Gửi Người Anh Trai Thân Thương Của Tôi - Chương 51

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 51

Omega lặn. Khoảnh khắc nghe được dị biệt thể này từ bệnh viện, trong lòng cậu vừa bừng tỉnh ngộ, lại vừa trĩu nặng ưu tư. Cuộc đời của một omega lặn mà không có người bảo hộ vững chắc hẳn sẽ chông chênh sóng gió, và mọi người xung quanh đều ngầm hiểu điều đó, không ai còn lên tiếng bàn luận thêm.

Chàng thanh niên omega lặn ấy, thân phận vô danh, không đăng ký omega, dấu vân tay cũng chẳng được lưu lại, đã trở thành người nhà của cô. Và cô đặt cho cậu một cái tên thật bình dị: Min Jae.

Min Jae ngủ không yên giấc. Mỗi khi chợp mắt được một lát, ác mộng lại bủa vây, cậu khẽ rên rỉ, mồ hôi lạnh túa ra đầm đìa. Nhưng khi tỉnh giấc, cậu thậm chí còn không nhớ mình vừa trải qua cơn ác mộng.

Giữa dòng suy tư miên man của cô, ánh mắt chợt chạm phải Min Jae đã dùng bữa xong, đang ngồi ngay ngắn bên bàn ăn. Rồi Min Jae lại nở nụ cười tươi rói, rạng rỡ như ánh ban mai. Một đứa trẻ ngây thơ, hiền lành và luôn tràn ngập nụ cười như thế, đến mức nào mới phải đưa ra quyết định nghiệt ngã kia?

“Em có thấy chỗ nào khó chịu hay đau nhức không?”

“Dạ không ạ. Em ổn ạ.”

“Lúc nào em cũng nói mình ổn mà.”

“Em… thật sự ổn mà….”

“Em thật sự muốn mở cửa quán cà phê chứ?”

Trước câu hỏi của cô, Min Jae mím chặt môi dưới. Hành động ấy vừa thể hiện sự đồng ý, nhún nhường trước lời cô, lại vừa bộc lộ khao khát muốn mở cửa quán trong lòng. Cuối cùng Hye Ryeon đành giơ tay đầu hàng.

Cô đâu phải không hiểu.

Hye Ryeon biết rõ vì sao mỗi sáng sớm, Min Jae lại nghe lời Gwi Ri thúc giục đi dạo, vì sao cậu hăng hái chuẩn bị bữa ăn, vì sao cậu tự giác dọn dẹp nhà cửa và mở cửa quán cà phê vắng tanh khách. Đứa trẻ này cho rằng mình đang mang nợ cô. Vậy nên, dù cô không hề yêu cầu, cậu vẫn luôn cố gắng tìm việc gì đó để làm, để trả ơn.

Có lẽ cậu muốn san sẻ gánh nặng việc nhà, những phiền phức có thể phát sinh cho cô, và mở quán cà phê để kiếm thêm thu nhập chăng.

“Min Jae này.”

“Dạ.”

“Em biết là chị thương em mà, đúng không?”

Ánh mắt Min Jae đang mải vuốt ve đầu Gwi Ri, chú chó đang gác cằm lên đùi cô suốt bữa ăn chợt hướng về phía cô. Vẻ mặt cậu cố tỏ ra bình thản, nhưng đáy mắt thoáng hiện lên sự bất an, bối rối không giấu nổi. Và dường như Min Jae còn nín thở.

“……”

Ngập ngừng một lúc, Min Jae khẽ liếc nhìn chiếc bát cơm đã vơi cạn của mình rồi vội vàng đứng dậy, viện cớ dọn dẹp bát đĩa để lảng tránh. Mọi khi cậu sẽ là người chăm sóc bữa ăn cho Gwi Ri, còn Huế Ryeon thì tất bật với công việc, nhưng hôm nay cô lặng lẽ quan sát cậu thu dọn mọi thứ. Mỗi khi cô định giúp một tay, Min Jae lại tỏ ra bối rối, luống cuống tay chân, vẻ mặt đầy khó xử.

