Hành Trang Tuổi 18 - Chương 145

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 145

“‘Người giám hộ của Go Yo Han’ là tên thứ hai của tôi.” Mỗi khi như vậy, tôi lại nhận ra một cách rõ ràng rằng mình đã trưởng thành. Người lớn. Chỉ hai chữ đó thôi mà sao gượng gạo quá. Cảm giác như đang mặc một bộ quần áo không vừa vặn vậy.

Vô số đêm trôi qua trong sự dằn vặt khi nhìn vào trách nhiệm được thừa hưởng mang tên người giám hộ. Sáng tôi đến trường, tối lại đến bệnh viện. Thật ra, tôi đã bỏ lỡ một nửa số tiết học ở trường. Với một trái tim nặng trĩu, tôi trở về bệnh viện, rồi Go Yo Han sẽ nhảy ra như một chú chó đang đợi chủ.

Và như thể đã đợi tôi, cậu ta kể hết những chuyện đã xảy ra ở bệnh viện cả ngày.

“Họ bảo phải phẫu thuật ghép da lần nữa. A, chết tiệt…… Bắp đùi tôi nát bét rồi. Mà cơm bệnh viện cũng dở tệ, tôi sắp phát điên lên mất. Tôi đâu phải người già, dạ dày cũng bình thường mà sao phải ăn cái thứ đồ ăn đến chó cũng không thèm này chứ.”

Vẻ mặt đau khổ thật sự khi cậu ta trút hết nỗi bực dọc chẳng khác gì một đứa trẻ. Tôi khẽ thở dài rồi lục lọi trong túi. Tôi ghét nhất mùi trong túi xách. Mùi thức ăn đã ám vào đậm đặc rồi. Mặt tôi tự động nhăn lại.

Nhưng cũng chẳng còn cách nào khác. Tôi càng không muốn cầm nó về nhà.

“Sao vậy?”

Sao tôi cứ có cảm giác như mình đang nhìn thấy một cái đuôi cụp xuống vậy? Lại còn là một con chó lông xù nữa chứ. Ghê tởm, thật ghê tởm. Vội vàng xua đi tưởng tượng kinh khủng bất chợt ập đến, tôi lấy ra một cái hộp từ trong túi. Ánh mắt tội nghiệp lướt qua thứ tôi vừa lấy ra. Lúc đó đôi mắt u sầu mới có chút ánh sáng.

“Cái gì đây?”

“Cơm hộp. Tôi hỏi rồi, họ bảo ca phẫu thuật còn lâu nên vẫn ăn được.”

“Cơm hộp?”

“Đừng có gán ý nghĩa gì vào đó. Tôi chỉ mua ở cửa hàng gần đây thôi.”

Lý do tôi nói đừng gán ý nghĩa gì vào đó là vì chính tôi đã gán ý nghĩa vào đó.

Tôi tuyệt đối không thể nói ra rằng mình đã tìm kiếm một quán ăn ngon gần bệnh viện này, nơi bệnh nhân có thể ăn được, rồi mua nó. Tôi cũng không muốn nói. Tôi chỉ muốn tỏ ra là sự quan tâm chân thành cùng vô tư mà thôi.

Nhưng Go Yo Han có vẻ thích điều đó. Cậu ta dùng bàn tay phải gần như không cử động được gãi tai điên cuồng. Tai cậu ta đỏ rực. Ánh mắt tôi dần hướng về phía ngón tay. Hình dạng hơi cong của nó thật xấu xí. Mặt tôi nhăn lại. Sao tự nhiên ngón tay đó lại lọt vào mắt tôi chứ, thật là. Tim tôi nghẹn lại.

“……Cảm, cảm ơn.”

Một giọng nói hơi hụt hẫng vang lên. Go Yo Han liếc nhìn tôi rồi giật mình khi chạm mắt, vội vàng giả vờ mở nắp hộp cơm. Hay là cậu ta cũng chỉ giả vờ giật mình thôi? Có thật là cậu ta đang cư xử như một người sợ bị phát hiện khi lén nhìn tôi không?

