Gửi Người Anh Trai Thân Thương Của Tôi - Chương 58

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 58

“Đồ ăn vặt được không?”

Min Jae ngâm mình trong bồn nước ấm cho đến khi nước nguội lạnh mới bước ra, và thứ chào đón cậu là một bàn đầy ắp tokbokki, canh chả cá, cùng đủ loại đồ chiên ăn liền. Mùi thơm đặc trưng ấy xộc vào mũi, cơn đói bụng của cậu ập đến bất ngờ.

“Tuyệt vời luôn ạ.”

Min Jae ăn nhiều đến nỗi Hye Ryeon phải ngạc nhiên, vượt xa cả khẩu phần ăn thường ngày. Và đúng như dự đoán, sau bữa ăn no nê ấy, một thứ gì đó bắt đầu rơi xuống từ bầu trời. Không phải mưa, cũng chẳng phải tuyết, mà là mưa tuyết lẫn lộn, bị cơn gió mạnh cuốn theo từng đợt.

“Những ngày thế này thì phải xem phim thôi.”

Sau một hồi được vui chơi thỏa thích và còn bị “tắm” một trận nhớ đời, Gwi Ri nằm dài trên sàn phòng khách, ngay chỗ đường ống sưởi chạy qua, mắt lim dim gần như đã ngủ say. Nó buồn ngủ lắm rồi, nhưng vẫn tò mò muốn nghe xem cậu và Hye Ryeon đang nói chuyện gì, ánh mắt nó lộ rõ vẻ muốn được ở cùng mọi người.

“Em lấy bánh kem ra nhé?”

“Em chắc chứ?”

“Sao lại không ạ? Em có cả bánh kem miếng, cả macaron nữa, chị muốn ăn gì nào?”

Vừa mới ăn xong no nê vậy mà Min Jae đã thấy miệng mình hơi nhạt nhẽo. Cậu vừa định đứng dậy thì thấy Hye Ryeon đang nhìn mình với ánh mắt ngạc nhiên. Min Jae bèn cười tươi.

“Ừ, ăn đi, ăn đi. Em lúc nào cũng phải ăn thật nhiều vào. Có muốn ăn dâu tây nữa không?”

“Chị lại định chấm sữa đặc ăn đúng không?”

“…Chẳng phải là đương nhiên sao?”

Hye Ryeon bày đồ ăn vặt ra bàn ở phòng khách rồi thấy Min Jae ngồi xuống sàn thay vì ngồi ghế sofa. Cậu liền vỗ nhẹ vào chỗ trống bên cạnh sofa.

“Em muốn ngồi đây cơ.”

Mùi thơm hấp dẫn lan tỏa, Gwi Ri dù bụng vẫn còn dính chặt xuống sàn, cũng từ từ bò đến bên cạnh bàn. Min Jae dựa lưng vào nó, tay cầm lấy một chiếc macaron.

“Mình xem gì bây giờ nhỉ? Hôm nay xem phim kinh dị thay vì hoạt hình nhé?”

“Gì cũng được ạ. À, lúc nãy có một vị khách ghé quán mình đấy.”

“…Thời tiết này á? Chắc người đó thèm cà phê lắm đây.”

“Anh ấy có gọi một ly Americano.”

“Min Jae nhà mình chắc vui lắm nhỉ. Dù đóng cửa sớm nhưng cũng không bị ế khách.”

“Nhưng mà anh ấy đẹp trai thật đấy.”

Nghe Min Jae nói đến từ “đẹp trai”, Hye Ryeon nhún vai, bật nắp lon bia. Trước giờ cô chưa từng nghe Min Jae nhắc đến ai như vậy, đến mức cậu phải thốt lên lời thì chắc chắn người đó phải đẹp đến mức nào.

“Đẹp trai đến mức nào cơ?”

“……”

Hye Ryeon chọn phim và nhấn nút phát. Thấy cuộc trò chuyện bỗng dưng im bặt, cô không nhìn màn hình nữa mà cúi xuống nhìn Min Jae. Rõ ràng Min Jae vừa nãy còn đang tựa hẳn vào Gwi Ri, giờ đã ngồi thẳng lưng, mắt chăm chú nhìn màn hình.

“Không đẹp trai bằng Kim Do Yoon chứ gì? Phải cỡ đó mới gọi là nhan sắc thần thánh, hoàn hảo không tì vết.”

Hye Ryeon nhấp một ngụm bia mát lạnh rồi nhìn sang chiếc bàn đầy ắp đồ ngọt, cô đứng dậy lấy ra một gói mực nướng bơ.

“Trời ơi. Đang làm diễn viên tốt như vậy mà sao! Rốt cuộc là tại sao lại giải nghệ chứ. Cái gương mặt đó mà không xuất hiện trên tivi thì đúng là lãng phí tài năng. Lãng phí tài năng đấy. Chỉ cần lên hình thôi cũng được rồi. Đằng này diễn xuất cũng giỏi nữa. Người ta có phát điên không cơ chứ? Nếu nhiều tuổi rồi thì còn hiểu được. Đằng này mới đầu ba mươi thôi mà? Tại sao! Rốt cuộc là tại sao lại bỏ ngang công việc diễn xuất mà đi làm mấy cái việc như giám đốc công ty quản lý thế kia? Hay là làm cả hai đi. Làm cả hai cũng được mà.”

