Gửi Người Anh Trai Thân Thương Của Tôi - Chương 50
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 50
Sáng sớm tinh mơ, sau khi chuẩn bị xong bữa điểm tâm, Hye Ryeon vươn vai duỗi người rồi bước về phía khung cửa sổ phòng khách. Bầu trời xanh trong không một gợn mây, mặt trời rực rỡ và biển ngọc bích lặng sóng hiện ra trước mắt. Bãi cát trắng mịn màng trải dài như dải lụa bạc cũng thu trọn vào tầm nhìn.
Khi cánh cửa sổ rộng mở, làn gió biển đặc trưng mang theo hơi thở mặn mòi tràn vào căn nhà. Ngọn gió lạnh lẽo sắc bén tưởng chừng như muốn cướp đi hết thảy hơi ấm còn sót lại trong không gian, tinh nghịch luồn qua mái tóc và làm rối tung cả những sợi tơ mềm mại. Nhưng Hye Ryeon dường như chẳng bận tâm, cứ thế bước ra ban công.
Ánh nắng ban mai rực rỡ chiếu xuống, soi rõ một bóng người đang thong thả bước đi trên con đường lát đá dọc theo bờ cát. Bên cạnh người ấy, một chú chó lớn tung tăng chạy nhảy, chiếc dây xích khẽ rung lên mỗi bước chân, thậm chí còn tác động đến cả người đang dắt nó. Nhìn cảnh tượng ấy, Hye Ryeon khẽ tặc lưỡi.
“Min Jae à! Vào ăn sáng thôi!”
Cô dồn hết sức lực để cất tiếng gọi lớn, tiếng vọng ra xa xăm giữa không gian bao la. Người đang hướng mắt về phía biển khơi bỗng giật mình ngẩng đầu lên. Gương mặt thanh tú lộ ra, Min Jae nở một nụ cười hiền dịu, giơ hai tay lên vẫy vẫy.
Gâu gâu.
Có lẽ bị kích thích bởi giọng nói của Hye Ryeon, chú chó Gwi Ri không còn nhảy nhót nhẹ nhàng nữa mà bắt đầu phóng người lên, những bước chân mạnh mẽ làm Min Jae loạng choạng, bị kéo xuống khỏi con đường lát đá.
“Gwi Ri, đã bảo là không được chạy nhảy rồi mà!”
“Gâu gâu.”
Mặc kệ chủ nhân trách mắng, Gwi Ri vẫn phấn khích vẫy đuôi, cái đuôi cứ xoay tít như một chiếc chong chóng. Hye Ryeon khẽ ôm lấy hai cánh tay, xoa nhẹ lên bắp tay như để xua đi cái lạnh buổi sớm.
“Mau vào thôi.”
Sợ rằng cứ đứng mãi ngoài ban công trong bộ đồ ngủ mỏng manh thì sẽ chết cóng mất, Hye Ryeon vội vàng bước vào nhà và đóng sầm cánh cửa sổ lớn. Dù chỉ mở cửa trong khoảnh khắc ngắn ngủi, không khí ấm áp đã được sưởi ấm suốt đêm trong căn phòng dường như đã tan biến, thay vào đó là sự tươi mát, tinh khôi của buổi sáng mùa đông.
Trên chiếc bàn ăn quen thuộc mà Hye Ryeon vẫn thường dùng bữa một mình, bữa sáng hôm nay đã được bày biện khá tươm tất. Nồi canh vẫn còn bốc khói nghi ngút trên bếp, cô múc canh ra bát, xới thêm cơm, bày biện ngay ngắn trên bàn ăn. Vừa lúc ấy, giọng nói “Em về rồi ạ” vang lên từ phía cửa.
“Ngoài trời lạnh lắm không?”
“Dạ cũng đỡ hơn hôm qua ạ.”
“Em cứ chiều nó thế, sau này quen hơi ra đấy, sáng nào chị cũng phải dắt nó đi dạo cho xem. Tập thành thói quen rồi sau này khổ thân ra đấy.”
“Có gì mà khổ ạ, với lại Gwi Ri cũng thích đi dạo buổi sáng lắm mà.”
Min Jae cởi chiếc áo khoác dày cộp, cẩn thận treo lên móc rồi định bụng sẽ tự mình dắt Gwi Ri vào phòng tắm, nhưng Hye Ryeon đã kiên quyết từ chối. Cô tự tay pha ấm trà lúa mạch vừa mới đun, thêm chút nước lạnh cho vừa độ ấm rồi đặt lên bàn ăn.