Tôi dựa lưng vào ghế sofa, mệt mỏi nhìn cậu ta nhét thức ăn vào miệng đến mức nghẹn cả lại.

Một cảnh tượng bẩn thỉu. Thức ăn rơi lả tả…….

Ngón cái, ngón áp út với ngón giữa của Go Yo Han không cử động được. Dù đó là thật hay giả vờ, tôi từ từ tiến đến gần Go Yo Han rồi giật lấy chiếc thìa cậu ta đang cầm.

“Cậu muốn ăn gì?”

“…….”

“Thịt?”

Ít nhất thì tôi cũng có trách nhiệm tin vào vết thương của cậu ta.

Go Yo Han đang nhai nhồm nhoàm thức ăn dính đầy miệng, khẽ cúi đầu cười. Tôi không hiểu một kẻ mà cả đời này sẽ không thể sử dụng ba ngón tay một cách bình thường, trên đùi và lưng đầy những vết sẹo chằng chịt thì có gì mà hạnh phúc đến vậy. Tôi thật sự không hiểu nên không dám nhìn vào khuôn mặt tươi sáng đó.

Có gì mà vui vẻ chứ? Nếu là tôi, tôi đã muốn chết rồi.

Tôi chọn đại một món ăn trông ngon nhất rồi nhét vào miệng Go Yo Han. Cậu ta nhét thức ăn vào miệng, cố gắng nhai rồi cười. Cái tên khốn này khiến tôi khó chịu.

Thật ra, lý do tôi mua cơm hộp là vì tôi đã ghé qua nhà cậu ta trước khi đến bệnh viện.

***

Đã hai ngày kể từ khi ca phẫu thuật ghép da của Go Yo Han kết thúc. Thật ngạc nhiên là đến lúc đó tôi vẫn còn giữ thẻ ra vào của người giám hộ. Tôi chỉ gặp gia đình cậu ta ba lần ở bệnh viện này. Một lần là bố, hai lần là mẹ. Đặc biệt, mẹ cậu ta đối xử với tôi rất dịu dàng, như thể đang đền đáp tôi vì đã giải quyết công việc được ủy thác.

Go Yo Han chỉ chống cằm nhìn theo bóng lưng mẹ mình.

Vậy nên tôi chỉ định thu dọn một chút đồ đạc cho Go Yo Han mà thôi. Cậu ta sẽ buồn chán nếu ở một mình trong phòng bệnh. Tôi đã có kinh nghiệm rồi nên tôi biết rõ. Vậy nên tôi đã giả vờ đồng cảm với nỗi đau đó. Quyết không để những suy nghĩ như thương hại hay yêu mến nảy sinh.

Sau ngày đó, tôi không về ký túc xá mà đi học từ nhà, tiện đường tôi ghé qua nhà Go Yo Han. Ngôi biệt thự này vẫn chào đón tôi, nhưng Go Ro Sa thì không.

Go Ro Sa đi theo tôi vào phòng Go Yo Han, tựa lưng vào tường rồi khó chịu hỏi:

“Anh vẫn còn bám lấy Go Yo Han sao?”

Thật ra tôi cũng không có cảm tình gì đặc biệt với Go Ro Sa. Làm sao cô bé có thể không xuất hiện ở bệnh viện một lần nào chứ? Gia đình cô bé đang bị thương mà. Tiêu chuẩn xuất phát từ cảm xúc của tôi đã tự tiện chỉ trích cô bé. Tôi đã làm điều đó một cách vô thức. Tuyệt đối không phải là ý định cố ý. Nhận ra điều đó, tôi im lặng nhét đồ đạc vào túi rồi trả lời:

“Ừ.”

“Rốt cuộc thì anh ấy cũng làm được. Cái thằng điên đó thích anh lắm đấy.”

