Hành Trang Tuổi 18 (Eighteen's Bed) - Chương 11
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 11: Dấu Hiệu Của Cuộc Nổi Loạn (2)
Hôm nay tôi không đi học. Dù có là học sinh gương mẫu đến đâu, tôi cũng không đủ nhiệt huyết để đến trường với gương mặt như thế này.
Cô giúp việc chuẩn bị bữa trưa cho tôi. Suốt bữa ăn, cô không ngừng căn dặn tôi phải cẩn thận, kèm theo những lời trách móc vu vơ. Nhưng bữa trưa chẳng có gì ngoài cháo và vài món rau mềm như cà tím xào, thế nên tôi chỉ nuốt nhanh tất cả mà không để tâm.
Đặt thìa xuống bàn, tôi định uống một ly nước cuối cùng thì cô giúp việc vừa thu dọn bát đĩa vừa nói với tôi:
“Cậu Jun, có bạn đến tìm này.”
“Dạ?”
“Tôi có nên mời vào không?”
Bạn. Chỉ một từ đơn giản đó thôi cũng đủ làm tim tôi rung lên khe khẽ. Trước khi nhận ra cảm xúc của mình, tôi đã mơ hồ hình dung người đang đứng trước cửa.
Liệu có phải… Han Jun Woo không?
Một ý nghĩ viển vông, nhưng thật sự cũng hợp lý. Trong số bạn học cấp ba của tôi, không nhiều người biết nhà tôi, lại càng ít người ghé thăm. Nếu thật sự là cậu ta, chắc chắn cậu ta đến để xin lỗi vì chuyện đã đánh tôi. Han Jun Woo chưa từng đánh tôi trước đây. Chắc chắn cậu ta cũng đang cảm thấy áy náy và lo lắng.
“Vâng, cô cứ để bạn ấy vào đi.”
Những tưởng tượng trong đầu tôi ngày càng trở nên chắc chắn. Tôi tự trách bản thân vì quá dễ dàng mủi lòng, nhưng vẫn không thể ngăn được cảm giác phấn khởi dâng trào. Phải rồi, ít nhất tôi vẫn là người quan trọng với Han Jun Woo.
Tôi vội vã bước về phía cửa, lòng ngập tràn kỳ vọng. Nhưng rồi, người đứng đó lại không phải người tôi mong đợi.
“Ê, chào cậu.”
Khuôn mặt sắc nét và nụ cười nhếch mép, Go Yo Han bước vào, tay phe phẩy một túi đồ. Nhưng ngay khi nhìn thấy gương mặt tôi, cậu ta khựng lại. Giọng nói bỗng trở nên nghiêm túc đến lạ:
“Mặt cậu bị sao thế này?”
Tôi cảm thấy hụt hẫng đến mức suýt khuỵu chân. Làm sao Go Yo Han lại biết nhà tôi?
“…Bị ngã thôi.”
Nghe câu trả lời của tôi, Go Yo Han nhíu mày rồi cong một bên môi, buông lời chế giễu:
“Đúng là đồ ngốc, cậu đấy.”
Tôi không đáp lại. Chỉ cúi đầu, lúng túng dùng tay che mặt mình lại. Má tôi đau nhói. Chính lúc đó, tôi nhận ra bản thân thật thảm hại. Han Jun Woo chẳng hề coi tôi là quan trọng. Vậy mà tôi lại ngốc nghếch hy vọng như một con chó vẫy đuôi chờ đợi sự quan tâm.
“Ăn cái này đi.”
Go Yo Han đưa tôi cây kem trong túi. Tôi nhận lấy, mở nắp và kiểm tra.
“…Vị trà xanh à?”
“Đây là vị trà xanh sao?”
“Thôi, cậu quan tâm làm gì.”
“Nói chuyện cay nghiệt ghê.”
“Sao cậu lại đến đây?”
“Còn gì nữa, đến thăm bệnh chứ sao. Vào nhà được chứ?”
“Ê, này!”
Không đợi tôi đồng ý, đôi chân dài của cậu ta đã sải bước vào nhà.
“Phòng cậu đâu?”
“Ê, cậu đi đâu vậy!”
“Còn đi đâu được nữa, nhà cậu thì có chỗ nào khác đâu?”