Rốt cuộc, Hye Ryeon vẫn phải lùi một bước. Cô vươn vai duỗi người nhẹ nhàng, bước về phía cửa sổ phòng khách. Phía sau lưng, một tiếng thở dài khe khẽ vọng đến. Dù đã chung sống hơn hai tuần, Min Jae vẫn giữ khoảng cách với cô. Quãng thời gian này, nói dài không dài, ngắn chẳng ngắn, có lẽ vẫn chưa đủ để hai người thấu hiểu nhau hoàn toàn.

“Em xin phép đi ạ.”

Min Jae dứt lời chào sau khi đã nhanh nhẹn hoàn tất mọi việc, từ việc cho bát đĩa vào máy rửa, đổ rác thải thức ăn đến dọn dẹp bàn ăn. Rồi cậu xuống quán cà phê. Cả hai đều biết rõ quán chẳng có vị khách nào lui tới, vậy mà tại sao Min Jae lại cố chấp mở cửa quán đến vậy? Tò mò không dằn được, Hye Ryeon rón rén bước theo sau Min Jae.

“……”

Vừa mở cửa quán và sắp xếp đâu vào đấy, việc đầu tiên Min Jae làm là lấy quả bóng từ góc quán.

“Gâu gâu.”

Thậm chí còn chưa kịp bóp quả bóng phát ra tiếng kêu, Gwi Ri đã nhanh chóng nhận ra, lao ra với tiếng chân náo động. Hóa ra sau bữa ăn, chẳng ai hay chú chó biến đi đâu, thì ra vẫn ở dưới tầng một chơi một mình.

“Gwi Ri, em muốn chơi nữa đúng không?”

Giọng Min Jae tươi tắn hẳn lên, vừa nói vừa ôm chầm lấy Gwi Ri đang lao đến, cả hai ngã lăn ra sàn nhà. Hye Ryeon định bước tới xem sao, nhưng tiếng cười giòn tan của Min Jae làm cô khựng lại. Rồi cô khoanh tay, lặng lẽ đứng nhìn hai người lăn lộn trên sàn.

Cái tên ngốc nghếch này… Gwi Ri là chó Golden Retriever, thú cưng của Hye Ryeon. Năm nay đã hai tuổi, nặng hơn 40kg, một thân hình vạm vỡ, thế mà lúc nào nó cũng nghĩ mình vẫn còn là một chú cún con bé bỏng nặng chưa đầy 5kg. Bởi vậy nó cứ thích lao cả thân hình to lớn vào người để đòi ôm ấp, nũng nịu. Người quen như cô còn thấy khó nhọc, nhưng vẫn có thể chiều theo những trò mè nheo của Gwi Ri.

Nhưng… Min Jae vốn yếu đuối, mảnh khảnh, mỗi lần Gwi Ri lao đến, cậu đều bị chú chó xô đẩy, chao đảo, xiêu vẹo. Ra là những lúc cô không để ý, cậu vẫn luôn bị Gwi Ri vật ngã như thế này đây. Có lẽ phải dành một ngày để huấn luyện lại cái con chó vừa ngốc vừa thừa sức này mới được.

Dù sao hai người cũng sẽ sống chung lâu dài, phải tạo quy tắc thôi. Chỉ vì Min Jae quá hiền lành và ngoan ngoãn, lúc nào cũng “Ưm ưm, vâng vâng” chiều theo mọi trò nũng nịu, đùa nghịch, mè nheo của Gwi Ri nên nó mới được nước lấn tới, làm những trò mà đến cả chủ nhân như cô nó cũng chẳng dám.

“Á, thôi… đủ rồi… đủ rồi mà….”

