Dirty Switch - Chương 15

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 15

Joo Tae Hyun nhấp nhổm không yên, như thể muốn vùi mũi vào khắp cơ thể mình ngay lập tức.

“Không, không phải vậy. Chỉ là mùi giống như khi gặp những Alpha khác trên đường thôi. Tôi không thấy khó chịu lắm.”

“Vậy sao tự nhiên lại nói đến khử mùi pheromone?”

“Em sắp đến kỳ động dục, chẳng phải em sẽ làm tình với người yêu sao?”

“……À.”

“Tôi đã nói rồi mà, dù là người yêu hay bạn tình một đêm, hãy dẫn họ về nhà. Như vậy an toàn hơn nhiều.”

Theo sở thích của Joo Tae Hyun, người cậu quan hệ cũng sẽ là Alpha, nên nghĩ đến việc pheromone nồng nặc của cả hai người tích tụ trong nhà khiến anh rất khó chịu. Nhưng dù sao thì anh cũng thấy thoải mái hơn khi kiểm soát được việc đó. Nếu nhân cơ hội này mà biết rõ ai ra vào nhà, hay ra vào ‘cửa sau’ của Joo Tae Hyun, thì sau này quản lý cũng dễ hơn.

“Dù sao thì em cũng về Hàn Quốc rồi, dù em tiếp tục hẹn hò với người yêu hiện tại hay gặp người mới, tôi vẫn muốn em làm tình ở nhà tân hôn của chúng ta. Nếu bị chụp ảnh tại khách sạn sẽ rất phiền phức.”

“…”

“Nhưng mà, nếu tôi ngửi thấy pheromone của Alpha khác trong nhà tôi, thì vẫn sẽ thấy hơi khó chịu.”

“……Vâng, đúng vậy.”

“Tôi sẽ ghi nhớ.” Joo Tae Hyun lẩm bẩm bằng giọng nhỏ xíu, cố gắng đồng ý, rồi ho khan như nghẹn họng và cố gắng chuyển chủ đề.

“Nhưng mà anh—.”

“Tae Hyun à, nhân tiện nói luôn cho rõ. Tôi không có ý định hẹn hò.”

“……Vâng.”

“Chính xác hơn là tôi không có ý định gặp gỡ, hẹn hò hay trao đổi cảm xúc với ai. Nhưng thỉnh thoảng tôi cũng muốn làm tình.”

Anh không chỉ yêu cầu Joo Tae Hyun báo cáo về những người cậu gặp. Sau khi quyết định kết hôn chính thức, Seo Baek Han cũng thông báo thông tin và tình hình của những người anh đã ngủ cùng trong hai năm qua. Vì đối phương là Beta hoặc Omega nữ, anh lo lắng về khả năng mang thai nên đã cẩn thận tổng hợp cả kết quả xét nghiệm.

Có lẽ sau này cũng vậy. Seo Baek Han không có ý định chủ động hẹn hò với ai như Joo Tae Hyun. Anh không hiểu cảm giác yêu quý và thích một người cụ thể. Nhưng anh không ghét tình dục, và khác với thuốc ức chế, nó có cảm giác đặc biệt chỉ có thể giải tỏa khi quan hệ, nên anh cũng không định sống thanh đạm.

“Vậy nên, nếu em có loại khử mùi pheromone nào ưng ý, hãy gửi tên thương hiệu cho tôi. Tôi cũng sẽ gọi những người tôi thích đến nhà, nên sẽ cẩn thận quản lý để em không cảm thấy khó chịu nếu tôi ngủ với ai đó.”

“…”

“Đương nhiên tôi sẽ cẩn thận chuyện tránh thai, nên em đừng lo. Tôi cũng cân nhắc đến việc thắt ống dẫn tinh, nhưng tôi nghĩ không nên vội vàng vì sau khi ly hôn với em, đối phương có thể muốn có con.”

“……Vâng, cảm ơn anh.”

Dù Joo Tae Hyun vẫn cố gắng kéo khóe miệng lên như thường lệ, cậu đã hoàn toàn mất hết sức lực và rũ người xuống. Trông cậu như thể vừa bị chết đuối vì sự tử tế bất ngờ của người khác.

