Gửi Người Anh Trai Thân Thương Của Tôi - Chương 111

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 111

Dù được gọi là nghỉ ngơi, nhưng thời gian trôi qua mà Si Yoon chẳng nhận ra mình có thực sự nghỉ ngơi hay không. Theo chân Luna ra ban công, cậu ngồi xuống chiếc ghế, ánh mắt trống rỗng nhìn về phía trước. Những đám mây muôn hình vạn trạng, những tán cây lay động, dòng sông lặng lẽ trôi – đó là tất cả những gì cậu thấy.

Ánh sáng dần thay đổi. Bầu trời rực rỡ và trong trẻo ban đầu mất đi sự lấp lánh. Ánh sáng trong veo nhuốm màu, vàng, cam, tím, những sắc màu ấm áp ngày càng đậm, nuốt chửng màu xanh da trời cậu yêu thích. Cho đến khi bóng tối hoàn toàn buông xuống, Si Yoon vẫn ngồi đó bất động.

Trăng và sao hiện lên trên bầu trời, ánh đèn dịu dàng thắp sáng khu vườn. Trong màn đêm đen kịt, những đốm sáng cam và vàng như những vì sao nhỏ vương vãi khắp mặt đất.

“Đây là quyết định của em.”

Đôi môi vốn đóng chặt của Si Yoon khẽ động.

“Chỉ nghĩ cho bản thân thôi.”

Dù mùa hè đã cận kề, cái lạnh của đêm vẫn len lỏi và phả vào da thịt cậu.

“Em sẽ làm theo ý mình. Sẽ không nghĩ đến anh nữa.”

Càng nói, giọng cậu càng lớn, nhưng cũng càng run rẩy. Si Yoon đang tự dối lòng. Lời khuyên đầu tiên và quan trọng nhất của thầy Min Woo bị cậu gấp lại rồi nhét sâu vào ngực.

“Tôi đau cũng được. Tôi đã làm em đau mà.”

“Meo!”

Giữa giọng nói nghẹn ngào của cậu, một tiếng mèo kêu nhỏ xen vào. Lúc này Si Yoon mới nhận ra Luna đang nằm trên đùi mình. Từ khi nào? Có phải vì chú mèo này mà cậu không cảm thấy lạnh trong cái se sắt của đêm không? Luna ngẩng đầu nhìn cậu, trong khi tay cậu vẫn vô thức vuốt ve bộ lông mềm mại và ấm áp của nó.

“Meo!”

Si Yoon ngẩn ngơ nhìn Luna, tay vẫn vuốt ve cho đến khi cậu chú ý tiếng kêu của nó. Những giọt nước lấp lánh trên bộ lông mịn. Cậu chớp mắt, và những giọt nước rơi nhiều hơn. Nước mắt của cậu.

“Xin lỗi.”

Cậu vội lau đi những giọt nước trên lông Luna. Chú mèo vốn yên lặng, bất ngờ đưa chân trước đặt lên vai cậu rồi liếm khuôn mặt ướt đẫm của cậu. Cảm giác ráp khác với lưỡi chó làm cậu khựng lại, nhưng cậu không tránh.

“Tao làm đúng, phải không?”

Cậu thì thầm, hơi thở hòa lẫn với tiếng nấc. Luna kêu khẽ như đáp lại.

“Ừ. Cậu làm đúng.”

Si Yoon ôm lấy Luna rồi vùi mặt vào bộ lông mềm mại của nó.

“Gừ!”

Chú mèo vừa nằm trong lòng cậu đột nhiên gầm gừ rồi biến mất nhanh như chớp. Ở góc kia, Luna bình thản liếm lông, chăm chút từng sợi. Si Yoon mím môi, khóe miệng khẽ cong lên. Nó tự ý trèo lên đùi mình rồi liếm mặt mình, nhưng mình ôm nó thì không được sao?

“Tao sẽ làm theo ý mình!”

Si Yoon bĩu môi, đứng bật dậy và lao đến ôm lấy Luna.