Không chỉ bị vật ngã, Gwi Ri còn nhiệt tình vẫy đuôi 360 độ, liếm láp khắp mặt Min Jae, làm cho mặt cậu ướt nhẹp nước dãi. Min Jae vừa cười vừa vùng vẫy một hồi, đến khi phải thốt lên lời “đầu hàng”, Hye Ryeon mới chịu bước ra can thiệp.

“Gwi Ri.”

Chẳng cần lớn tiếng, cô chỉ khẽ gọi tên thôi. Chiếc đuôi vốn đang vẫy tít mù khơi, tưởng chừng có thể nâng bổng cả thân hình to lớn của Gwi Ri lên không trung, bỗng khựng lại. Rồi Gwi Ri ngoẹo đầu, đôi tai cụp xuống có vẻ còn thảm hại hơn, ngoan ngoãn nhìn về phía cô. Hay đó chỉ là ảo giác của riêng Hye Ryeon?

“Lại đây. Mẹ đã bảo con không được bắt nạt anh rồi mà? Con tưởng mình vẫn còn bé bỏng lắm chắc? Phải nhẹ nhàng thôi. Phải cẩn thận, mẹ đã dặn chưa? Dặn rồi hay chưa?”

Vừa mới đây thôi, Gwi Ri còn hớn hở như thể đang bay lượn trên mây, sẵn sàng phóng thẳng lên vũ trụ đến nơi, ấy vậy mà giờ đây, nó đã lủi thủi bước về phía cô, đuôi và tai rũ rượi thảm thương. Nhìn cảnh tượng ấy, Hye Ryeon chỉ biết tặc lưỡi. Dù biết rằng loài chó nào có hiểu được tiếng người, nhưng cứ mỗi lần cô nghiêm giọng cảnh cáo như thế, Gwi Ri sẽ ngoan ngoãn, hiền lành hơn được vài tiếng đồng hồ, thế là đủ.

“Không sao ạ.”

“Không sao cái gì mà không sao. Mông em có đau không đấy?”

“Em ổn ạ.”

“Lại nữa….”

Lại cứ “ổn ạ” mãi thôi…. Đến khi Gwi Ri đã ngoan ngoãn ngồi bên cạnh, Hye Ryeon mới để ý thấy Min Jae vẫn còn ngập ngừng chưa đứng dậy, phải phủi phủi mông, chỉnh lại quần áo. Cô hạ giọng, nghiêm mặt túm lấy hai bên má Gwi Ri.

“En mở quán cà phê là vì muốn chơi với Gwi Ri đấy hả?”

Vừa nói, cô vừa nắn nắn, véo véo mặt Gwi Ri đang xịu xuống, cố tình lảng tránh ánh mắt Min Jae.

“Tại vì ở nhà… hơi ngột ngạt ạ…. Với lại, nếu mình mở cửa quán, biết đâu có ai đó đi ngang qua ghé vào thì sao ạ?”

“Ở cái vùng biển khỉ ho cò gáy này, đến mùa hè còn chẳng thấy bóng người. Mùa đông này thì ai mà mò đến đây chứ. Em cứ nói thẳng là ‘Em muốn ra ngoài chơi với Gwi Ri’ là được rồi.”

“……”

“Chị lên chuẩn bị đồ một lát, em cứ chơi với Gwi Ri đi. Nhớ là không được xuống bãi cát đâu đấy. Biết chưa? À, nếu rảnh thì pha cho chị ly latte ngọt nhé.”

Min Jae có lẽ rất khéo tay. Cô chỉ vừa hướng dẫn vài công thức pha chế cà phê cơ bản nhất mà quán hay bán, ấy vậy mà cậu đã nhớ vanh vách công thức, pha chế cũng rất ra dáng. Hye Ryeon cố tình giao việc cho cậu làm.

“Chị đi đâu ạ?”

“Lâu lắm rồi chị chưa ra thị trấn chơi. Hôm nay chợ phiên đấy. Chị uống latte, còn em uống trà chanh hay trà quất nhé. Được không?”

