Hành Trang Tuổi 18 - Chương 146

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 146

Tôi lặng lẽ nhìn Go Ro Sa đang chìm đắm trong vũng lầy suy nghĩ, rồi thu dọn đồ đạc, rời khỏi phòng. Lần này không có tiếng bước chân nào đuổi theo tôi. Cô bé có vẻ đã bị sốc. Vừa xuống cầu thang, tôi vừa lắc đầu trước sự tàn nhẫn của người bố của họ.

Kẻ dối trá. Vậy mà còn nói yêu thương con cái.

***

“Cậu đang nghĩ gì vậy?”

Tôi giật mình. Giọng nói thì thầm bên tai vừa quen thuộc vừa xa lạ. Các cơ gần tai tôi run rẩy. Tôi vội vàng rời khỏi cái ấm áp lớn lao bên cạnh mình. Đúng như dự đoán, là Go Yo Han.

“A, tôi xin lỗi……”

Hàng mi dài rũ xuống. Đôi mắt đối diện ánh lên vẻ bất an. Rồi cậu ta tuôn ra một tràng lời như một thác nước để biện minh. Đôi mắt yếu ớt sau lớp vỏ bọc đã nói thật. Cậu ta đang khao khát tình cảm, muốn được yêu thương. Cầu xin tôi đừng ghét bỏ cậu ta.

Nhìn vào đôi mắt đó, tôi cảm thấy như có thứ gì đó trong tim mình tan vỡ. Rốt cuộc Go Yo Han muốn gì ở tôi chứ.

“Họ bảo sau ca phẫu thuật ghép da này là tôi có thể xuất viện rồi. À, tình hình cũng tốt……. Thỉnh thoảng đến tái khám thôi chứ không phải nhập viện dài ngày nữa. Vậy nên……. tôi…… có thể về nhà…… rồi……”

Đôi mắt sâu hoắm u sầu liếc nhìn tôi, rồi khi chạm mắt lại nhìn xuống sàn.

Đồng thời, ánh mắt tôi cũng rơi xuống sàn. Tại sao cậu ta lại nói những lời đó vào đúng ngày hôm nay chứ? Tôi nhấc chân đang đặt dưới ghế sofa lên rồi đặt lên trên. Ngồi khoanh chân, tôi chìm vào suy nghĩ.

Đương nhiên, những lời cần nói đã được định sẵn. Chỉ là tôi đã che đậy tất cả những câu trả lời đã tích lũy bấy lâu nay.

“Nhà cậu ấy.”

“Nhà tôi?”

“Như một cái nhà thương điên.”

“…….”

“Tôi chưa bao giờ thấy một gia đình điên rồ như nhà cậu. Tất cả những gia đình theo đạo đều vậy sao?”

Hay là……. Một giả thuyết chợt lóe lên trong đầu tôi.

“Bố cậu đã làm quá nhiều chuyện xấu, nên sợ tội lỗi mà tin vào tôn giáo.”

Nhưng giả thuyết đó nhanh chóng sụp đổ. Người đó không phải là người sợ tội lỗi của mình. Ngược lại, ông là người sẽ dẫm đạp lên tội lỗi của mình rồi xóa sạch mọi dấu vết.

“Này cậu, theo tôi thấy thì cậu giống bố cậu nhất. Từ ngoại hình, vóc dáng, giọng nói, thậm chí cả cách nói chuyện. Đến cả việc nói dối cũng giống nhau nữa. Bố cậu nói dối cũng chẳng vừa đâu.”

“……Tôi không giống.”

“Vậy thì đừng lớn lên giống bố cậu.”

Sau khi câu trả lời đã được sắp xếp, tôi có cảm giác như mình đã hiểu tại sao bố mẹ Go Yo Han lại muốn tôi ở bên cạnh cậu ta. Đương nhiên, đó chỉ là sự ảo tưởng cùng tự lừa dối của tôi thôi. Nhưng tôi quyết định cứ nghĩ như vậy.

“Đừng ở cái nhà đó nữa, xuất viện rồi thì…… vào ký túc xá đi. Vẫn còn chút thời gian mà.”

“……Hả?”

“Đến học kỳ hai thì chắc chắn sẽ bị loại vì thu nhập thấp, có lẽ lúc đó cậu sẽ ở trọ.”

Tôi khẽ cử động đầu ngón chân.

