[NOVEL] Half And Half

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 2

Sau khi tất cả các nhân vật đều đã chết, phần credit của trò chơi bắt đầu hiện lên, khiến một số người cho rằng đó chính là true ending. Tuy nhiên, sau phần credit, không có số hiệu nào hiển thị cho đoạn kết đó.

*True ending: là kết thúc thật sự của trò chơi, là cái sự thật diễn ra sau khi bạn đã làm đủ mọi thứ yêu cầu cần có trong game.

Nhà phát triển cũng chỉ tuyên bố rằng ‘true ending chỉ có một’, và không đưa ra câu trả lời nào khi được hỏi liệu đoạn kết gây tranh cãi kia có thực sự là true ending hay không.

Điều này càng làm củng cố giả thuyết rằng vẫn còn một đoạn kết thật sự đang ẩn giấu đâu đó, và chưa ai tìm ra được.

Từ đó, <Hunted House> nhanh chóng nổi tiếng vang dội.

‘Trò chơi kinh dị chưa ai phá đảo nổi!’

Nghe lời đồn, tôi cũng muốn thử sức mình. Nhưng kết cục…

‘Rốt cuộc phải thoát khỏi căn phòng đó thế nào nhỉ?’

Sau khi thất vọng với kỹ năng điều khiển quá tệ của bản thân, tôi đã xóa game… Mặc dù có xem vài video chơi game trực tiếp của mấy streamer, nhưng đã lâu rồi nên tôi cũng chẳng nhớ được các điểm mấu chốt.

‘NPC nhân vật chính trông dễ thương mà…’

*NPC: là viết tắt của từ Non-player character, là một nhân vật trong các trò chơi do máy tính điều khiển.

Hailen. Chỉ vì cái kết mà cậu bé đã mang đến cái chết cho người chơi nên cậu bé được gọi là thần chết bởi một số người, và là nguồn cơn của mọi tai họa bởi một số khác.

Tiêu đề bài viết: Làm thế nào để trị thằng nhóc phiền phức này?

Nó cứ bám theo quấy phá, còn đẩy tôi ngã chết từ cửa sổ. Không trói nó vào đâu được sao?

[Bình luận (5)]

-Xuống tầng 1 thì thoát khỏi nó được.

↳ ? Nhưng manh mối lại nằm ở tầng 2, bắt đầu điều tra tầng 2 là nó cứ bám theo.

↳↳ Quan sát chuyển động của nó mà né đi.

↳↳↳ Né không được thì sao, má ơi!

↳↳↳↳ Thế thì chặt cổ tay đi, đần độn ạ. Do tay kém mà chửi thề thì làm gì được. Nếu không chơi nổi thì về mà chơi dò mìn đi.

Vì kỹ năng điều khiển quá tệ, ngày nào tôi cũng tặng quà cho NPC để thử nghiệm những thứ ngoài cốt truyện chính. Tôi còn phát hiện ra cách tạm thời tránh xa Hailen ở tầng 2.

Cách làm thì đơn giản thôi. Tặng cậu bé một vật phẩm thuộc loại đồ tráng miệng. Khi đó, nhóc sẽ mải mê ăn và không quấy rầy tôi trong khoảng một phút. Nhưng cách này không dùng liên tục được, nên chỉ để dành cho tình huống khẩn cấp.

Tôi đã tổng hợp tất cả những mẹo nhỏ mà mình sưu tầm được và đăng lên diễn đàn game, lần đầu tiên nhận được sự chú ý đông đảo.

-Cái này mà cũng hiệu nghiệm á?

-Haha, chắc rảnh lắm nhỉ?

-Tìm được cái này kiểu gì vậy?

-Trò này có cả tính năng tăng độ thân thiện à? Rốt cuộc game này có thể tiến xa tới đâu?

-Mấy thằng dev biến thái vãi

-Lần đầu thấy có người biến game kinh dị thành game hẹn hò
↳ Game hẹn hò, haha buồn cười chết mất kkkkkkkk
↳ Hề thật đó kkkk

*Dev (Developer): là tên gọi chung cho một lập trình viên hoặc kỹ sư phần mềm.

Phản hồi chia làm hai phe: một nửa kinh ngạc vì sự kỳ lạ, một nửa thì chế nhạo tôi vì cách chơi “kỳ quặc”.

‘Nhưng tôi biết làm gì khi kỹ năng quá kém đây?’