“…”
Không còn gì để nói. Phải rồi, nhà tôi cũng chỉ có vậy. Tôi bất đắc dĩ dẫn cậu ta đến phòng mình.
Sau khi vào phòng, tôi mở nắp hộp cơm còn dang dở. Nhưng chưa kịp ăn hết, hai phần ba đã bị Go Yo Han xử lý gọn.
“Cậu là con một à?”
Go Yo Han vừa gặm thìa vừa nhìn quanh nhà rồi bất ngờ hỏi.
“Ừ. Sao vậy?”
“À, không có gì. Tôi chỉ đoán thế.”
“Người ta thường bảo tôi có vẻ ngoài như thế mà.”
“Vẻ ngoài gì cơ?”
“Kiểu được bố mẹ cưng chiều ấy. Trông đúng chuẩn con một.”
“Ừm…”
“Biểu cảm đó là sao vậy?”
“Thỉnh thoảng tôi không chịu nổi cậu.”
“Thật hả? Nhưng nhìn mặt cậu thì chẳng giống thế chút nào.”
“Cũng buồn cười thật.”
“Cậu thì sao?”
“Tôi gì cơ?”
“Cậu cũng là con một à?”
“Không. Tôi là con thứ hai, trong ba anh chị em. Trên có anh trai, dưới có em gái.”
“Không hợp lắm nhỉ…”
“Cậu cũng nghĩ thế à? Tôi hay được bảo là trông giống kiểu đứa được bố mẹ yêu chiều nhiều lắm.”
“…Ừ.”
À, cảm giác này đây. Tôi ngượng ngùng, gãi gãi tai.
“Tốt nhỉ, có anh chị em.”
“Có anh chị em thì tốt à?”
“Tốt mà. Nghe mấy đứa nói thì giống như có thêm một người bạn trong nhà ấy.”
“Chết tiệt, mấy đứa đó lừa cậu đấy. Phiền chết đi được.”
“Vậy sao.”
“Phải rồi. À, Han Jun Woo lại vừa đánh cậu ta.”
Go Yo Han có một đặc điểm là rất hay nhảy từ chủ đề này sang chủ đề khác mà chẳng báo trước. Thật là một thói quen xấu.
Go Yo Han ngừng nói, nhét thìa nhựa vào miệng. Tôi ngẩng đầu lên khỏi hộp kem, nhìn cậu ta. Cậu ta mút chiếc thìa rồi lại xúc thêm một thìa đầy kem cho vào miệng. Khi đang đảo kem trong miệng, cậu ta đưa thìa lên không trung, nói:
“Hôm qua, trong giờ ăn trưa, không thấy Han Tae San đâu. Đến khi tiết học cuối kết thúc, cậu ta quay lại lấy cặp thì mặt đỏ bừng lên. Chậc. Đúng là tàn nhẫn. Còn cậu thì bỏ chạy mất, Han Jun Woo lại làm trò điên rồ, mấy đứa khác thì thi nhau ăn trưa như lợn. Còn tôi thì phải ngồi ăn bánh gạo một mình như một kẻ bị bỏ rơi.”
Nói cách khác, cậu ta đã ra ngoài ăn bánh gạo trong giờ ăn trưa, thế mà lại làm ra vẻ đáng thương khi kể chuyện. Tôi chỉ biết há hốc mồm trước giọng điệu như thể mình là nạn nhân của cậu ta.
“Han Jun Woo đánh Han Tae San à?”
“Ừ, lại nữa.”
Mặc dù nói thế, nhưng giọng điệu của Go Yo Han không hề mang chút lo lắng nào.
Thành thật mà nói, tôi cảm thấy hơi nhẹ nhõm. Hóa ra, không chỉ mình tôi bị đánh. Sự an ủi kỳ lạ trào dâng trong lòng tôi, kèm theo chút hả hê.
Ngoài ra, khi nghĩ đến việc Han Jun Woo lại dùng bạo lực dù đã gây rắc rối, tôi thấy cậu ta thật đáng thương. Thậm chí, sự ngốc nghếch ấy khiến tôi cảm thấy mình có chút may mắn. Nghe Go Yo Han kể, cảm giác nặng nề trong tôi như được gỡ bỏ phần nào.
“Buồn cười lắm à?”
“Không. Han Tae San bị đánh thì có gì buồn cười.”
“Nhưng cậu cười kìa.”