“À, mà em chuyển sang khoa quản trị kinh doanh của Đại học Bình Nhưỡng đúng không?”

“À, vâng.”

Khi chính thức bắt đầu chuẩn bị cho đám cưới từ năm ngoái, Joo Tae Hyun thận trọng bày tỏ ý định chuyển sang Đại học Bình Nhưỡng. Thực ra, đó là thông báo rằng cậu đã chuẩn bị xong và đã thi xong.

Anh tưởng cậu có lý do gì đó khi học chuyên ngành chính sách công, khá lạ so với con nhà tài phiệt, nhưng có vẻ không phải vậy.

“Nếu anh không phiền, tôi định chuyển sang Đại học Bình Nhưỡng… anh thấy sao?”

“Chuyển trường? Không phải cao học mà là đại học?”

“Vâng.”

Dù sao thì Joo Tae Hyun cũng không phải con nhà bình thường, cậu cũng có suy nghĩ riêng nên mới quyết định như vậy, anh không muốn can thiệp. Nhưng quả thật rất bất ngờ. Cậu không cần phải thay đổi học vấn để nâng cao lý lịch, trường đại học cậu đang học cũng tốt hơn nhiều, vậy mà cậu lại muốn chuyển về nước? Lại còn là trước khi tốt nghiệp?

“Em có lý do gì muốn chuyển trường không? Lại còn là đại học trong nước.”

“Dù sao thì sau khi du học xong tôi cũng định về tiếp quản quỹ từ thiện mà. Nên tốt nghiệp đại học trong nước hay nước ngoài cũng không quan trọng. Với lại… vừa mới kết hôn mà đã phải sống xa nhau thì cũng không hay lắm……”

“À, ừ. Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ cân nhắc.”

“……Anh không sao thật chứ ạ?”

“Ừm? Anh có chuyện gì không ổn sao?”

Anh thấy hơi phí phạm. Chỉ cần nộp luận văn là có thể lấy bằng cử nhân, vậy mà lại…

Nếu là anh, anh sẽ tốt nghiệp cử nhân rồi học lên cao học để xây dựng quan hệ trong giới học thuật hoặc ngành nghề trong nước. Quỹ từ thiện… dù là Quỹ học bổng DH hiện tại hay quỹ mới thành lập, chỉ cần học MBA là có thể quen biết những người tốt trong hội cựu sinh viên rồi, như vậy là đủ.

Nhưng nếu đó là quyết định được gia đình cậu cho phép, thì Seo Baek Han cũng không muốn can thiệp.

“Tại vì… anh thích mọi thứ theo kế hoạch mà. Tôi đột nhiên nói muốn chuyển sang đại học trong nước, sợ anh không thích……”

“Bất ngờ thì có, nhưng sao tôi lại không thích?”

Joo Tae Hyun im lặng một lúc, như thể đang cố gắng đoán xem Seo Baek Han có thực sự ổn hay chỉ đang mỉa mai.

“Joo Tae Hyun. Tôi thực sự không quan tâm.”

“……Thật sao ạ?”

“Ừ. Dù sao thì đó cũng là cuộc đời em, công việc của em, kế hoạch của em. Tôi có hơi ngạc nhiên, nhưng em đã nói trước với tôi nên tôi không có gì phàn nàn. Dù em học ở Đại học Bình Nhưỡng hay Đại học Quốc gia Seoul, cũng không ảnh hưởng đến những việc tôi đang làm. Đúng không?”

“…”

“Nếu em đang học ở Đại học Bình Nhưỡng mà đột nhiên nói muốn đi Mỹ một mình, lúc đó mới phiền phức hơn. Người Bình Nhưỡng tự hào về quê hương của họ lắm.”

“……Vậy thì tốt quá.”

Sau đó, Joo Tae Hyun không nói gì thêm nên Seo Baek Han cũng quên mất. Mấy ngày trước, anh mới biết tin Joo Tae Hyun đã đậu vào Đại học Bình Nhưỡng. Anh tưởng cậu sẽ về nước rồi từ từ chuẩn bị chuyển trường, vì cậu nói sẽ dọn hẳn về sau đám cưới.

Anh chưa xem lịch trình chi tiết của Joo Tae Hyun, nhưng chắc cậu rất bận rộn, vừa học ở Mỹ, vừa chuẩn bị đám cưới, vừa thi chuyển trường.