Thay vì tập trung vào cốt truyện, tôi lại dành nhiều tâm huyết cho những yếu tố bên lề. Những thứ mà người khác cho là vô dụng.

Tôi đã tự tay nấu hết tất cả món ăn trong game, đem tặng cho Hailen.

Thậm chí, trong các đoạn hội thoại với NPC khác, tôi còn tìm được các manh mối về sở thích, màu sắc yêu thích và thời tiết mà Hailen ưa chuộng.

-Game kinh dị mà có cả sở thích ăn uống là sao?

-Ai quan tâm đến khẩu vị của thằng nhóc phiền phức đó thì giơ tay kkk Tôi thì không

-Lại là ông nữa à?

-Đang nuôi hamster hả?

-Thầy ơi, mấy cái này nên đăng bên mục chuyện phiếm chứ đừng để ở diễn đàn hướng dẫn. Tôi thì thấy hay, nhưng đăng đây dễ bị ném đá lắm ạ

Khác với tôi, những người chơi khác chỉ muốn tập trung vào việc phá đảo game.

<Hunted House> là trò chơi quá khó với tôi hồi còn học cấp hai, nên cuối cùng tôi đã xóa game.

[Cảnh báo! Lời nguyền <Thống trị Thế Giới> đã được kích hoạt.]

Khi tôi đang chìm đắm trong ký ức thì cuốn sách trên tay tự động lật sang trang sau.

[<Thống trị Thế Giới>: Cốt truyện gốc không cho phép bị bóp méo! Người xuyên không phải nghiêm túc thực hiện vai trò của mình như một phần của câu chuyện.]

Tôi ngừng đọc, quay đầu nhìn về phía cửa. Gì đây? Có tiếng bước chân nặng nề vang lên từ xa. Đồng thời, cuốn sách trong tay tôi tan biến vào không khí, thay vào đó là một khung chữ nhật bán trong suốt xuất hiện lơ lửng trước mặt.

“……!”

[<Sách hướng dẫn> chỉ hiển thị cho người xuyên không.]

Trời đất, đúng là giống y như trong game…

‘Không đúng, nếu đây là thế giới trong game, thì cũng không sai.’

Tôi cảm thấy không chân thực chút nào. Có lẽ tôi đã phát điên.

[Kỹ năng đặc quyền của người xuyên không: Tự động cập nhật ngôn ngữ.]

[Bạn có thể đọc, viết và nói tất cả ngôn ngữ trong thế giới này.]

Tự động dịch ngôn ngữ. Nếu thật sự có kỹ năng này, tôi khỏi cần học tiếng Anh nữa, cũng đỡ phiền. Chắc giống như giải bài ngữ văn thôi nhỉ.

Với kỹ năng này, tôi muốn thi lại đại học lần nữa…

‘A, kỳ thi đại học…’

Chỉ cần nhớ đến câu số 29 bị làm sai một cách ngớ ngẩn, tâm trạng tôi lại tụt dốc. Đúng lúc đó, cánh cửa bật mở.

“Ồ, cuối cùng cậu cũng tỉnh rồi.”

“Mắt đen nháy, y như màu tóc nhỉ.”

“Nhìn đôi mắt ngơ ngác kia kìa. Đúng là trẻ con thật mà.”

Một đám đàn ông cơ bắp đột ngột xông vào phòng. Có cả những người trông dữ tợn đến mức khiến tôi vô thức lùi lại. Ánh mắt họ đồng loạt đổ dồn về phía tôi, làm tôi bối rối đến nỗi không thốt nổi lời chào, chỉ biết há hốc mồm.

“Tỉnh táo rồi chứ?”

Người đàn ông có mái tóc xoăn đỏ, nổi bật trong đám đông, bước tới và hỏi. Gương mặt lạ lẫm nhưng thật kỳ lạ khi tôi hoàn toàn hiểu những gì anh ta nói.

‘Tính năng dịch ngôn ngữ tự động này đúng là thần kỳ.’

[Mục tiêu của người xuyên không đã được thiết lập!]

Ngay lúc đó, một khung trắng xuất hiện, chớp nháy trước mắt tôi, đúng chuẩn cảm giác của một trò chơi điện tử.

[Mục tiêu cuối cùng: Đi tới hồi kết của câu chuyện.

Bạn đã xuyên không vào một thế giới nơi nhân vật của bạn chỉ còn sống được vài năm theo dòng chảy của cốt truyện gốc. Lời nguyền <Thống trị Thế Giới> sẽ từ từ siết chặt và dẫn bạn tới cái chết.

