Gửi Người Anh Trai Thân Thương Của Tôi - Chương 84

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 84

Chẳng có gì bình thường cả.

Si Yoon nhận ra mình suýt nữa đã phạm phải một sai lầm lớn chỉ vì suy nghĩ nông cạn. May mắn thay, cơn chóng mặt thoáng qua đã kịp ngăn cậu thốt ra những lời không nên nói. Việc người khác biết cậu chẳng có gì trong tay, gia cảnh khác thường, cơ thể và tâm trí đều đầy rẫy vấn đề – điều đó chẳng sao cả. Cậu vốn đã quen sống như thế rồi.

Nhưng cậu đã quên mất một điều: những khiếm khuyết ấy có thể trở thành vết nhơ cho anh trai. Dù Ji Won có thân thiết với anh đến đâu, nhược điểm vẫn là nhược điểm, và cậu không thể tùy tiện bộc lộ chúng.

Si Yoon từng có bạn bè hồi tiểu học. Những ngày cùng nhau đùa giỡn và vui chơi thật hồn nhiên. Nhưng khi người bạn thân nhất biết về hoàn cảnh của cậu, họ đã biến mọi thứ thành trò cười. Thậm chí, họ còn buông lời nguyền rủa, nói rằng việc từng nói chuyện với cậu là một điều đáng xấu hổ. Đã thế, cậu còn bị đánh vài cái.

Từ đó, Si Yoon học cách im lặng về hoàn cảnh của mình. Vậy mà không hiểu sao, cậu lại định mở miệng kể về chú lớn. Anh trai đã biết hết những điều đáng xấu hổ này nhưng vẫn luôn che chở cho cậu. Nếu cậu tự mình nói ra thêm những điều tệ hại, chẳng phải sẽ khiến anh khó xử hơn sao?

“Cậu định nói gì mà lại thôi? Tôi đang đau đầu vì chuyện của cậu và Do Yoon đây, giờ lại thêm một người nữa làm tôi phiền lòng à?”

“Em… Em sẽ cố gắng để không xảy ra chuyện gì. Em không muốn gây rắc rối cho anh ấy.”

“Cậu? Làm thế nào?”

Si Yoon dõi theo từng động tác của Ji Won khi anh ta lau tay xong, cẩn thận gấp chiếc khăn tay và cho vào túi. Khi chiếc khăn biến mất khỏi tầm mắt, cậu vô thức thở dài. Cảm giác như vừa có ai đó bóp nghẹt cổ cậu, giờ mới được thả ra, hít thở dễ dàng hơn một chút.

“Em làm được.”

Hai bàn tay Si Yoon vừa nãy còn đan chặt và run rẩy, giờ siết lại đầy quyết tâm. Đây không phải lúc để cậu đắm mình trong hạnh phúc và sự thoải mái. Cậu có thể chịu đựng việc bị giam cầm trong căn nhà ẩm thấp, bị chà đạp, bị sỉ nhục. Cậu có thể để chú lớn cướp đi số tiền kiếm được từ những ngày làm việc không ngừng nghỉ. Nhưng anh trai thì khác. Anh không đáng phải chịu những điều như thế.

“À, mà Do Yoon đang vội vã chuẩn bị kết hôn đấy. Có phải cậu xúi giục không?”

Nghe đến từ “kết hôn,” Si Yoon đang mím chặt môi trong cơn rối bời thì lập tức ngẩng phắt đầu lên, nhìn thẳng vào Ji Won.

“Sao lại nhìn như thể lần đầu nghe chuyện này? Cậu và cậu ta đi khắp nơi, khoe khoang với mọi người thế còn gì.”

Những lần ra ngoài cùng anh trai chỉ thoáng qua, luôn có dì đi cùng, và cũng chẳng ai đến gần bắt chuyện với anh. Vậy mà giờ lại bảo mọi chuyện đã lộ ra sao? Gương mặt vốn đã nhợt nhạt của Si Yoon giờ tái xanh như tàu lá.

Kết hôn. Anh trai sẽ kết hôn.

Nếu anh thực sự kết hôn với ai đó… Đầu óc Si Yoon quay cuồng, cậu vội lắc đầu nguầy nguậy.

Anh từng nói hãy ở bên nhau, hãy ở gần anh. Nhưng anh chưa bao giờ nói rõ ràng điều gì. Chỉ vài lần thoáng qua, anh bảo rằng: “Khi em khỏe hơn, khi tâm trạng em ổn định, chúng ta có thể kết hôn, và mọi người sẽ tự nhiên biết về mối quan hệ của chúng ta.” Mỗi lần như thế, Si Yoon chỉ biết cười gượng, chẳng thể đáp lại. Giờ nghe nói anh vội vã muốn kết hôn, cậu không thể hiểu nổi.

Những ý nghĩ mơ hồ bỗng trở thành một từ rõ ràng – “kết hôn” – qua miệng người khác. Trái tim Si Yoon như rơi xuống vực sâu. Thật sự anh sẽ kết hôn với mình sao? Mình ư? Làm sao mình dám? Làm sao có thể? Nhưng hơn cả những bất an ấy, điều làm Si Yoon chùn bước chính là chú lớn.

Dù sức khỏe cậu lên xuống thất thường, dù cậu ngủ gấp đôi bình thường, sao cậu có thể không nghĩ sâu hơn về chú lớn chứ? Ở bên anh trai, cậu vừa hạnh phúc, vừa bất an, vừa cô đơn, vừa lo lắng – tất cả đều vì chú lớn. Mỗi lần định nói về ông ta, anh đều bảo không sao, rằng anh biết hết, rằng cậu không cần lo. Và cậu đã ngây ngô tin vào những lời ấy.

