôi đồng tính có thể đăng ký kết hôn, nhưng đây không phải là một trường hợp phổ biến. Đặc biệt, hôn nhân giữa hai Alpha là rất hiếm trên toàn thế giới. Tuy nhiên, việc họ có cùng đặc điểm sinh học hoặc tính cách đặc trưng đã giúp họ dễ dàng kết nối và thân thiết với nhau.

Seo Baek Han và Joo Tae Hyun, thành viên sáng lập 〈Haechi〉, nhóm hoạt động tình nguyện của con cháu những nhà hoạt động độc lập, đã tự nhiên vun đắp tình cảm tuổi trẻ nhờ thường xuyên gặp gỡ từ khi còn nhỏ.

Trên thực tế, người ta nói rằng không ai trong 〈Haechi〉 không biết đến câu chuyện tình yêu dễ thương và đáng yêu của cặp đôi này.

Theo một người quen, hai người đã thân thiết với nhau như anh em trong một thời gian dài, và mối quan hệ của họ đã tự nhiên phát triển thành tình yêu khi Joo Tae Hyun thảo luận về quá trình chuyển trường vào Đại học Bình Nhưỡng.

Thậm chí, hai người còn nói rằng họ là mối tình đầu của nhau, vì vậy câu chuyện tình yêu rung động của những “Người ngậm thìa vàng chính hiệu” này được cho là sẽ tiếp tục làm nóng các mạng xã hội khác nhau trong tương lai.

(Ảnh.jpg)

▲ Seo Baek Han tại lễ trao bằng tiến sĩ

Seo Baek Han tốt nghiệp sớm trường trung học khoa học Hàn Quốc và lấy bằng cử nhân tại Đại học Bình Nhưỡng, sau đó lấy bằng thạc sĩ và tiến sĩ tại Trường Khoa học Tự nhiên Stanford. Sau khi về nước, anh dự định làm việc tại Viện Nghiên cứu Hình chất ở Je Jung Won.

(Ảnh.jpg)

▲ Joo Tae Hyun tham dự sự kiện năm mới của tập đoàn DH

Joo Tae Hyun tốt nghiệp sớm trường quốc tế Dae Han và đang theo học ngành chính sách công tại Đại học George Washington, nhưng hiện đã chuyển sang Đại học Bình Nhưỡng. Cậu đã được chuyển nhượng một lượng lớn cổ phần của tập đoàn DH ngay sau khi trưởng thành, và vẫn chưa có quyết định về việc cậu sẽ đảm nhận công ty con nào.

Bình luận (234)

• Ôi trời ơi, họ đẹp đôi quá đi mất ㅠㅠㅠㅠ Tôi đã mê mẩn Yeon Hwa Gung rồi, giờ chắc tôi cũng mê mẩn luôn cả chính trị gia với tài phiệt mất thôi ㅠㅠ

➥ Ừ, thậm chí không có bê bối nàoㅋㅋㅋ Cả hai đều là thành viên của 〈Haechi〉. Nhưng họ chưa bị đuổi khỏi đóㅋㅋㅋ

➥ Tại sao việc họ chưa bị đuổi lại quan trọng?

➥ Việc duy trì tư cách thành viên chính thức của 〈Haechi〉 rất khó khănㅋㅋ Có một hạn ngạch hoạt động tình nguyện phải hoàn thành mỗi năm, và ngay cả việc không nộp thuế cũng sẽ bị loại ngay lập tứcㅇㅇ

 ➥ Trên hết, đây là sự đảm bảo tư cách hậu duệ chính thống của các nhà hoạt động độc lập. Đó là lý do dù có bị loại khỏi 〈Haechi〉 xuất thân của họ vẫn được công nhận.

• Cái chức nghị viên đặc biệt này sẽ được duy trì đến bao giờ?? Thật vô lý khi ai đó tiếp tục làm nghị viên quốc hội chỉ vì họ có cha mẹ tốt như Seo Hong Gyu?

➥ Ừ, con cháu của những nhà hoạt động độc lập có thể làm vậyㅇㅇ Họ có thể sống tốt nhờ tổ tiên và cha mẹ của họㅇㅇ

➥ Này, nếu bạn nói điều đó ở Bình Nhưỡng, bạn sẽ bị giết thật đấy. Seo Hong Gyu làm việc rất tốt

➥ Đúng vậy, Seo Hong Gyu là người duy nhất làm việc tốt? Ông nội, cụ tổ, cụ kỵ của Seo Baek Han đều rất tuyệt vời từ đời tổ tiên

➥ Thành thật mà nói, Joo Tae Hyun sẽ phải chịu rất nhiều khó khăn. Người dân Bình Nhưỡng sẽ nhìn cậu ấy như một tên trộm đã đánh cắp con trai của họ. Tất nhiên, nếu chỉ nhìn vào tuổi tác, Seo Baek Han có lẽ mới là tên trộm.