Cái đứa trẻ cứng nhắc này chắc chắn sẽ chỉ pha đúng một ly latte cho cô thôi. Hye Ryeon đành phải dặn dò tỉ mỉ cả phần đồ uống cho cậu. Rồi cô vỗ bốp bốp vào mông Gwi Ri đang hí hửng vẫy đuôi, nhún nhảy từ lúc nghe cô nói “Chơi với Gwi Ri đi”, đứng dậy đi lên lầu.

“Vâng ạ.”

Vừa thấy Gwi Ri ngậm món đồ chơi gắp kéo từ trong hộp đồ chơi mang đến, hình như đã hiểu ra ý nghĩa của những cái vỗ mông vừa rồi, Hye Ryeon lại thở dài. Cô đã bảo là không được chơi trò gắp kéo rồi mà. Cái đứa trẻ vừa ôm vào lòng đã có thể ngã nhào như Min Jae thì chơi gắp kéo cái nỗi gì. Hình dung cảnh Min Jae bị Gwi Ri giằng co sợi dây đồ chơi, lảo đảo như búp bê giấy, Hye Ryeon chỉ biết lắc đầu ngao ngán.

“Gwi Ri. Không được. Không chơi trò đó. Con tự đi dạo quanh xóm một mình đi.”

Sợ Min Jae làm chuyện gì đó trong lúc pha chế đồ uống, Hye Ryeon đành vỗ mông đuổi Gwi Ri ra ngoài rồi vội vàng lên tầng hai.

“Để nấu món gà om cay, mình cần mua những gì nhỉ?”

“Chắc là phải mua hết đó chị. Rau củ cũng gần hết rồi.”

“Vậy hả? Ừ, tủ lạnh hình như cũng hơi trống trải thật.”

“Vâng. Để nấu gà om cay thì cần có gà, khoai tây, cà rốt…. À, cả thức ăn cho Gwi Ri cũng sắp hết rồi, với lại táo chị thích ăn cũng chỉ còn có hai quả….”

Min Jae vừa lôi chiếc điện thoại di động cô mới mua cho ra vừa xem công thức món gà om cay, vừa liệt kê những thứ cần mua, đến cả những thứ vốn đã hết trong nhà cậu cũng nhớ vanh vách. Nhìn dáng vẻ ấy, Hye Ryeon bật cười thành tiếng.

Sao mà cái đứa trẻ này lại chu đáo, đảm đang đến thế chứ. Đã thế, cậu còn một tay cầm điện thoại, tay còn lại thì đếm từng ngón tay, vừa đếm vừa kể những thứ cần mua, cái dáng vẻ đáng yêu ấy khiến ai nhìn vào cũng phải bật cười.

“Ôi chao. Đúng là cục vàng của chị mà.”

“Dạ?”

“Lát nữa đi chợ về mình đi xem phim nhé? Em muốn xem phim gì nào?”

“Em xem gì chị thích cũng được ạ.”

Đúng lúc đèn đỏ, Hye Ryeon dừng xe lại, khẽ liếc nhìn xung quanh. Min Jae ngồi ở ghế phụ lái vẫn đang lẩm bẩm một mình, hình như vẫn còn mải nghĩ về những thứ cần mua. Còn Gwi Ri thì nằm ườn ra ở hàng ghế sau. Cuộc sống vốn dĩ cô đơn, quạnh quẽ của cô, không biết từ lúc nào đã có thêm hai thành viên gia đình. Lại còn là những đứa trẻ ngoan ngoãn, đáng yêu đến thế này nữa chứ. Bỗng dưng những ký ức đau buồn lại chực trào về, Hye Ryeon vội lắc đầu xua tan rồi chỉnh lại tư thế ngồi.

Đèn xanh bật sáng, chiếc xe của cô chầm chậm lăn bánh. Bên cạnh, mấy chiếc xe hơi sang trọng vụt qua vun vút.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.