Gửi Người Anh Trai Thân Thương Của Tôi - Chương 117

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 117

Cậu chẳng rõ những câu chuyện trước mặt đang diễn ra thế nào và sẽ dẫn lối về đâu. Dĩa bánh ngọt cùng tách trà được đặt ngay trước mặt, mẹ vẫn ngồi kề bên cậu, và người anh trai mà cậu đã khao khát đến nỗi dù trong mơ cũng chẳng thể gặp giờ lại đang ở ngay đây.

Anh mặc bộ vest công sở phẳng phiu, vẫn là bộ đồ quen thuộc mỗi khi anh ra ngoài giải quyết việc ở công ty. Mái tóc chải chuốt gọn gàng, trông anh cứ như một hình ảnh tĩnh lặng phía bên kia màn hình, xa lạ và khó với tới. Chẳng còn dáng vẻ anh mặc đồ ở nhà thoải mái, mái tóc mềm mại buông lơi, ánh mắt dịu dàng nhìn thẳng vào cậu và trò chuyện thân mật như ngày nào.

“Cậu thấy đấy, Ji Ho của chúng ta đang rất ổn. Thằng bé có nhiều sở thích mới, còn thường xuyên gặp gỡ các chuyên gia tâm lý nữa.”

“Vâng, trông… cũng tốt ạ.”

Anh rõ ràng đang cười, nhưng nụ cười ấy sao gượng gạo quá. Anh chỉ đáp lại lời mẹ một cách cộc lốc. Còn cậu cứ như một bao tải lạc lõng, chỉ biết ngồi im thin thít bên mẹ… Cậu muốn gặp anh không phải để chịu đựng cái không khí này, nhưng cũng chẳng biết mình có thể làm gì khác. Đơn giản là cậu nhớ anh. Nhớ cái mùi hương thoang thoảng của thiên nhiên hòa lẫn trong làn gió nhẹ, nhưng hơn hết, cậu muốn được vùi mình vào vòng tay anh, hít trọn vẹn mùi cơ thể và pheromone quen thuộc ấy…

“Tôi đang bàn với Giáo sư Hong, muốn cho Ji Ho nhà mình thử liệu pháp pheromone. Tình hình hiện tại thì ít nhất phải gặp Do Yoon một lần mỗi tuần…”

“Dạ?”

Lời mẹ chưa dứt, một tiếng kinh ngạc đã bật ra từ miệng Si Yoon. Nhưng mẹ vẫn nắm chặt tay cậu và tiếp tục câu chuyện. Liệu pháp pheromone ư? Điều này chưa bao giờ lướt qua tâm trí cậu. Cậu cứ nghĩ chỉ cần được gặp anh mỗi tuần một lần là đủ rồi, vậy mà nếu bắt đầu liệu pháp này, cơ hội gặp anh sẽ giảm đi đáng kể.

“Lịch trình của hai đứa làm sao mà lúc nào cũng khớp được. Hôm nay gặp Do Yoon rồi thì tuần tới Ji Ho sẽ trị liệu, cứ giãn ra một chút như vậy cũng đâu có sao.”

“…Không nhất thiết phải thế đâu ạ. Tắm pheromone cũng không tốn nhiều thời gian, với lại… Ji Ho vẫn chưa hoàn toàn khỏe mạnh như bình thường mà. Tôi sẽ cố gắng sắp xếp theo lịch của Ji Ho.”

“Làm sao mà lúc nào cũng vậy được. Hôm nay thằng bé cũng có hẹn với nhà trị liệu đấy, phải vất vả lắm mới đổi được đấy chứ. Tuần tới Ji Ho còn bắt đầu học vẽ, rồi học bơi và cưỡi ngựa nữa…”

“Mẹ.”

Lời mẹ đang nói bỗng bị cắt ngang bởi câu nói dứt khoát của anh.

“Tôi nghĩ tôi chưa xứng đáng để Do Yoon gọi như vậy đâu.”

“Tôi muốn nói chuyện riêng với Ji Ho, có được không?”

Nụ cười vẫn vương trên khuôn mặt anh, nhưng giọng nói đã trầm hơn ban nãy. Cảm giác không khí ấm áp ban nãy bỗng chốc trở nên lạnh lẽo, Si Yoon nhẹ nhàng rút tay mình ra khỏi tay mẹ.

“À này, hôm nay Ji Ho muốn gặp Do Yoon là để hỏi một điều đó. Mẹ cũng tò mò lắm nên muốn nghe cùng, con thấy sao?”

“……”

“Ji Ho à, con mau hỏi đi.”