“Chị biết hết rồi. Chắc chắn là chị còn chưa kịp tỉnh giấc thì nó đã leo lên giường em làm loạn lên rồi chứ gì?”
Đợi đến khi Min Jae thu dọn đâu vào đấy cho cả mình và Gwi Ri sau buổi dạo phố rồi an vị vào bàn ăn, Hye Ryeon mới cầm thìa lên.
Tiếng cười gượng gạo của Min Jae vang lên, cùng lúc đó, Gwi Ri đã nhanh nhảu đặt cằm lên đùi cậu, ngoan ngoãn ngồi im. Hye Ryeon khẽ thở dài “Ôi trời ạ”. Câu hỏi “Con là chó của ai thế này?” vừa buông ra, Min Jae đã bật cười, còn Gwi Ri thì không ngừng vẫy đuôi, hướng về phía cậu chủ mà mừng rỡ.
“Hôm nay mình mở cửa quán cà phê được không ạ?”
“Không được. Ăn xong chị còn phải ngủ nữa.”
“……”
“Vậy em chuẩn bị bữa trưa nhé?”
“Không. Đến giờ ăn trưa thì gọi chị dậy.”
“Hôm qua chị ngủ muộn mà.”
“Buồn ngủ thì dậy ăn trưa xong lại ngủ tiếp. Nếu vẫn còn buồn ngủ thì ngủ trưa rồi dậy ăn tối nữa.”
“Hay là mình làm gà om cay nhé?”
Nghe đến món gà om cay, đôi đũa đang thoăn thoắt gắp thức ăn của Hye Ryeon chợt khựng lại, cô ngước mắt nhìn người đối diện.
Nhưng rồi lời trách móc “Em ăn ít thế đã no rồi à?” cũng không thể thốt ra khỏi miệng. Min Jae đã tận mắt chứng minh cho cô thấy rằng, người ta vẫn có thể sống sót với lượng thức ăn ít ỏi đến đáng thương như vậy. Và cũng bởi vì ăn uống kham khổ như thế, thân thể cậu mới gầy gò và xanh xao, sức khỏe ngày càng suy yếu. Cũng chính vì lẽ đó, Hye Ryeon vốn chỉ quen ăn một hoặc hai bữa mỗi ngày, giờ đây đã tự giác ăn đủ ba bữa, chỉ mong có thể bồi bổ cho Min Jae thêm chút dinh dưỡng. Nhưng trớ trêu thay, người tăng cân vùn vụt lại chỉ có mình cô.
Ban đầu cô từng bảo cậu rằng cứ tự lo liệu bữa ăn cho mình, cô cũng sẽ tự thu xếp phần của cô.
Nhưng đáp lại lời cô, Min Jae đã nhịn đói suốt hai ngày liền. Tủ lạnh trong nhà luôn đầy ắp thức ăn. Hye Ryeon vốn không có khái niệm về giờ giấc ăn uống, cứ khi nào thấy đói bụng là cô lại tùy tiện mở tủ lạnh, lấy ra bất cứ thứ gì mình thích, bất kể thời điểm đó có là 4 giờ sáng đi chăng nữa.
Rồi một ngày, chợt nhận ra rằng lượng thức ăn trong tủ lạnh dường như chẳng vơi đi là bao, Hye Ryeon mới hỏi Min Jae:
‘Hôm nay em đã ăn gì chưa?’
Đáp lại câu hỏi của cô, Min Jae chỉ trao tặng cô một nụ cười rạng rỡ. Một nụ cười tươi sáng nhưng mong manh đến lạ, như thể có thể vụt tắt bất cứ lúc nào. Vào khoảnh khắc ấy, Hye Ryeon chợt nhận ra rằng, mỗi khi Min Jae nở nụ cười dịu dàng và tươi đẹp ấy, đó là khi cậu đang cố gắng né tránh hoặc che giấu một điều gì đó khó nói. Và mỗi lần đối diện với nụ cười ấy, cô lại không thể tiếp tục truy hỏi, thúc giục hay trách mắng cậu được nữa.