Nhưng đừng lo lắng! Bạn là người ‘phù hợp’ nhất và cốt truyện đã chọn bạn!

Liệu bạn có thể nhìn thấy hồi kết của câu chuyện này hay không?

*Mục tiêu: Phá đảo True Ending

*Phần thưởng: Một điều ước.]

‘Cái gì cơ?’

Trò chơi này làm gì có true ending. Dù thế nào, nhân vật cũng sẽ chết ở mọi đoạn kết.

‘Muốn tôi chết thêm lần nữa à?’

Thật là một trò chơi điên rồ.

Tôi ngẩn người nhìn chằm chằm khung cửa sổ, rồi bất giác gương mặt nhăn lại như muốn khóc. Đám đàn ông đứng quanh giường tôi bắt đầu xôn xao, trông có vẻ bối rối.

“Nó đau sao?”

“Nhóc con, có gì không ổn à?”

Xin đừng nói chuyện với tôi lúc này. Đầu tôi rối tung lên rồi…

“……!”

Khi vừa đưa tay lên trán, tôi giật bắn người, nhảy dựng khỏi giường khoảng 5cm. Cơn đau dữ dội đến mức nước mắt tôi trực trào.

“Đừng chạm vào. Vết thương chưa lành hẳn đâu, sờ vào sẽ rất đau đấy.”

Người đàn ông tóc đỏ giữ chặt tay tôi và nói.

“Cậu đã hôn mê suốt hai ngày rồi.”

“…….”

Hai ngày…?

Tôi thẫn thờ chạm lên đầu mình bằng bàn tay còn lại, cảm nhận thấy những dải băng quấn kín trán. Khi đưa tay chạm vào phía bên trái đầu, cơn đau như muốn khiến tôi ngất xỉu lại ập đến.

Lại một khung cửa sổ trắng hiện ra trước mắt.

[Đề xuất dịch vụ hỗ trợ dành riêng cho người xuyên không.]

A, giống game quá… Mà đây đúng là game mà.

[Người xuyên không được sử dụng miễn phí một dịch vụ hỗ trợ trước khi lời nguyền <Thống trị Thế Giới> được hóa giải. Số điểm nhiệm vụ hiện tại: 0pt]

[1) Sức khỏe là vàng (0pt): Dùng tiền để phục hồi cơ thể một cách nhanh chóng.

2) Ăn để đẹp (0pt): Ăn uống giúp vẻ ngoài tươi tắn hơn.

3) Rồng xuất thế (0pt): Được chứng kiến một con rồng (chỉ một lần)]

“……”

Tôi bật cười khẩy sau khi đọc kỹ từng dòng. Làm đẹp để làm gì? Xem rồng thì có lợi ích gì? Rõ ràng chỉ có một lựa chọn hợp lý.

[Bạn đã chọn ‘Sức khỏe là vàng’ điểm nhiệm vụ ‘0pt’]

[Hiệu ứng phụ ‘xóa tan cơn đau!’ đã được kích hoạt.]

Hiệu ứng phụ?

[Hiệu ứng phụ: Cảm giác đau đớn được giảm xuống 1/10. Bạn có thể sử dụng tiền để chữa trị vết thương và thậm chí hồi sinh trước khi thoát khỏi lời nguyền <Thống trị Thế Giới>!]

Khung cửa sổ trắng biến mất nhanh như lúc xuất hiện.

‘Ôi, hết đau thật nè.’

Tôi vẫn còn bàng hoàng vì cơn đau biến mất đột ngột, nhưng trong lúc đó đám đàn ông xung quanh bắt đầu bàn tán.

“Nhóc con này cứ nhìn đâu đâu rồi lẩm bẩm cái gì ấy…”

“Thôi tiêu rồi. Hay nó bị chấn thương ở đầu?”

“Nhóc con, ổn chứ?”

Tôi ngẩng đầu lên nhìn những người đàn ông đang bàn tán và hỏi.

“Ờm, đây là đâu vậy ạ?”

“Cậu không biết mà vẫn mò đến à? Đây là đoàn lính đánh thuê Sư Tử Đỏ.”

Ngay khi người đàn ông kia trả lời, một khung cửa sổ bán trong suốt hiện lên ở góc tầm nhìn của tôi.

[Nhiệm vụ chính: Chương trình thích nghi dành cho người xuyên không

Hoàn thành phần hướng dẫn.