➥ Con cháu của những nhà hoạt động độc lập không nghiễm nhiên được hưởng đặc quyền, dù là trong việc ứng cử nghị viên quốc hội hay tham gia kỳ thi hành chính. Họ phải nỗ lực tích lũy kinh nghiệm và đạt được các tiêu chí khắt khe để vượt qua kỳ thi tuyển đặc biệt. Thậm chí, việc đáp ứng các tiêu chuẩn này có thể còn khó khăn hơn so với việc tham gia các kỳ thi thông thường.

• Ủa, 29 tuổi với 22 tuổi…?? Họ hẹn hò bao lâu rồi? Nếu người trưởng thành dụ dỗ trẻ vị thành niên thì chẳng phải là phạm tội sao??

➥Có viết là họ phải lòng nhau khi đang tư vấn chuyển trường kìa….

➥Ừ, người trưởng thành kết hôn với nhau thì có vấn đề gì? Vốn dĩ hoàng tộc và tài phiệt kết hôn sớm mà.

➥Ngoại hình đó, thân hình đó, lại còn tài giỏi nữa, 7 tuổi có là gì? Tôi còn ghét mấy ông già 70 tuổi mà mặt dày đi chê bai người khác trên mạng hơn nhiều ㅠㅠ

“Tin tức ra rồi à? Nhanh hơn dự kiến nhỉ.”

Thấy màn hình điện thoại của Joo Tae Hyun phản chiếu trên cửa kính xe, Seo Baek Han nhẹ giọng hỏi, và cậu gật đầu một cách thản nhiên.

Trước đây, mỗi khi nghiêng đầu gần Joo Tae Hyun như thế này, anh lại vô thức giật mình. Liệu cậu đã quen với khoảng cách giữa họ rồi chăng? Hay là cậu đã trở nên khéo léo hơn khi lớn thêm hai tuổi? Có lẽ là cả hai.

“Phản ứng nhìn chung khá tốt. Dù tôi chưa xem hết bình luận.”

“Phản ứng tốt á? Một người hai mươi chín tuổi kết hôn với một người hai mươi hai tuổi, chuyện đó sao có thể?”

“Nhưng mà, khi mọi người biết chúng ta gặp nhau ở 〈Haechi〉 và xây dựng tình bạn, không ai dám nói gì.”

Đúng là sẽ chẳng có kẻ điên nào dám gây sự khi biết họ là con cháu của các nhà hoạt động độc lập, phải lòng nhau trong khi làm tình nguyện. Nhưng phản ứng của công chúng lại hoàn toàn tích cực, điều này thật bất ngờ.

“Một ông chú kết hôn với một người hai mươi hai tuổi, phản ứng tốt hoàn toàn cũng hơi lạ. Chắc là văn phòng nghị viên hoặc phòng quan hệ công chúng đã thuê người tung tin rồi.”

Anh lẩm bẩm vì thực sự tò mò, Joo Tae Hyun mím môi rồi hạ mắt xuống. Giờ thì Seo Baek Han cũng biết chút ít về cậu, rằng cậu sẽ làm vẻ mặt đó khi đang suy nghĩ xem nên phản ứng thế nào.

“…Hai mươi chín tuổi không phải là ông chú.”

“Thì tôi gần ba mươi, còn em gần hai mươi. So với Tae Hyun, tôi đương nhiên là ông chú rồi.”

“Nhưng mà—.”

Seo Baek Han tựa lưng sâu vào ghế, ngả đầu ra sau. Dù sao thì anh cũng không mong chờ câu trả lời từ Joo Tae Hyun.

Có vẻ như Joo Tae Hyun nhận ra chồng trên giấy tờ của mình không muốn tiếp tục cuộc trò chuyện này, cậu ngoan ngoãn im lặng, chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ.

Khi cuộc trò chuyện với Joo Tae Hyun kết thúc, bản nhạc đang vang lên trong xe bắt đầu lọt vào tai anh. Đó là bản “Urlicht” mà Marc-André Hamelin đã trình diễn trong buổi hòa nhạc piano mà anh yêu thích gần đây.

Quá trình chuẩn bị đám cưới với Joo Tae Hyun cũng giống như bản nhạc này. Khá thoải mái.

Anh đã bỏ qua tất cả những thủ tục phiền phức trong đám cưới bằng cách viện đủ lý do.

Anh chị của Joo Tae Hyun có vẻ không hài lòng lắm, nhưng đó chỉ là sự phàn nàn của những người anh em muốn ủng hộ em út của mình, nên anh không để tâm.

Joo Tae Hyun đã khéo léo chọn những món đồ cổ điển và trang nhã, không quá lòe loẹt, để trang trí nhà tân hôn.

Họ sẽ sống cùng nhau ít nhất mười năm nữa, thật may là họ có chung sở thích và gu thẩm mỹ.

Anh rất tò mò về tình hình của Joo Tae Hyun vẫn im lìm như chuột chết, nên khẽ liếc nhìn rồi thấy cậu đang ngồi ngây người, cắn móng tay.