Nhưng chuyện kết hôn của anh không thể giấu mãi. Rồi nó sẽ lan truyền, và cậu cũng sẽ bị công chúng biết đến. Khi ấy, việc chú lớn tìm đến chỉ còn là vấn đề thời gian.

“Có gì mà vội? Đã đánh dấu rồi, đã có con rồi. Kết hôn thì quan trọng gì mà phải gấp gáp thế?”

Nghe Ji Won tiếp tục, Si Yoon lắc đầu. Cậu chưa từng đề nghị hay thúc giục chuyện này. Cậu chỉ luôn được bảo rằng hãy ăn uống đầy đủ, ngủ ngon và nghỉ ngơi để khỏe mạnh hơn. Anh trai, dì – tất cả đều nói điều đó là quan trọng nhất. Cậu chỉ nghe theo mà thôi.

“Do Yoon gần như ở lì trong bệnh viện để chăm sóc cậu. Hôm qua ở trung tâm thương mại, cũng có kha khá người nhìn thấy hai người. Giờ thì chẳng thể che giấu hay né tránh thêm nữa. Nhưng nếu muốn, vẫn có cách để lấp liếm mọi chuyện. À, mà sáng nay cậu còn đến chợ đấu giá nông thủy sản nữa, đúng không?”

Ji Won ngả người trên sofa, chân bắt chéo, buông lời như thể chỉ là chuyện vặt. Si Yoon cắn chặt môi dưới, cố không đáp lại.

“Chắc là có đi rồi. Chẳng có lửa thì làm sao có khói. Tôi tìm hiểu thì thấy đó đều là những nơi Do Yoon hay lui tới khi quay phim, toàn người quen của cậu ta.”

Si Yoon không dám nhìn Ji Won dù anh ta đang nhấp ngụm cà phê còn sót lại. Cậu chỉ cố gắng hít thở chậm rãi, như lời bác sĩ dặn: nếu thấy khó thở, hãy hít thở thật chậm.

“Do Yoon nói cậu quan trọng với cậu ta, nên tôi cũng cố gắng nghĩ tốt về cậu. Dù sao thì đã đánh dấu, đã rối tung cả lên rồi. Nhưng cậu thực sự không nhớ gì sao? Hay là giả vờ không nhớ? Chuyện này thật chẳng hợp lý chút nào. Cậu xuất hiện từ đâu không rõ, rồi bắt đầu sống chung ngay. Và tại sao lại biến mất đúng cái ngày tôi đưa tiền cho cậu hả?”

“Gì cơ?”

Tiền? Biến mất? Ai cơ?

Lần đầu nghe những lời này, Si Yoon ngẩng đầu, nhìn Ji Won với ánh mắt hoang mang.

“Do Yoon không kể cậu từng biến mất sao?”

“Anh… anh đưa tiền cho em?”

“…Ừ.”

“Em biến mất?”

“Chính xác là ngày sau khi tôi đưa tiền, cậu biến mất. Không một dấu vết, cứ như bốc hơi!”

“Em… em… bao lâu… khi nào…”

Giọng Si Yoon run rẩy, đôi tay nắm chặt thành nắm đấm nhỏ, rung lên từng hồi.

“Không rõ. Vài trăm ngàn gì đó. Tóm lại là cậu biến mất, rồi gần một tháng sau quay lại, không một xu dính túi, và nói rằng: ‘Ôi, em không nhớ gì cả! Chẳng biết gì hết!’ Lại còn cái vẻ mặt đó nữa.”

Những lời Ji Won buông ra như ném đá. Gương mặt Si Yoon trắng bệch. Cậu ngừng cố gắng hít thở chậm, nhịp thở trở nên hỗn loạn, đứt quãng.

“Tôi đã nói rõ với cậu lúc đó. Nếu muốn ở bên Do Yoon thì cứ ở. Nhưng đừng đánh dấu. Nếu cần tiền thì cứ nói với tôi. Nếu cần giúp đỡ, cũng nói với tôi. Do Yoon bận rộn, công việc ngập đầu nên tôi đã nhờ cậu đừng làm cậu ta lo lắng.”

Anh trai…

Anh nói không có chuyện gì mà.

Rằng mọi thứ đều ổn, Si Yoon đột nhiên ngất đi và mất trí nhớ vì di chứng. Rằng việc đánh dấu, việc có con khiến hormone và pheromone rối loạn và làm cậu mất trí nhớ, nhưng không sao cả. Anh nói chúng ta yêu nhau, rằng vì yêu nhau nên mới đánh dấu, mới có con.

Si Yoon cắn chặt môi dưới, đôi mắt rung động không thể che giấu, nhìn chằm chằm vào Ji Won trước mặt.

“Sao lại khóc? Người ta nhìn vào còn tưởng tôi làm cậu khóc đấy.”

“Xin… xin lỗi.”

Nghe Ji Won nói, Si Yoon mới nhận ra mình đang khóc. Cậu vội cúi đầu, luống cuống lấy tay lau nước mắt.

“Cậu không thể chỉ yên lặng ở bên Do Yoon thôi sao? Kết hôn chỉ là hình thức thôi. Hôn thú, giấy tờ, chỉ là đóng dấu lên vài tờ giấy cho đúng luật. Có cần phải vội vàng thế không? Giờ cậu thiếu gì đâu. Đầy đủ, dư dả. Do Yoon cũng đâu có phủ nhận cậu hay đứa bé.”

Những lời sắc nhọn như lưỡi dao đâm xuyên cơ thể Si Yoon. Cậu không biết là đầu, là tim hay là tay chân, chỉ cảm thấy cả người đau nhức, tê dại.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.