Hành Trang Tuổi 18 - Chương 112

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 112

Kim Min Ho giơ tay lên, làm bộ định đánh tôi, nhưng tôi chẳng né tránh. Tôi biết rõ nó chẳng dám đánh thật. Thằng này giờ đang cần tôi. Và nếu tôi co rúm lại mà tránh ở đây, chẳng có lợi lộc gì cho tôi cả. Tôi phải tỏ ra cứng cỏi, chứng minh rằng tôi không thua kém nó.

Đúng như dự đoán, thấy tôi không hề nhúc nhích, Kim Min Ho ngượng ngùng hạ tay xuống.

“Vậy thì sau giờ học. Vừa tan học là gọi tao ngay, nghe chưa? Trốn là mày làm thằng ngu cả đời đấy.”

“Biết rồi, biến đi.”

“Ờ! Biết rồi mà!”

“Khạc, phẹt.” Kim Min Ho nhổ một bãi nước bọt xuống sàn sạch sẽ, đút tay vào túi quần rồi bước xuống cầu thang.

Nó không đi học à, tôi tự hỏi, nhưng nghĩ lại thì tôi cũng chẳng khác gì, nên chẳng có tư cách mà nói. Tôi biết Kim Min Ho từ hồi năm 11, nên đoán được đại khái. Chắc lại là tiết toán với bài kiểm tra nhỏ, ai sai bao nhiêu câu thì bị đánh bấy nhiêu cái. Kim Min Ho như mọi khi hẳn đã viện cớ đau bụng để chuồn xuống phòng y tế. Dù sao thì môn toán cũng chẳng có nghĩa vụ phải quan tâm đến đám học sinh tệ hại không thèm giải bài, đau hay không cũng chẳng ai để ý. Trường này vốn dĩ là như vậy mà.

Ngược lại, tôi lại nhận quá nhiều sự chú ý. Điển hình là cô chủ nhiệm. Vừa bước lên cầu thang, đặt chân vào hành lang, tôi đã chạm mắt với cô đang đứng nhìn qua cửa sổ lớp 1, tay cầm sổ điểm danh. Thấy tôi, cô nở một nụ cười méo mó chào đón. Ánh mắt cô lướt xuống chiếc cặp trên vai tôi.

“Ủa, Jun à. Muộn thế?”

“…Chào cô ạ.”

“Hôm nay lại đi bệnh viện à? Bệnh viện nói sao? Vẫn chưa khỏe hả?”

Tôi đâu có đi bệnh viện, biết nói gì đây. Lúng túng cười trừ, tôi đánh trống lảng.

“Em xin lỗi, cứ liên tục nghỉ học thế này.”

“Xin lỗi gì chứ, sức khỏe là trên hết mà, đâu thể làm khác được. Giờ điểm số chỉ còn kỳ thi đại học thôi… À không, Jun thì dư sức vào bằng tuyển sinh sớm mà. Điểm từ trước đến giờ của em luôn tốt, điểm tình nguyện cũng cao, hoạt động trong ngoài trường cũng nhiều… Không cần lo đâu.”

Chính là kiểu quan tâm này. Tôi chỉ chào hỏi thôi, vậy mà câu chuyện lại vòng sang điểm số. Hình như cô còn sốc hơn cả tôi.

“Chắc em lười biếng quá ạ.”

“Lười biếng gì chứ!”

Cô giật mình hét lên. Ngạc nhiên với chính giọng mình, cô vội nhìn quanh. Đám học sinh trên hành lang liếc qua tôi với cô, nhưng sự tò mò nhanh chóng tan biến khi cô vỗ vai tôi, nói: “Đừng tự trách mình như vậy.” Ai nhìn cũng hiểu ngay, mà chính tôi cũng thấy chẳng có gì thú vị.

“Ai cũng có lúc trượt chân một lần.”

Thì ra tôi đúng là trượt chân thật. Vô tình bị xác nhận một cách không mong muốn.

“Giờ có thể em thấy đó là sai lầm lớn, nhưng chỉ cần qua một năm thôi, nhiều thứ sẽ chẳng còn là gì cả.”

“Kể cả trượt đại học ạ?”

“Ừ. Đại học trong đời thực sự chẳng là gì đâu.”

Lời nói không thể tin, cũng chẳng thể đồng cảm. Tôi không biết phản bác thế nào nên đành im lặng. Cô mỉm cười khó hiểu, vỗ nhẹ vào tay tôi.

“Giờ em chưa hiểu đâu. Cô hồi cấp ba cũng vậy mà. Lớn lên em sẽ biết. À không, Jun thông minh thế này, có khi chỉ cần trải qua chút ít là hiểu ngay ấy chứ.”

“À, dạ…”

“Ừm, vậy thì… Em đi cùng cô đến phòng giáo viên bây giờ được không?”

“Dạ?”

“Không, ý là cô có việc muốn nhờ. Cô mua sẵn đồ ăn trưa rồi. Nếu đói thì ăn cùng cô ở phòng giáo viên nhé? Còn ngại thì cứ lấy rồi về lớp cũng được.”

Đột nhiên cô lạ quá. Nhưng mà, người lớn thường thế. Mặt thì cười như mọi khi, nhưng lại toát ra cái gì đó khác thường. Dựa vào kinh nghiệm sống nhìn sắc mặt người lớn bao năm, tôi biết khi họ tỏ thái độ này, tốt nhất là ngoan ngoãn nghe theo.

“Dạ, em đi ạ.”