Nụ cười ấy rõ ràng là tươi tắn và rạng rỡ, nhưng lại mỏng manh và yếu ớt đến lạ thường, tựa như ngọn nến leo lét chực chờ bị dập tắt bởi một cơn gió nhẹ.
Nhưng vào khoảnh khắc ấy, Hye Ryeon biết rằng mình cần phải hỏi cho ra nhẽ.
“Em đã ăn gì chưa?”
“Dạ… em không đói ạ.”
“Còn hôm qua?”
“……”
“Cả ngày hôm qua em cũng không ăn gì sao?”
“Em thực sự không thấy đói mà.”
Không cần phải suy nghĩ thêm, Hye Ryeon quyết định cứ kệ cậu, bản thân cô thấy đói nên cứ ăn đã. Min Jae ngập ngừng một lát rồi xin phép chờ một chút, sau đó cậu mở tủ lạnh, và chẳng mấy chốc, một bữa ăn thịnh soạn đã được bày ra trước mặt cô. Rõ ràng là cậu nấu ăn rất giỏi, vậy mà tại sao…? Cứ mỗi lần cô rủ cùng ăn, Min Jae lại chuẩn bị bữa ăn chu đáo, tươm tất. Nhưng nếu cô bỏ bữa, Min Jae cũng nghiễm nhiên bỏ bữa theo. Để Min Jae chịu ăn, cô buộc lòng phải ăn cùng cậu.
Ngay cả khi cùng nhau dùng bữa như thế này, bát cơm của Min Jae cũng chẳng bao giờ đầy quá nửa.
Hye Ryeon giục cậu ăn thêm, nhưng cậu chỉ lắc đầu nguầy nguậy, nói rằng không ăn nổi nữa. Có lần cô đã cố tình xới một bát cơm đầy vun, tuyên bố rằng nếu cậu không ăn hết bát cơm này thì đừng hòng rời khỏi bàn ăn. Min Jae bối rối gãi má, cuối cùng cũng cố gắng ăn hết bát cơm đầy ắp ấy. Để rồi sau đó, cậu bị khó tiêu, khổ sở mất mấy ngày trời. Kể từ đó, Hye Ryeon không còn ép buộc Min Jae về chuyện ăn uống nữa.
“Ăn sáng xong em định làm gì?”
“……”
“Quán cà phê vắng tanh vắng ngắt, có nhất thiết phải mở cửa mỗi ngày như thế không?”
Thấy Min Jae im lặng và cúi gằm mặt xuống, Hye Ryeon cuối cùng cũng phải thở dài:
“Thôi được rồi, tùy em vậy.”
Cuộc gặp gỡ giữa cô và Min Jae quả thực là một phép màu.
Trong cơn tuyệt vọng tột cùng sau khi mất đi toàn bộ người thân trong một tai nạn bất ngờ, Hye Ryeon đã tìm đến biển cả. Cô dựng một căn nhà nhỏ bên bờ biển vắng vẻ dường như chẳng có bóng người lai vãng. Tầng một là một quán cà phê nhỏ xinh, còn tầng hai là không gian riêng tư của cô.
Vốn là một nhà văn, lại có niềm đam mê đặc biệt với cà phê, cô đã không tiếc tiền đầu tư những chiếc máy pha cà phê hiện đại nhất, tự tay trang trí quán xá theo phong cách tối giản và ấm cúng. Nhưng ai mà ngờ được quán cà phê mở ra rồi lại chẳng có ma nào ghé thăm. May mắn thay, đây chỉ là công việc làm thêm của cô, và cô luôn có sẵn cà phê hảo hạng để thưởng thức mỗi ngày. Nếu không, có lẽ cô đã phải dẹp tiệm từ lâu rồi. Vậy là quán cà phê mà cô đã dốc không ít tâm huyết đầu tư, nghiễm nhiên trở thành quán cà phê riêng của một mình cô.
Vốn dĩ cũng chẳng có ý định thuê nhân viên, quán cà phê của Hye Ryeon cứ thế tùy hứng hoạt động, chẳng hề có giờ giấc hay lịch trình cụ thể nào. Có lẽ cũng chính vì thế mà quán càng thêm phần vắng khách…
Vào cái đêm định mệnh ấy, Hye Ryeon đang ngồi viết lách, đầu óc căng như dây đàn. Cô mở cửa sổ, bước ra ban công hóng gió. Vừa kéo vội chiếc áo choàng mỏng manh, cô vừa ngơ ngẩn nhìn ra biển khơi. Bỗng một bóng người lầm lũi bước đi trên bãi cát vắng giữa đêm khuya lọt vào tầm mắt cô.