“Gừ!”

Rõ ràng cậu đã ôm được và cảm nhận được cơ thể mềm mại nặng trịch của nó. Nhưng chưa kịp nghĩ gì, vòng tay cậu đã trống rỗng. Luna cách đó vài bước, lại thản nhiên liếm lông.

“Sao thế! Tao nói sẽ làm theo ý mình, sao mày không nghe lời!”

Cậu sẽ thực sự làm mọi thứ theo ý mình.

Cậu có mẹ, có bố, có anh trai, có gia đình thật sự.

Dù là omega lặn, bố mẹ vẫn sẽ bảo vệ cậu.

Ai làm cậu đau, cậu sẽ mách bố mẹ.

Chẳng buồn chút nào, chẳng đau chút nào, cậu sẽ vui vẻ.

Cậu sẽ hạnh phúc.

Chắc chắn sẽ thế.

Si Yoon hét lên với Luna rồi lí nhí xin lỗi, đứng đó dùng tay áo lau nước mắt còn đọng trên mặt.

***

Quyết định sống theo ý mình chỉ vừa được đưa ra cách đây vài phút, vậy mà khi bước ra khỏi phòng và đặt chân lên hành lang dài vắng, một áp lực vô hình đã làm cậu khó thở.

“Cậu mở cửa, bước ra hành lang dài rộng và chợt có cảm giác như có thứ gì đó vụt mất. Dường như ai đó xuất hiện trước mắt, nhưng khi nhìn lại thì chẳng có ai cả. Cậu bước xuống cầu thang rồi vào phòng ăn khi được gọi, thế mà cảm giác ấy vẫn không rời đi.

Dù đã đến ngay khi được gọi, phòng ăn vẫn đã đông đủ. Bố ngồi ở đầu bàn, bên cạnh là mẹ; đối diện là các anh trai và chị dâu. Vị trí của cậu là bên cạnh mẹ. Si Yoon vội vàng cúi đầu chào rồi ngồi xuống, hai bàn tay siết chặt dưới gầm bàn.

Tim đập dồn dập, đầu óc chao đảo. Mẹ, bố, anh trai, chị dâu, bàn ăn ngập món ngon, không khí ấm cúng. Tất cả là những điều cậu từng mơ ước. Vậy mà sao bây giờ lại trở nên xa lạ đến thế? Ai nấy đều chỉn chu trong vest, còn cậu chỉ mặc áo thun và quần jeans. Cậu từng gặp qua các anh trai ở bệnh viện. Nhưng các chị dâu thì đây là lần đầu tiên.

Lời chào nhanh chóng kết thúc, bữa ăn bắt đầu. Đầu óc Si Yoon rối bời. Anh cả là Yu Ji Hyuk, chị dâu là Kim Ji Hye. Họ có hai đứa con đang du học, tên là… Tên bọn trẻ là gì nhỉ? Cậu không nhớ nổi.

Ánh mắt run rẩy của cậu liếc sang bên. Anh hai là Yu Ji Han, chị dâu là Lim Jun Seo. Nhà anh hai chưa có con. Còn gì cần nhớ nữa không? Cậu lo lắng, không dám cầm thìa. Trong khi gia đình thoải mái trò chuyện và ăn uống, cậu chỉ biết ngồi im.

“Chào.”

Ánh mắt lạc lõng của Si Yoon bất ngờ chạm mắt chị dâu út. Chị mỉm cười, môi mấp máy chào cậu.

“À… Chào chị.”

Cậu lí nhí đáp, cúi đầu bối rối.

“Ăn ngon nhé.”

Khi thấy nụ cười rạng rỡ của chị cùng lời mời ăn, cậu chậm rãi cầm chiếc thìa kim loại nặng trịch.

“Vậy, Ji Ho cũng đồng ý với mẹ à?”

Cậu vừa định gắp thức ăn, nghe bố nói thì vội đặt đũa xuống.