Vốn là một fan hâm mộ của Kim Do Yoon, Hye Ryeon vừa xé gói mực vừa liếc nhìn Min Jae. Min Jae vẫn dán chặt mắt vào màn hình như đang hoàn toàn đồng ý với những lời cô nói.

“Ôi dào. Min Jae nhà mình có mắt nhìn người ghê. Kim Do Yoon. Đúng là tuyệt vời đúng không? Đừng lo. Chị có nhiều phim của anh ấy lắm. Để chị tìm hết mấy phim anh ấy đóng rồi mình xem một lèo cho đã.”

Min Jae ngơ ngác nhìn người đàn ông trên màn hình. Bên cạnh, chị cậu đang nói gì đó, nhưng cậu chẳng nghe lọt tai chữ nào. Người vừa đến quán lúc nãy, hình như chính là người này… Nhưng những lời đó lại nghẹn lại nơi cổ họng, không thể nào thốt ra được.

Cậu chỉ dám lén lút nhìn trộm, có lẽ cậu đã nhầm lẫn, nhưng đúng như Hye Ryeon nói, làm sao có thể nhầm lẫn hay nhìn sai một người như vậy được chứ.

Trên màn hình, người đàn ông mặc bộ vest lịch lãm đang trò chuyện với một người đàn ông khác cũng mặc vest tương tự. Chỉ là một cảnh trong phim thôi, nhưng Min Jae lại cảm thấy như mình đã từng nhìn thấy cảnh này ở đâu đó rồi. Không phải ở một thư phòng như thế này, mà là ở một phòng khách được trang hoàng lộng lẫy.

Trong tâm trí Min Jae, người đàn ông mặc bộ vest ba mảnh nhận lấy chiếc ly mà cậu vừa đưa. Anh nhấp một ngụm nhỏ rồi trả lại ly cho cậu, tay kia khẽ chạm vào chiếc măng sét ở cổ tay áo. Trong lúc đó, người đàn ông đứng bên cạnh anh nói gì đó với giọng điệu khá cộc lốc.

Người đàn ông kia dường như chẳng mấy để tâm đến lời người nọ. Anh lại cầm lấy chiếc ly mà Min Jae đang cầm, uống cạn thứ đồ uống bên trong rồi đưa lại chiếc ly rỗng cho cậu. Bàn tay to lớn của anh khẽ xoa đầu cậu, rồi từ từ trượt xuống gáy.

“Em ăn no rồi. Tối gặp lại nhé.”

Một nụ hôn. Người đàn ông vừa nói vừa nhìn thẳng vào mắt cậu với giọng điệu dịu dàng và ấm áp, rồi anh cúi xuống hôn cậu và quay lưng bước đi. Anh cùng với người đàn ông đứng bên cạnh rời khỏi căn phòng. Văn phòng? Thư phòng như trong phim vừa chiếu không phải là nơi này, mà là một ngôi nhà. Không phải một không gian thoáng đãng với cát và biển, mà là khu vườn của một căn nhà phố giữa lòng đô thị, nơi có một cây lớn đứng sừng sững, và chiếc xích đu khẽ đu đưa. Đu đưa. Đu đưa….

“Min Jae à. Jang Min Jae!”

Min Jae quay đầu lại khi nghe thấy tiếng gọi tên mình, cùng với một cái lắc nhẹ vào vai. Khuôn mặt của chị cậu bỗng nhiên nhòe đi. Mỗi khi cậu chớp mắt, lại có một dòng nước nóng hổi chảy dài trên má.

“……”

Vừa chạm mắt với Min Jae, Hye Ryeon liền như trượt xuống khỏi ghế sofa, ngồi bệt xuống sàn. Rồi cô ôm chầm lấy Min Jae. Min Jae lặng lẽ rơi những giọt nước mắt to tròn, không thành tiếng. Hye Ryeon thì thầm những lời an ủi và vỗ nhẹ vào lưng cậu, nhưng cậu vẫn bất động.

Họ luôn ở cùng một không gian, cùng một thời điểm, nhưng Hye Ryeon vẫn cảm nhận được sự cô đơn bao trùm lấy Min Jae. Họ cùng nhau ăn cơm, xem TV, trò chuyện. Họ cười lớn và vui đùa cùng Gwi Ri, nhưng thỉnh thoảng Hye Ryeon vẫn cảm thấy một sự xa cách, một nỗi cô lập từ Min Jae. Dù cô cố gắng níu kéo thế nào, Min Jae vẫn cứ một mình. Một mình đến tuyệt vọng. Thêm vào đó, dáng vẻ khóc lóc như thể sắp tan biến bất cứ lúc nào của người em khiến trái tim Hye Ryeon tan nát.