Nghe những lời đó, tay tôi khựng lại. Như bị ma xui khiến, tôi quay người lại hỏi:

“……Thích anh?”

“Anh hỏi gì vậy. Bây giờ anh đang vui lắm hả?”

“Không, anh chỉ hỏi thôi.”

“Trên đời này làm gì có chuyện chỉ hỏi thôi chứ. Muốn hỏi thì mới hỏi chứ.”

Thật đáng ghét. Tôi giả vờ không nghe thấy tiếng lẩm bẩm nhỏ đó. Nhưng Go Ro Sa nhẹ nhàng phớt lờ, tiến lại gần tôi. Có vẻ như việc coi thường người khác là di truyền trong gia đình này. Go Ro Sa, Go Yo Han với cả bố của hai người họ nữa.

“Anh này, sau lễ tốt nghiệp anh đi đâu vậy?”

“Ừm.”

Thật là chuyện lớn mà cả xóm đều biết. Thật đấy.

“Không phải em cố ý đâu, Go Yo Han cứ làm ầm ĩ lên ấy. Một người chưa bao giờ đến nhà thờ mà lại cầu nguyện rồi la hét, không lâu sau còn xé cả chuỗi tràng hạt mà bố cho rồi la hét nữa chứ. Em đã thấy hết cái cảnh thằng điên đó rồi. Anh biết mà đúng không? Cái vòng mà anh ấy luôn đeo ấy. Nó đã được ban phước lành đấy.”

“Ban phước lành?”

“Vâng, cái đó. Cái mà anh ấy quý như vàng vì bố cho. Anh ấy còn bảo ‘Thằng chó trời đánh’ hay sao đó? Rồi sau đó anh ấy không ra khỏi phòng nữa, nhà em yên bình hẳn. Thật ra ai mới là thằng chó trời đánh chứ. Anh ấy còn không biết là chính anh ấy nữa. Đúng là đồ ngốc.”

Giọng điệu của Go Ro Sa đang cười khẩy nói hơi hạ thấp xuống. Rõ ràng là ngay khi cô bé nhìn thấy mặt tôi.

“Điên mất thôi. Mặt anh đỏ hết cả lên rồi.”

“Không phải.”

“Chẳng lẽ anh thật sự thích? Thích thật sao?”

“Anh bảo không phải rồi mà.”

“……Điên mất thôi.”

Cô bé thậm chí còn bịt miệng với vẻ mặt kinh hãi.

“Điên rồi, thật đấy!”

Tôi đã bảo không phải rồi mà sao cô bé cứ như vậy chứ. Bực bội, tôi kéo mạnh khóa túi rồi gay gắt nói. Tôi cũng muốn chỉ trích cô bé.

“Này, sao em lại nói với anh như vậy? Bố em bảo với anh Go Yo Han là thứ hai đấy?”

“Cái gì cơ. Tự nhiên anh nói cái gì vậy?”

“Anh trai em ấy. Anh trai em là thứ hai trong mắt bố em. Anh đã hỏi trực tiếp ông rồi. Ông ấy bảo không phải. Em bảo Go Yo Han được bố yêu thương nhất mà?”

Nhưng khác với những gì tôi nghĩ, Go Ro Sa lại có vẻ mặt kỳ lạ.

“……Ông ấy cũng bảo em là thứ hai.”

Cô bé lẩm bẩm một mình những bằng chứng đáng ngờ rồi chìm vào sự hỗn loạn. Rõ ràng, cô bé không có thời gian để bận tâm đến một người ngoài như tôi. Chỉ có mình tôi nhận ra sự thật. Bố của Go Yo Han đã ban cho tất cả các con mình thứ hạng thứ hai. Không có thứ hạng thứ nhất. Và vị trí trống đó sẽ không bao giờ được lấp đầy.

“Vậy thì là Go Yo Sep à? ……Không phải, không thể nào là anh ấy được.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.