“Học ở trong nước sẽ có nhiều người chú ý đến em đấy. Nhất là khi em sống ở Bình Nhưỡng và học ở Đại học Bình Nhưỡng, lại là con rể của nghị viên Seo Hong Gyu và giám đốc Ahn Ye Seon, thì càng bị chú ý hơn.”

“……Vâng, tôi sẽ cẩn thận.”

“Ừ, vậy về Mỹ rồi gặp lại nhau. Em nói hai tuần sau về nước đúng không?”

“Vâng.”

Họ quyết định bỏ qua tuần trăng mật.

Việc tổ chức đám cưới đã thu hút sự chú ý của dư luận, nên cả hai gia đình đều thống nhất rằng sau đó nên sống yên tĩnh. Dù sao thì ngay sau đám cưới, Seo Baek Han phải bay sang Paris để tham dự một hội thảo học thuật quan trọng, còn Joo Tae Hyun cũng có lịch trình kết thúc việc du học ở Mỹ.

Có lẽ chỉ cần Joo Tae Hyun đăng vài bức ảnh nghỉ ngơi ngắn ngày tại một biệt thự gần Bình Nhưỡng trên SNS sau khi về nước là đủ.

Vì cả hai đều là thành viên chính thức của 〈Haechi〉, việc Joo Tae Hyun đi cùng anh tham gia các hoạt động tình nguyện trước khi khai giảng cũng là một kế hoạch tốt.

Hôn nhân không phải là dấu chấm hết, mà chỉ là sự khởi đầu. Dù anh đã chọn một con đường hoàn toàn khác với dự định, nhưng dù sao thì đó cũng là lựa chọn của Seo Baek Han, nên anh định sẽ tận dụng Joo Tae Hyun một cách tốt nhất. Tất nhiên, anh cũng mong Joo Tae Hyun sẽ tận dụng anh trong phạm vi đã thỏa thuận.

Đặc biệt, việc hợp pháp hóa và thương mại hóa thuốc kích thích là điều anh nhất định phải thực hiện trước khi Joo Tae Hyun ba mươi tuổi. Đến lúc đó họ sẽ ly hôn, cả anh và Joo Tae Hyun đều có thể gặp gỡ người khác đúng lúc.

“Anh ơi.”

“Ừ?”

“Hôm tôi về nước anh có đi làm không?”

“Chắc chắn rồi? Ngày thường mà.”

“……Vâng.”

Seo Baek Han định trả lời bình thường, nhưng rồi anh bật cười.

“Em đang trêu tôi đấy à. Em là sinh viên mà.”

Anh lại xoa đầu Joo Tae Hyun, cậu vẫn giữ nguyên tư thế thẳng lưng, để mặc anh xoa đầu.

“Hình như anh mệt lắm ạ.”

Joo Tae Hyun khẽ hỏi khi thấy anh dùng tay kia xoa mắt. Seo Baek Han cười và gật đầu.

“Đúng là tuổi trẻ có khác.”

“……Anh.”

“Tôi không đùa đâu. Sau hai mươi lăm tuổi cơ thể thay đổi hẳn đấy.”

Seo Baek Han cố tình vặn cổ sang hai bên, phát ra tiếng răng rắc.

“Giờ thì tôi hiểu tại sao người ta nói không thể cưới hai lần rồi. Tôi đã bỏ qua hết những thủ tục không cần thiết mà vẫn thấy mệt.”

“……Đúng vậy ạ.”

“Trong thời gian hôn nhân, chúng ta hãy sống tốt với nhau nhé. Dù gì sau này cũng phải làm lại, nhưng tôi không muốn lặp lại chuyện này sớm đâu. Đồng ý chứ?”

Joo Tae Hyun nghiêng đầu nhìn ra cửa sổ và lặp lại những lời vừa nãy. “Đúng vậy ạ.”

Đúng lúc đó, bản nhạc yêu thích của Seo Baek Han kết thúc.

Urlicht.

Anh chưa bao giờ để ý, nhưng giờ anh mới nhận ra, không có từ nào phù hợp với Joo Tae Hyun hơn cụm từ đó.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.