“Tôi không cười.”
“Có mà. Cậu là loại người gì thế? Nghe chuyện người ta bị đánh thì cười, còn bỏ tôi ở lại mà tự chuồn đi nữa.”
“Đừng nhắc chuyện chuồn nữa được không? Nếu thế sao cậu không nghỉ luôn đi.”
“Cậu điên à? Với thành tích học của tôi mà còn nghỉ học nữa thì đời tôi coi như xong.”
Nghe câu cuối cùng, tôi không nhịn được mà bật cười.
“Thành thật mà nói thì câu cuối buồn cười lắm đúng không?”
Go Yo Han vừa cười vừa hỏi tôi đồng tình với cậu ta. Tôi lắc đầu.
“Không phải đâu. Thành tích của cậu cũng không tệ mà.”
“Wow. Có người biết thành tích của tôi sao? Bố mẹ tôi còn chẳng biết nữa đấy.”
“Cảm động không?”
“Ừ, suýt rơi nước mắt. Vừa rồi nước mắt đã dâng lên tận đầu mắt rồi. Cậu thấy không? Còn ướt kia kìa.”
Tôi nghiêng đầu nhìn Go Yo Han. Không giống với vẻ ngoài sắc lạnh, lông mi của cậu ta dài và dày đến mức đan vào nhau. Nhưng thay vì ướt át hay mềm mại, chúng trông khô khan, có lẽ do gương mặt lạnh lùng vốn có của cậu ta.
“Không, chẳng thấy gì cả.”
“Cái gì chứ, thật là quá đáng.”
Go Yo Han nheo mắt, hơi nghiêng đầu để lộ hàng lông mi, rồi bĩu môi ra vẻ giận dỗi.
“Dù sao thì, tôi cũng không ngờ Jun của chúng ta lại quan tâm tôi đến vậy.”
Vẫn là kiểu giọng mỉa mai đó.
“Còn cậu, không ngờ lại nghĩ đến tôi nhiều đến mức mò tận đến nhà thế này.”
Tôi đáp lại, không để thua. Nhưng lần này, Go Yo Han chỉ chống cằm, dùng ngón tay gõ nhẹ lên má mình, từ ngón trỏ đến ngón út, như những giọt mưa rơi tí tách. Phải đến hơn chục lần, cậu ta mới lên tiếng:
“Câu đó tổn thương thật đấy.”
“Câu nào cơ?”
Go Yo Han cố làm bộ mặt buồn bã nhưng chẳng thành, rồi bất ngờ nói:
“Đưa tay đây.”
Tôi đưa tay phải ra trước mặt cậu ta. Nhưng thay vì đặt cả bàn tay mình lên, cậu ta chỉ đặt mỗi ngón giữa lên tay tôi.
“Đồ ngốc.”
“A, thật tình…”
Hành động ngớ ngẩn của cậu ta làm tôi bật cười. Sau khi ăn hết cây kem, Go Yo Han bắt đầu nài nỉ tôi đến trường vào ngày mai, than thở rằng ở trường quá buồn chán. Cậu ta cứ nói mãi cho đến khi mệt mỏi, cuối cùng nằm vật ra giường của tôi và thản nhiên ngủ trưa.
“…Sao cậu lại leo lên đó?”
Tôi định đánh thức Go Yo Han, nhưng khi nhìn gương mặt cậu ta lúc ngủ, tôi lại thôi. Tôi ngồi xuống ghế sofa gần giường, quyết định để cậu ta ngủ. Có lẽ không nên đánh thức cậu ta, coi như đây là cái giá phải trả vì đã quan tâm đến tôi.
Go Yo Han ngủ liền hai tiếng, rồi bật dậy ngay khi tỉnh giấc, nói rằng phải về nhà xem phim. Cậu ta lao đi với lý do kỳ lạ đó, rồi lại để tôi bối rối như mọi khi.
Sau khi tiễn cậu ta về, tôi dán thuốc lên mặt rồi nằm xuống giường.
Dù má vẫn còn đau, nhưng tôi có cảm giác rằng ngày mai mình vẫn sẽ đến trường được.
Còn tiếp
Vì xây web mới gặp nhiều khó khăn nên nếu các bạn yêu thích team và có khả năng thì hãy donate để team có kinh phí duy trì website nhé <3