Sự im lặng nặng nề bao trùm chỉ trong tích tắc, rồi khi mẹ khẽ chạm vào tay mình, Si Yoon mới mở miệng. Cảm giác như đang đứng trên lớp băng mỏng manh trong một ngày đông giá rét, gió lùa cắt da thịt.

“Con… con tò mò. Con đã nghĩ nhiều lắm rồi, rằng con giỏi việc gì, thích ăn gì, và thường ngày con sống ra sao. Mẹ luôn cho con làm mọi thứ, gợi ý đủ điều, nhưng con lại chẳng biết mình nên làm gì để tốt hơn. Con chỉ muốn biết… con là người như thế nào…”

Cuối cùng, Si Yoon cúi gằm mặt nhìn mũi giày của mình, đành phải nói ra những lời đã thủ thỉ với mẹ ngày hôm qua. Mỗi lời thốt ra đều như những mũi kim đâm sâu vào tim cậu.

Vì chẳng có gì cả. Suốt thời gian sống cùng anh, cậu chẳng làm được gì cả. Chỉ ăn, ngủ, nghỉ. Hết. Ngay cả trước khi gặp anh, cuộc đời cậu cũng chẳng có gì đặc biệt. Câu hỏi này chính là đang đánh giá bản thân cậu. Còn anh… câu hỏi này là về cách anh nhìn nhận cậu.

Điều đầu tiên cậu nghe thấy là tiếng thở dài khe khẽ của anh khi anh điều chỉnh tư thế ngồi. Cùng lúc đó, vai Si Yoon lại trùng xuống thêm. Chắc anh đang khó xử và bối rối lắm. Người phải tìm lời đáp là anh. Nhưng câu trả lời của anh lại hướng về mẹ chứ không phải cậu.

“Em ấy quá tốt bụng. Tốt đến mức sẵn sàng làm mọi thứ để chiều lòng người khác. Em ấy chẳng bận tâm đến cảm xúc hay tâm trạng của mình ra sao. Ngay cả bây giờ, nếu bà nói muốn thấy em ấy nhảy múa và bảo bắt đầu học ngay từ ngày mai, em ấy cũng sẽ gật đầu mà không một lời từ chối.”

Ruột gan cậu cồn cào, khao khát được đứng dậy rời khỏi đây ngay lập tức. Si Yoon nắm chặt hai bàn tay.

“Em ấy ngủ rất nhiều vào buổi sáng. Không phải là ngủ nướng đâu, mà dù có đi ngủ sớm đến mấy cũng không thể ngủ sâu giấc được. Em ấy thường xuyên tỉnh giấc và trở mình, phải đến rạng sáng mới chợp mắt được. Hơn nữa, con bé cũng ăn ít, không ăn được nhiều. Không thể ăn hết một bát cơm. Thường thì ăn khoảng nửa bát, và thích ăn vặt hơn. Thay vì ép em ấy ăn đủ ba bữa với định lượng cố định thì thà chuẩn bị năm bữa nhỏ còn hơn. Món Hàn cũng được, nhưng buổi sáng em ấy thích kiểu bữa sáng kiểu Tây hơn.”

Anh đang nhìn cậu. Và anh tiếp tục nói.

“Em ấy sẽ không dễ dàng nói ra điều mình muốn đâu. Ngay cả với tôi, cũng phải mất khá lâu em ấy mới chịu nói. Nhưng nếu chú ý quan sát kỹ thì sẽ nhanh chóng nhận ra thôi. Khi thực sự không thích hoặc bướng bỉnh, em ấy sẽ im bặt và không trả lời. Nếu không hài lòng và tức giận, em ấy sẽ liếc xéo với ánh mắt hất ngược lên. Em ấy thích ngắm cảnh. Nếu cứ để yên, em ấy có thể ngồi hàng giờ ở một chỗ và chỉ ngắm cảnh thôi.”

“Cậu với Ji Ho quen nhau chưa lâu nhỉ, mà cậu có vẻ hiểu Ji Ho nhiều ghê.”

Câu chuyện của anh vốn đang trôi chảy chậm rãi, nhẹ nhàng như lời kể chứ chẳng hề hoa mỹ hay chi tiết, bỗng khựng lại bởi lời mẹ.

“Con có hạnh phúc không?”

Anh dường như thoáng đưa mắt về phía mẹ, nhưng rồi lại ngay lập tức nhìn thẳng vào cậu. Si Yoon mím chặt môi. Ngay lập tức, cậu hiểu vì sao mình lại muốn thoát khỏi nơi này đến vậy. Cậu sợ anh sẽ chạm đúng vào vết thương mình đã cố gắng che giấu, sợ anh sẽ khiến cậu bộc lộ hết những cảm xúc chân thật nhất.