Dù cô đã ôm chặt, gọi tên và xoa lưng, vẫn có một lớp màng mỏng bao quanh Min Jae. Hye Ryeon sợ rằng nếu chạm vào lớp màng ấy, thứ vỡ tan không phải là nó, mà chính là Min Jae.

“Min Jae à…”

Đó là cái tên mà cô đã đặt cho cậu. Vì cô không biết tên thật của đứa trẻ này. Và cô cũng không biết cậu đã trải qua những chuyện gì trong quá khứ. Nhưng có một điều cô chắc chắn.

Những tình huống làm một omega đi đến quyết định cực đoan.

Và dựa trên những vấn đề đang dần xuất hiện ở Min Jae, việc suy đoán nguyên nhân không hề khó. Dù Hye Ryeon liên tục gọi tên và vỗ về, Min Jae vẫn cứ khép mình trong thế giới riêng, không đáp lời, không phản ứng.

“Không sao đâu. Chị ở đây với em. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chị sẽ bảo vệ em.”

Lời thì thầm khe khẽ cuối cùng cũng khiến cơ thể cứng đờ của đứa trẻ dần thả lỏng. Và khi cái thân hình bé nhỏ ấy hoàn toàn dựa vào vòng tay cô, những giọt nước mắt vô hình đã ngừng rơi.

***

“Chết tiệt. Cái thằng khốn nạn chó má kia cứ rên rỉ mãi.”

“Đây là lần cuối cùng.”

“Đồ điên. Mở miệng ra là toàn nói lời rác rưởi, tao mà biết mày là thứ vô dụng thì đã chẳng thèm để ý đến mày ngay từ đầu… Xui xẻo. Tốt nhất là cả hai đứa mày chết quách đi cho xong.”

Một người đàn ông đứng đó. Ông ta nồng nặc mùi rượu và một thứ mùi hôi thối khó chịu. Ông ta cao lớn sừng sững. Và trước mặt ông ta là một người đàn ông đang ngồi thụp xuống đất khóc nức nở. Người này tỏa ra một mùi hương dễ chịu, nhưng trông lại quá nhỏ bé. Một tiếng động bịch nặng nề vang lên, và người đàn ông nhỏ bé đang ngồi bỗng ngã sang một bên.

“Tại sao lại là tôi! Tại sao! Tại sao! Anh định làm gì… Sao anh có thể đối xử với tôi như vậy!!!”

Người đàn ông nằm dưới đất gào thét. Một tiếng thét the thé xé tan không gian từ cổ họng.

“Thằng điên kia, đó mới là câu tao muốn hỏi mày. Cứ tưởng mày là con nhà giàu có, hóa ra là đồ ăn mày. Khốn kiếp.”

Bóng dáng to lớn của gã đàn ông đổ ập xuống người đàn ông nhỏ bé. Những tiếng bịch bịch, tiếng la hét và những lời chửi rủa thô tục vang lên chói tai.

Bất ngờ, một thứ ánh sáng đỏ rực lóe lên trong bóng tối, hướng thẳng về phía một người. Người đó vội vã co rúm người lại, nhưng chẳng còn nơi nào để trốn tránh trong góc tối chật hẹp này nữa. Một thứ gì đó nóng rực và to lớn tóm chặt lấy mắt cá chân. Người đó vùng vẫy, nhưng chân đã bị giữ chặt, chỉ còn cách bị lôi đi xềnh xệch.

“Nếu không muốn bị đánh, đáng lẽ mày phải nuôi dạy nó cho tốt vào. Thằng nhóc con, yếu nhớt thế kia. Nếu là omega thì còn bán đi được, alpha thì còn có chỗ dùng.”

Gã đàn ông to lớn túm lấy mắt cá chân đứa bé nhỏ xíu vừa lôi ra rồi ném mạnh nó vào tường. Một tiếng động mạnh vang lên, và người đàn ông đang nằm dưới đất gào thét lớn hơn.

Tiếng cửa sắt kêu loảng xoảng cùng với những lời chửi rủa thô tục dần xa đi. Giờ đây, trong không gian chật hẹp chỉ còn vọng lại tiếng gào khóc của người đàn ông nhỏ bé. Đứa trẻ bị ném vào tường nằm bất động trên sàn.

“Này.”

Tiếng gào thét chuyển thành tiếng nức nở, và giữa những tiếng khóc nghẹn ngào, một lời nói nhỏ bé bật ra.

“Cái thằng chó chết tiệt kia. Ngẩng đầu lên.”

Một giọng nói yếu ớt, non nớt, nhưng cái thân hình nhỏ bé tưởng như đã chết kia khẽ động đậy.

“Muốn chết hả? Ừ. Chết đi. Chết quách đi cho xong. Tao… Tao tại sao! Tại sao tao lại phải nuôi thứ như mày. Tao tại sao!”

Bàn tay của kẻ vừa bò đến bên cạnh đứa trẻ tìm đến cổ họng.

Ực…

Không thở được… Không thở được nữa.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.