Đúng là biển đêm mùa đông mang trong mình một vẻ đẹp lãng mạn khó cưỡng. Nhưng nếu ai đó thực sự tìm đến biển vào một đêm đông giá rét thì giấc mộng đẹp đẽ ấy sẽ tan vỡ tan tành. Ngọn gió biển mặn chát, lạnh buốt gào thét điên cuồng, lồng lộn cuốn tung mái tóc của người lữ khách.
Đã thế, đôi khi gió còn mang theo cả cát biển…
Có lẽ người kia cũng không hề hay biết về điều đó nên mới tìm đến đây chăng?
Biển đêm mùa đông. Nghe sao mà nên thơ, diễm lệ đến thế.
Hye Ryeon cứ lặng lẽ dõi theo bóng người đơn độc trên bãi cát. Ban đầu cô chỉ tò mò không biết người đó sẽ đi được bao lâu rồi quay trở lại. Nhưng rồi chẳng biết từ lúc nào, người ấy đã tiến đến gần mép biển, thậm chí còn ngâm chân xuống làn nước biển lạnh giá.
Đến tận lúc người ấy ngâm chân xuống biển, Hye Ryeon vẫn nghĩ rằng đó chỉ là một hành động bột phát nhất thời. Bởi lẽ, vẫn luôn có những người khi đến biển thường có thói quen thích nhúng chân xuống nước chỉ để cảm nhận cái lạnh tê tái rồi lại vội vàng rụt chân lên.
Cô cứ đinh ninh rằng người kia cũng chỉ nhúng chân xuống nước cho vui mà thôi. Nhưng rồi, khi thấy người ấy ngày càng tiến sâu hơn ra phía biển, Hye Ryeon bỗng cảm thấy đầu óc mình trống rỗng. Cô gào thét, gọi với về phía người ấy, nhưng tiếng kêu cứu của cô đã bị nuốt chửng bởi tiếng gió rít gào. Bàn tay cầm chiếc điện thoại run rẩy bấm số 119.
Hye Ryeon vừa gọi điện thoại vừa lao xuống nhà, chạy như điên trên bãi cát. Cô chạy và cố gắng giải thích vị trí của mình, chân lún sâu xuống cát mềm, không biết bao nhiêu lần cô vấp ngã. Trong cơn hoảng loạn, đôi chân bủn rủn dường như không còn nghe theo sự điều khiển của cô nữa.
Trong lúc Hye Ryeon đang lạc lối giữa bãi cát mênh mông, chú chó Gwi Ri đã nhanh chóng lao về phía biển trước cả cô. Rồi Gwi Ri lao xuống biển, tiếng còi hú inh ỏi xé tan màn đêm tĩnh mịch… Đội cứu hộ lao ra biển, khung cảnh trở nên hỗn loạn chưa từng thấy. Cuối cùng, họ cũng đưa được người kia lên bờ. Thân thể của cậu mềm nhũn, bất động. Người ấy được đặt nằm xuống bãi cát, các nhân viên cứu hộ vội vã tiến hành hô hấp nhân tạo, ép tim…
Không biết bao lâu trôi qua. Người nọ khẽ ho, phun ra một ngụm nước biển, lồng ngực dần dần phập phồng trở lại, hơi thở yếu ớt nhưng đã có dấu hiệu hồi sinh. Hye Ryeon nhìn kỹ gương mặt người vừa được cứu sống, hóa ra đó chỉ là một cậu thiếu niên, tuổi đời còn rất trẻ.
Sau ba ngày hôn mê bất tỉnh, cậu thiếu niên ấy cuối cùng cũng tỉnh lại. Nhưng trí nhớ của cậu đã hoàn toàn trống rỗng. Cậu không thể nhớ ra tên mình là gì, bao nhiêu tuổi, nơi này là đâu, và vì sao cậu lại đến tận đây. Tất cả đều chìm vào quên lãng.
Nhưng qua những vết sẹo chằng chịt trên cơ thể cậu, Hye Ryeon có thể chắc chắn một điều rằng, cuộc đời cậu hẳn đã trải qua không ít thăng trầm và gian khổ.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.