Seo Baek Han luôn thoải mái với sự im lặng này, nhưng Joo Tae Hyun vẫn còn lúng túng mỗi khi có những khoảnh khắc như vậy.

Seo Baek Han nhớ lại ngày Joo Tae Hyun hai mươi tuổi bất ngờ tìm đến và cầu hôn anh. Lúc đó, anh cũng đã cố gắng lịch sự với cậu, vừa xem catalogue triển lãm vừa chờ cậu mở lời. Nhưng Joo Tae Hyun lại cắn móng tay đến bật máu. Giống như bây giờ.

“Tôi muốn kết hôn với anh.”

“…Tôi nghe nói anh sắp xem mắt với một Alpha.”

“…Tôi, tôi nghĩ, nếu là lý do đó… tôi sẽ là lựa chọn tốt nhất cho anh.”

Cậu nói rằng tình cảm dành cho anh đã là chuyện quá khứ. Giờ đây, cậu chỉ khao khát khoái lạc với những alpha khác, tìm đến thuốc kích thích như một lẽ tất yếu. Cậu đề nghị anh lấy mình làm vợ, như một giao kèo để đôi bên cùng có lợi trong chuyện tình ái… à không, chuyện tình dục. Cậu cam đoan sẽ là người bạn đời hữu ích. Joo Tae Hyun chỉ dám mấp máy môi trước mặt anh, không dám ngẩng đầu.

Nghĩ lại thì, Joo Tae Hyun lúc đó mà anh nghĩ là biết cách kiểm soát biểu cảm, thực ra rất vụng về.

Tôi vẫn thích anh.

Chưa bao giờ tôi ngừng thích anh.

Dù cậu có làm vẻ mặt buồn bã và vô cảm, cậu vẫn hét lên tình cảm của mình bằng cả cơ thể.

“Tôi vừa nhận được tin nhắn từ chị. Bố mẹ tôi nói sẽ liên lạc riêng với chúng ta khi nào rảnh, nên chúng ta không cần lo lắng về bên đó, cứ gặp nhau sau khi tôi đi Mỹ về.”

“Ừ ừ. Bên tôi cũng vậy.”

Anh không kiểm tra kỹ, nhưng có lẽ tình hình cũng tương tự. Thông báo rung lên liên tục đến mức tin nhắn của gia đình trôi tuột xuống dưới, anh không dám kiểm tra. Bọn họ đã thấy rối bời thế này, không biết bố mẹ còn thế nào nữa.

Hơn nữa, những cái tên lướt qua thông báo chủ yếu là những lời chúc mừng không mấy dễ chịu. Rõ ràng họ đã nhấn mạnh rằng sẽ lịch sự từ chối tiền mừng, nhưng vẫn có những người tự ý chuyển khoản.

Những người thực sự thân thiết biết rõ rằng nhận tiền chỉ khiến hai người khó xử, nên họ giữ im lặng. Ngược lại, những kẻ hời hợt lại sốt sắng muốn làm gì đó.

Chỉ cần lướt qua những dòng xem trước tin nhắn dày đặc trên đầu màn hình, anh đã thở dài thườn thượt. Dù có xóa thông báo, những kẻ tương tự lại gửi tin nhắn tương tự. Tại sao họ lại thêm câu này, dù đã nói rõ là không nhận tiền mừng? Tại sao họ vẫn gửi khi biết rõ là bọn họ không nhận?

“Tae Hyun à. Em cũng nhận được nhiều tiền từ những kẻ tự ý chuyển khoản à?”

“Vâng. Cái này sẽ tự động hủy nếu tôi không chấp nhận đúng không?”

“Chắc vậy.”

Anh ném chiếc điện thoại nóng ran như muốn nổ xuống ghế, Joo Tae Hyun cũng làm theo y hệt. Thật nực cười khi cậu cố tình làm theo hành động của anh, nhưng lại giả vờ như vô tình.

Nhưng… Seo Baek Han nghĩ rằng anh không quan tâm nữa.

Cảm xúc của anh không thay đổi nhiều so với ban đầu. Dù Joo Tae Hyun còn tình cảm với anh hay không, miễn là cậu cư xử khéo léo như bây giờ, anh sẽ không bận tâm.

Nếu Joo Tae Hyun có thể giả vờ không còn chút vương vấn nào với anh, nếu cậu có thể hành xử dứt khoát và chỉ giữ lại những lợi ích chung… thì dù Joo Tae Hyun có tiếp tục đơn phương thích anh, hay lén lút thủ dâm vì anh, anh cũng không quan tâm.

Thậm chí, đó còn là hành vi của người bạn đời lý tưởng mà Seo Baek Han hằng mong muốn, anh còn muốn khen ngợi cậu.

“Ngày mai em mấy giờ bay?”

“Khoảng 11 giờ 40 phút sáng. Nghe nói bị hoãn chuyến.”

“Người yêu em nói sẽ ra đón mà đúng không? Vậy hôm nay em ở bên người yêu đi.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.