Eat Me Up If You Can - Chương 18
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamm.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
“Cờ vua.”
Lời thì thầm tựa như hơi thở khiến Dominic khẽ nhướn mày. Anh như bị đông cứng lại trong khoảnh khắc đó. Nhận ra phản ứng của anh, Juliet bất ngờ nhoẻn miệng cười, rồi nhẹ nhàng ngả người ra phía sau, hỏi anh với giọng điệu hờ hững.
“Đêm qua tôi đã đưa anh về tận nhà, vậy đổi lại chúng ta chơi cờ vua nhé, anh nghĩ sao?”
Dominic khẽ thở dài. Anh nhíu mày đầy khó chịu, nhắc lại lời của Juliet như thể không tin vào tai mình.
“Cờ vua?”
“Đúng vậy.”
Juliet bật cười khi Dominic nhắc lại lời mình. Cậu bình thản nói thêm:
“Tôi không thích đồ miễn phí đâu.”
Nhìn vào khuôn mặt rạng rỡ ấy, Dominic liền đáp trả với một nụ cười mỉa mai đầy châm chọc:
“Vậy chắc cậu cũng không làm từ thiện nhỉ?”
Câu nói đầy ý mỉa mai ấy đáng lẽ phải khiến đối phương lúng túng, nhưng Juliet lại chẳng hề nao núng.
“Có lẽ anh Miller không phải là người cần nhận quyên góp đâu nhỉ?”
Thái độ ung dung của cậu khiến Dominic bỗng thấy chính mình như kẻ thất bại trong cuộc đấu khẩu này. Anh thở dài một hơi, đưa ánh mắt dò xét nhìn Juliet, rồi bất chợt quay đi. Không chần chừ, Dominic bước ngang qua Juliet, tiến thẳng về phía trước.
“Đợi tôi trong phòng chơi game đi.”
Anh để lại một câu ra lệnh ngắn gọn trước khi hướng về phía phòng thay đồ.
Bộ dạng bình tĩnh của anh chẳng có gì khác thường, nhưng suy nghĩ trong đầu thì hoàn toàn ngược lại.
Thật ngạo mạn.
Nụ cười lạnh lẽo thoáng nở trên môi anh. Người đàn ông này cứ liên tục đẩy giới hạn. Cố ý chọc tức anh cũng chẳng mang lại lợi ích gì, vậy mà cậu ta vẫn làm. Đó chỉ đơn thuần là do tính cách hay còn có ý đồ gì chăng? Dominic không thể không tự hỏi.
Anh bước ra khỏi phòng thay đồ và đi xuống cầu thang. Tiếng bước chân đều đặn vang lên trong không gian rộng lớn. Anh thầm nghĩ phải tìm hiểu xem cậu ta thuộc kiểu người nào mới được.
Khi cánh cửa phòng chơi game mở ra, Dominic thấy Juliet đã đứng dậy khỏi chỗ ngồi, dường như cậu đã chuẩn bị sẵn sàng cho trò chơi.
“Tôi đã sắp xếp xong rồi.”
Juliet đứng cạnh bàn cờ vua với những quân cờ đã được xếp ngay ngắn, cậu nở nụ cười rạng rỡ hướng về phía anh. Ánh nắng trưa rực rỡ chiếu qua khung cửa sổ, bao quanh lấy cậu.
“Tôi đã bắt đầu chơi cờ vua từ năm 6 tuổi.”
Trong căn phòng yên tĩnh, giọng nói trong trẻo của Juliet vang lên nhẹ nhàng. Giọng điệu của cậu như đang kể một câu chuyện xưa cũ cho một đứa trẻ.
“Trong số những đứa trẻ xung quanh, tôi là người duy nhất không có anh chị em. Bố mẹ tôi tuy có nhiều tham vọng nhưng họ luôn coi trọng chất lượng hơn số lượng. Vậy nên, thay vì sinh thật nhiều con, họ quyết định chỉ sinh một đứa và đặt toàn bộ kỳ vọng vào người con ấy.”
Nhờ vậy, dù gia đình cậu chỉ thuộc tầng lớp trung lưu bình thường, nhưng vẫn có thể đáp ứng hầu hết những gì mà cậu muốn.
“Vậy, còn gì nữa không?”
Dominic vừa di chuyển quân cờ vừa hỏi. Juliet khẽ “ừm” một tiếng trước, mắt vẫn dán chặt vào bàn cờ trước khi đáp lời.
“Chắc là tôi đã thử gần như tất cả mọi thứ mà những đứa trẻ khác làm. Và từ nhỏ, tôi đã biết cách khiến người khác có thiện cảm với mình…”
Juliet nói một cách hờ hững rồi nhẹ nhàng di chuyển quân xe.
Dominic liếc nhanh qua bàn cờ để nắm bắt nước đi của Juliet, rồi nói.
“Vậy chắc cậu thoải mái lắm nhỉ?”
Juliet khẽ bật cười.
“Không, tôi thấy phiền phức thì đúng hơn.”
Dominic nhận ra rằng cậu không hề nói dối. Anh chàng này rất khác anh, nhưng đồng thời cũng có điểm tương đồng. Khéo léo trong cách đối nhân xử thế, ngoại hình thì ưa nhìn, khả năng ăn nói cũng không tệ, cậu ta chắc hẳn dễ dàng nhận được thiện cảm từ mọi người xung quanh. Dù không biết đó là bản tính tự nhiên hay do cần thiết, nhưng chắc chắn cậu đã đối xử tử tế với tất cả mọi người. Nhưng liệu đó có phải điều cậu thực sự mong muốn không?
Sâu thẳm trong lòng Dominic, dường như có một giọng nói khe khẽ vang lên:
“Chán chết đi được.”
Ngay lúc đó, Juliet bỗng lên tiếng:
“Còn anh thì sao?”
Ánh mắt dò xét của Dominic lướt qua cậu, như muốn hỏi “Cậu đang ám chỉ điều gì?”.
Juliet mỉm cười, nhẹ nhàng nói:
“Bây giờ đến lượt anh rồi. Hồi nhỏ anh là người như thế nào?”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamm.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.