“……”

Cậu cố mở miệng để đáp lời, nhưng chẳng tiếng nào thoát ra, chỉ có tiếng môi khẽ mấp máy, nhỏ đến mức gần như không nghe thấy.

“Ji Ho nói ở đây rất tốt và hạnh phúc ạ.”

Ánh mắt anh như xuyên thấu mọi điều, nhìn cậu đầy vẻ thấu hiểu, rồi anh nói thay cậu câu trả lời mà cậu đáng lẽ phải nói. Khi ánh mắt anh chuyển hướng về phía mẹ, Si Yoon cuối cùng đành cúi gằm mặt. Nơi này tốt đẹp và hạnh phúc. Nhưng điều cậu thực sự muốn, nơi cậu muốn ở… Những gì anh vừa nói với mẹ đều là dối trá. Anh nở một nụ cười rạng rỡ với cậu sau khi đã nói những lời mẹ muốn nghe.

“Tôi nghĩ mình đã nói khá sơ lược về Ji Ho rồi. Giờ tôi có thể nói chuyện riêng với Ji Ho được không?”

Si Yoon bất giác đứng phắt dậy khi thấy anh đứng lên, hỏi mẹ nhưng không chờ đợi câu trả lời.

“Em! Em… sẽ dẫn anh đi tham quan nhà. Nó rộng lắm, có nhiều chỗ hay ho lắm!”

Si Yoon khao khát thoát khỏi cái không khí ngột ngạt và bất an này bằng mọi giá, không cần xin phép mẹ, cứ thế sải bước mở cửa phòng khách và đi ra ngoài. Không cần quay lại, cậu cũng thừa biết anh đang đi theo mình.

Trước khi bước vào phòng khách và nhìn thấy anh, điều đầu tiên cho cậu biết anh đang ở đó chính là pheromone của anh. Si Yoon đã ý thức được việc theo đuổi pheromone của anh trong phòng khách, nhưng rồi cậu nhận ra anh không cố ý để pheromone thoát ra. Dù sao thì, việc để lộ pheromone trước một omega trội như mẹ là điều không thể.

Hơn nữa, mẹ dường như không hề cảm nhận được pheromone của anh. Nhưng cậu thì chắc chắn cảm nhận được. Không biết đó là do sự gắn kết hay do cậu đã sống trong không gian tràn ngập pheromone của anh một thời gian dài. Nhưng ngay khi rời khỏi phòng khách, điều đầu tiên Si Yoon cảm thấy là sự nhẹ nhõm và thoải mái. Ngay cả việc ở riêng với mẹ cũng đã đủ gượng gạo rồi, giờ lại thêm cả người mà cậu cần phải cẩn trọng hơn trong mọi hành động. Tình huống đó thực sự quá sức với cậu.

Si Yoon dừng lại trước cầu thang chính giữa nhà, khẽ cúi đầu nhìn mũi giày một lúc rồi nhẹ nhàng ngẩng lên, nở một nụ cười rạng rỡ như đã luyện tập từ lâu.

“Bắt đầu từ đâu nhỉ? Nhà rộng lắm. Anh muốn xem tầng hầm không? Dưới đó có hồ bơi, phòng tập gym và cả một rạp chiếu phim nhỏ nữa. Nói là tầng hầm nhưng thực ra chỉ là bán hầm thôi, nên rất nhiều ánh sáng và thoáng đãng.”

Giọng Si Yoon đang hăm hở chỉ tay về phía tầng hầm và giải thích bằng giọng nói tươi sáng dần nhỏ lại. Bởi lẽ, cậu biết rõ ánh mắt đang cau mày nhẹ nhìn xuống mình của anh có ý nghĩa gì.

“Tôi có thể xem phòng của em trước được không?”

“À, ừm… được chứ ạ? Phòng em ở cuối tầng hai…”

Cậu nhìn thấy anh thì vui vẻ và hạnh phúc, nhưng còn anh thì sao? Anh ở bệnh viện luôn là người tốt bụng và dịu dàng. Dù chẳng nói với nhau bao nhiêu, chỉ cần cùng hiện diện trong một không gian cũng đủ làm cậu cảm thấy bình yên, nhưng bây giờ thì khác rồi.

Si Yoon ngập ngừng rồi bước lên cầu thang trước. Sao anh không hành xử như bình thường nhỉ? Anh không đỡ nhẹ eo cậu như đang hộ tống, cũng không sánh bước cùng cậu. Một bước? Không, có lẽ là nửa bước phía sau, Si Yoon nhận ra anh đang theo sau mình, khóe môi cậu dần dần trĩu xuống.

Và khi đứng trước cửa phòng mình, khóe môi cậu không còn ở vị trí bình thường nữa mà đã trĩu hẳn xuống.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.