“Con, chưa…”

“Anh yêu, từ từ thôi. Có gì phải vội? Không phải kế thừa công ty đâu. Em từng học mỹ thuật, nếu giờ bắt đầu từng bước, 5-6 năm nữa Ji Ho có thể mở triển lãm cá nhân dễ dàng.”

“Cho Ji Ho học mỹ thuật à?”

“Dĩ nhiên là nếu Ji Ho muốn. Ở tuổi Ji Ho, làm gì đó một mình thay vì thi đại học thì sẽ tốt hơn. Con nghĩ sao, Ji Ho?”

Cuộc trò chuyện diễn ra thật nhanh. Mắt cậu run rẩy.

Dù đã từng được ăn ngon khi sống cùng anh, nhưng bữa cơm nơi này vượt xa mọi điều cậu từng biết. Nhưng dạ dày cậu đã quặn thắt từ trước khi ăn, không thể nuốt trôi. Gia đình thoải mái ăn uống, còn cậu chỉ dám nâng hạ chiếc thìa. Âm thanh phát ra cũng làm cậu khó chịu. Vì chỉ dám nhìn món ăn trước mặt, cậu nhón chút cơm và canh.

Học mỹ thuật? Mình sao?

Trước đó họ còn nhắc đến nhạc cụ, nhưng cậu phải tổ chức buổi hòa nhạc nếu chơi nhạc. Nếu lỡ căng thẳng mà sai sót thì sẽ bị bàn tán. Vậy nên mỹ thuật là lựa chọn tốt hơn, họ nói vậy.

“Con chưa từng học vẽ hay chơi nhạc tử tế…”

“Không sao. Mẹ sẽ giúp con. Có nhiều giáo viên giỏi lắm.”

Nhìn mẹ cười rạng rỡ, Si Yoon cố gắng kéo khóe môi lên, mong giấu đi sự vụng về trong mình. Nhưng khi ánh mắt mọi người dồn về phía cậu, cậu bỗng cảm thấy ngột ngạt.

“ Mỹ thuật gì chứ. Chẳng phải sắp cưới sao?”

Lời anh cả cắt ngang cuộc trò chuyện. Cậu nắm chặt tay dưới bàn.

“Đã đánh dấu, và… ừ, dù gì giờ Ji Ho ở với chúng ta, nhưng có lẽ cưới rồi sống hạnh phúc sẽ tốt hơn.”

Anh cả tiếp tục nói. Giữa chừng có ngập ngừng, nhưng Si Yoon biết rõ anh định nói gì.

“Chuyện đó không gấp. Đánh dấu rồi thì đã sao, có phải ai đánh dấu cũng cưới đâu? Với lại nó còn trẻ. Chuyện cưới xin thì đã bàn với Kim Do Yoon rồi. Bên đó thế nào thì chưa biết, nhưng Ji Ho nhà mình còn chẳng biết gì. Đột nhiên bảo cưới người lạ, Ji Ho sẽ hoang mang.”

“Ji Ho thì có gì mà khó. Với lại, chuyện cưới xin này cả thế giới biết rồi. Hồi chúng ta cưới, anh bao nhiêu tuổi nhỉ?”

“Anh hả? Hai mươi.”

Trong lúc mẹ, anh cả và chị dâu tiếp tục trò chuyện, Si Yoon vẫn lạc lõng, không theo kịp.

“Chị dâu cũng hai mươi mốt, đúng không?”

“Vâng.”

“Ấy! Khoan khoan. Hôm nay là lần đầu tiên chính thức chào hỏi và ăn cơm cùng nhau, đừng làm Ji Ho khó xử với mấy chuyện này nữa, hãy ăn uống thoải mái đi. Nhìn Ji Ho kìa, chẳng ăn được gì cả.”

Ánh mắt Si Yoon chuyển sang anh hai. Mẹ, anh cả, chị dâu, anh hai – trong khi mọi người nhanh chóng trò chuyện qua lại, điều duy nhất Si Yoon làm chỉ là nhìn người đang nói.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.