“Vậy à? Mang cặp theo luôn nhé.”

Nhờ việc gì mà phải mang cặp theo? Lúc đó, tôi cảm nhận được điều gì đó bất thường. Ở phòng giáo viên, cô lấy ra mấy túi bánh mì – chắc chắn là vừa nhận từ đâu đó. Rồi cô ra hiệu cho tôi, kéo ghế trước laptop ra một cách thân thiện.

“Ngồi đây đi.”

“À, vâng.”

Tôi ngượng nghịu ngồi xuống, rồi ngay lập tức đập vào mắt là cái tên cùng số lớp quen thuộc.

[Lớp 12-1 Kang Jun]

Bên dưới là danh sách mười cái tên khác, nhưng không có Go Yo Han. Cô di chuột, nhấp đúp vào tên tôi. Tên thật của tệp hiện ra.

[Sổ theo dõi học sinh]

Cô cười gượng, xoay màn hình về phía tôi.

“Cái này, em xem ở đây thôi, ghi lại những gì cần sửa hay cần thêm. Cô sẽ chỉnh lại cho.”

“Dạ? Cô ơi, nhưng mà cái này…”

“À! Đừng lo. Không phải chỉ lớp mình đâu. Mấy đứa ở các lớp đầu khối 12 cũng làm rồi.”

“…À.”

“Là chỉ đạo của thầy hiệu phó và hiệu trưởng, nên thật sự không cần lo đâu.”

Tôi do dự đặt tay lên bàn phím. Con trỏ nhấp nháy hiện rõ trước mắt. Cô nói dài dòng một cách kỳ lạ, thì thầm nhỏ trong phòng giáo viên vắng tanh không cần thiết.

“Hôm nay em cứ xem qua hết đã, nếu có gì cần sửa thì mai quay lại cũng được.”

“Dạ?”

“Mệt thì ngày kia cũng không sao.”

Cái này ổn thật không? Tôi định hỏi, nhưng biết hỏi cũng chỉ nhận được câu “ổn thôi” nên đành ngậm miệng. Lúc ấy, tôi mới nhận ra chút ít sức mạnh của tòa tháp tôi đã dày công xây dựng. Ngạc nhiên thay, tôi được trao cơ hội sửa sai như thế này. Thế gian đúng là bẩn thỉu hèn hạ.

Sau giờ ăn trưa với tiết tự học thứ năm, tôi trở lại lớp. Go Yo Han không có mặt, còn Shin Jae Hyun thì đang ở đó. Go Yo Han chắc đi vệ sinh rồi. Đây là cơ hội. Tôi liếm đôi môi khô khốc, ngập ngừng bước tới chỗ Jae Hyun. Dù đến muộn, tôi vẫn luyên thuyên giải thích lý do từ phòng giáo viên ra – dĩ nhiên là nói dối. Chân tôi run lên.

“Tôi bị tụt điểm.”

“Hả? À, nên mới ở phòng giáo viên ra à?”

“Ừ, cái đó… tư vấn chút. Mấy đứa khác cũng ra vào mà?”

Tôi lén quan sát Jae Hyun.

“Khoảng mấy đứa? Tôi không rõ lắm, sáng nay thấy hai đứa lớp mình đi, rồi mang về mấy quyển đề. Toàn mấy đứa điểm cao, chắc là đặc quyền của học sinh cưng của cô. Sách đề ấy.”

Tự nhiên mọi ánh mắt trong lớp đổ dồn về tay tôi – chính xác hơn là quyển đề tôi đang cầm. Tôi chẳng thể rời mắt khỏi nó, như muốn khoe ra. Đó là thứ cô chủ nhiệm dúi vào tay tôi trước khi rời phòng giáo viên. Ánh mắt Jae Hyun cũng hướng về quyển đề. Tôi ngượng ngùng giấu nó sau tay.

“Cậu cũng được nhận à.”

“À, ừ.”

“Ơ? Khoan. Bae Seok! Cậu chưa trả sách giáo khoa cho tôi mà.”

Chưa kịp nói hết câu, Jae Hyun luôn tự nguyện đứng thứ hai với mọi người đã cắt lời tôi, quay sang gọi ai đó đi ngang qua. Tôi cũng chẳng định bám theo. Dù sao mở miệng thêm chỉ sợ lộ sai lầm của mình. Thôi, thế này là tốt rồi.

Nhưng tâm trí tôi lại hướng ra hành lang. Vì Go Yo Han. Tôi lo lắng không biết bao giờ cậu ta quay lại, thò đầu nhìn ra. Suýt nữa thì va phải Ahn Ji Soo đang từ cửa lớp 2 bước ra. Tôi còn làm rơi cả quyển đề trong tay.

“Á, xin lỗi.”

“Không sao. …Ủa, cái này.”

Ahn Ji Soo nhìn quyển đề tôi làm rơi, rồi ngẩng lên nhìn tôi, mỉm cười tự hào. Khoảnh khắc ấy, chúng tôi như có một sự kết nối. Ngắn ngủi, mong manh và chẳng đáng kể, nhưng vẫn là có. Ít nhất với tôi là vậy. Có lẽ với Ji Soo cũng thế, vì một lý do đơn giản. Cậu ta phủi bụi trên quyển đề bằng tay, rồi thân thiện đưa lại cho tôi.

“Đây. Cẩn thận nhé, không khéo ngã đấy.”

“Ừ, cảm ơn.”

“Vậy hẹn gặp lại sau nhé.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.