Eat Me Up If You Can - Chương 54
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamm.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
Khi tỉnh dậy, trần nhà hiện ra trước mắt Juliet hoàn toàn xa lạ. Juliet, người vừa lấy lại ý thức, chớp mắt vài lần vì tầm nhìn không rõ ràng, rồi chợt nhận ra cơ thể mình có điều gì đó không ổn. Cậu cảm nhận rõ ràng sự thay đổi của môi trường xung quanh.
Có phải do cậu vừa ngủ dậy nên thế không…?
Nhưng nghĩ vậy thì quá gượng ép. Ngay cả bây giờ, cơ thể cậu vẫn không khá hơn chút nào. Đầu óc cậu mơ hồ, cơ thể nặng nề đến mức không thể nhúc nhích nổi.
Juliet cố gắng xoay đầu nhìn xung quanh. Đây không phải là căn phòng tối tăm, bẩn thỉu quen thuộc kia nữa. Không phải là nơi mà Dominic giam cầm và cưỡng hiếp cậu không ngừng nghỉ.
Ánh nắng rực rỡ chiếu qua khung cửa sổ lớn chiếm trọn một bức tường. Những bức tường được dán giấy dán cao cấp treo đầy các bức tranh sơn dầu rực rỡ sắc màu trong những khung tranh lớn nhỏ khác nhau. Chiếc giường mà cậu đang nằm cũng tỏa ra một mùi hương dễ chịu. Điều khiến cậu kinh ngạc nhất chính là cậu không còn trần truồng nữa. Khi nhận ra mình đang mặc một bộ đồ ngủ bằng lụa, Juliet hoàn toàn sững sờ. Dù nhìn đi nhìn lại nhiều lần, khung cảnh trước mắt vẫn không hề thay đổi. Đó là một căn phòng ngủ ấm cúng và xa hoa đến không ngờ.
“Á…!”
Juliet hoảng hốt định trèo xuống giường nhưng lại trượt ngã. Cậu vô thức hét lên theo phản xạ. May mắn thay, tấm thảm mềm mại đã giảm bớt cú va chạm, nhưng cơn đau khủng khiếp từ mắt cá chân bị gãy vẫn khiến cậu rên rỉ.
“Ư…!”
Chắc chắn là cậu không thể sử dụng mắt cá chân được nữa. Chấn thương không được chữa trị tử tế, bị bỏ mặc đã lâu, giờ đây chỉ cần một chút va chạm cũng đủ khiến cậu đau đớn đến mức phải hét lên.
“Hộc… hộc…”
Juliet rên rỉ, nằm sấp trên sàn cho đến khi cơn đau dịu đi. Cậu không thể đi lại nhưng vẫn có thể bò. Cậu thở hổn hển, bắt đầu lê mình trên sàn nhà.
Chắc chắn Dominic đã đưa cậu đến đây. Nếu vậy thì cậu phải tìm cách cầu cứu trước khi người đàn ông đó quay lại. Nhanh lên, phải nhanh lên…
“Hộc… hộc…”
Dù cậu thở dốc đến mức chóng mặt nhưng cánh cửa vẫn cách quá xa. Nhận ra mình chỉ bò được vài bước, Juliet dừng lại, khuôn mặt trắng bệch.
Tại sao… lại thế này…? Chỉ có mắt cá chân là không sử dụng được. Nhưng tại sao toàn thân cậu lại yếu ớt đến vậy? Cậu không thể dồn chút sức lực nào vào người, như thể toàn bộ cơ bắp đã tan chảy.
Tại sao, rốt cuộc là tại sao? Cơ thể… của cậu…
Juliet run rẩy nhìn xuống phần thân dưới. Trên đôi chân dài vô dụng giờ chỉ biết nằm im bất động là một mảnh vải rộng phủ lên. Khi nhận ra bộ đồ ngủ mà mình đang mặc là dạng váy liền, cậu lại chuyển ánh mắt sang đôi tay. Nhìn đôi tay run rẩy không thể nắm chặt vì chẳng còn chút sức nào, cậu hoang mang tột độ.
Đúng lúc đó, từ hành lang vang lên tiếng bước chân vội vã của ai đó đang chạy đến. Giật mình trước âm thanh, Juliet co rúm người lại nhưng cơ thể cậu vẫn không chịu nghe lời. Khoảnh khắc cánh cửa mở ra, cậu kinh hãi hét lên, nhưng những người bước vào không phải Dominic. Những gương mặt xa lạ nhìn thấy Juliet nằm sõng soài trên sàn liền vội vàng chạy tới đỡ cậu dậy và đặt lại lên giường.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Sau khi những người làm rời đi, Juliet nằm một mình trên giường, đầu óc quay cuồng.
Chắc hẳn họ là người làm… của Dominic.
Cậu không thể hiểu nổi tình cảnh trước mắt. Những người làm chẳng nói chẳng rằng, đóng sập cửa phòng và rời đi, như thể họ bị ra lệnh giữ im lặng, thậm chí không hỏi han cậu một câu xem cậu có ổn không. Nhưng sự hoang mang và nghi hoặc ấy chẳng mấy chốc bị cơn chóng mặt bất ngờ ập đến nhấn chìm. Juliet nhắm mắt lại, một lần nữa cậu chìm vào vô thức như ánh đèn lập lòe.
***
Cậu nằm trên giường, thiếp đi rồi tỉnh lại không biết bao nhiêu lần. Đến khi mở mắt lần nữa, mặt trời đã lặn, bóng tối mờ nhạt bao trùm lấy căn phòng.
“Ư…”
Juliet rên rỉ khi định trở người. Dù rõ ràng đã ngủ cả ngày nhưng cơ thể cậu vẫn tệ hại như cũ. Cậu cố gắng hết sức để ngồi dậy nhưng chỉ vậy thôi cũng khiến cậu hoàn toàn kiệt sức.
“Hộc… hộc…”
Vai run lên vì hơi thở dồn dập, rồi cậu bất chợt nghe thấy một âm thanh quen thuộc.
Tiếng bước chân…
Tiếng bước chân duy nhất mà cậu nghe thấy trong suốt thời gian bị giam cầm. Tiếng bước chân của Dominic Miller. Nhận ra điều đó, Juliet giật mình co rúm người lại, mắt đảo quanh tìm lối thoát. Tiếng bước chân ngày càng gần, và dĩ nhiên, nó đang hướng thẳng về phía phòng của cậu.
Không biết phải làm gì, Juliet chỉ biết kéo chăn lên tận cổ và run rẩy bên trong. Chỉ tiếng bước chân thôi cũng đủ khiến cậu bị nỗi sợ hãi nuốt chửng. Cậu run lẩy bẩy, thầm cầu nguyện anh sẽ bỏ qua và đừng vào đây, anh sẽ không đến tìm mình. Nhưng đó chỉ là hy vọng hão huyền.
Cạch, tiếng mở cửa vang lên, kèm theo đó là một tiếng thở dài đầy tuyệt vọng bật ra từ miệng Juliet. Ngay sau đó, tiếng gót giày đến lạnh người vang vọng trong phòng. Cậu chỉ biết run rẩy nhìn anh tiến lại gần phía mình.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamm.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.