Tại sao Go Yo Han lại cứu tôi vào lúc đó? Căn bệnh đầu tiên mà tôi lo lắng vào năm mười tám tuổi giờ chỉ còn là một kỷ niệm nhỏ, Go Yo Han đã trở thành căn bệnh nan y trong cuộc đời tôi. Có lẽ đó là điều Go Yo Han muốn? Ngay cả tình huống này cũng có lẽ không phải là thật? Có lẽ tất cả chỉ là một vở kịch được dàn dựng mà tôi đang diễn trong đó?

Bất chợt tôi chạm mắt Go Yo Han. Đôi mắt dài và u sầu của cậu ta sáng lên ngay khi nhìn vào mắt tôi, rồi mặt cậu ta đỏ bừng, né tránh. Tôi đọc được một sự thật duy nhất. Điều cuối cùng còn lại là vết thương của Go Yo Han cùng ba ngón tay không cử động.

Trớ trêu thay, tôi lại thích những ngón tay dài, thon của cậu ta.

Tại sao, tại sao lại là ngón tay chứ?

“……Nếu cậu hứa với tôi là sẽ không có ý đồ riêng với tôi nữa, tôi sẽ cho cậu mượn nhà tôi.”

Thật là một lời nói mâu thuẫn. Tôi cũng biết. Han Tae San luôn chọc tức tôi đã nói. Dù lời nói có thế nào, Kang Jun cuối cùng vẫn làm điều tốt. Bất kể ý định là gì. Chỉ là, bây giờ tôi có lý do để biện minh cho mình. Đó là vết sẹo màu nâu trải dài trên lưng Go Yo Han. Giống như cậu ta không thể nhìn vào mắt tôi, tôi cũng không dám nhìn vào lưng cậu ta.

“Jun à.”

“Ừ.”

“Vậy thì tin tưởng có được không?”

Giọng nói nghẹn ngào từ từ tiến lại gần. Tôi giả vờ như không để ý nhưng vẫn lắng nghe.

“Rốt cuộc cậu đang nói cái gì vậy?”

“Tôi sẽ không thích cậu.”

Khoảnh khắc đó, tim tôi như rơi xuống vực thẳm. Ruột gan tôi quặn thắt, ngực tôi thắt lại. Tôi suýt nữa đã bật khóc. Tại sao lại không thích? Khi thốt ra những lời đó, tôi đã biết mình định nói gì. Bản chất ẩn sâu của tôi đã bật ra như vậy.

Kang Jun thật sự là một thằng ngốc vô phương cứu chữa.

Tôi nắm chặt tay, cố gắng nhẫn nhịn. Đúng vậy, như thế này sẽ tốt hơn. Cho cả tôi với cậu.

“Thay vào đó, tôi sẽ tin cậu.”

Nhưng Go Yo Han lại nói một điều kỳ lạ. Với giọng nói vừa đáng thương vừa vui mừng lẫn lộn, như một tín đồ nhận được sự mặc khải từ Chúa. Ngoài lời nói đó ra, còn cách nào để diễn tả Go Yo Han lúc này nữa không? Tôi không hiểu lời cậu ta nói, nhưng tôi cũng không cố gắng rút tay đang bị nắm chặt ra hay bỏ chạy. Trái tim tôi vốn đang thắt lại khó chịu giờ lại bị đâm nhói đau đớn.

“Giờ tôi là người vô thần rồi. Thật lòng mà nói thì cậu giúp ích cho cuộc đời tôi hơn cái tên trên trời kia nhiều.”

“Đồ, đồ điên.”

Nghĩ lại thì cái tên khốn này.

“Lúc nào cũng báng bổ tôn giáo.”

“A, không phải. Tôi là một người vốn xuất thân từ một tín đồ sùng đạo mà.”

“Vậy thì vừa nãy cậu nói cái gì vậy?”

Go Yo Han vẫy tay một cách tuyệt vọng. Sao cậu ta phải tuyệt vọng đến vậy chứ. Giọng điệu cố gắng thuyết phục tôi như thể sắp khóc đến nơi rồi. Có lẽ cậu ta sẽ khóc ngay nếu tôi không tin cậu ta. Khi tôi bối rối đến mức không nói nên lời, Go Yo Han như đã quyết tâm, bất ngờ xuống khỏi ghế sofa rồi quỳ xuống.

“Vậy thì tôi sẽ cho cậu xem.”

“Này, này. Cậu làm cái gì vậy.”

Bàn tay lớn của cậu ta nắm chặt lấy chân tôi. Vì tôi đang ngồi trên ghế sofa nên tôi trượt xuống, khó khăn bám được vào mép ghế, còn bàn chân bị nắm chặt ở cổ chân thì lơ lửng trên không.

Rồi Go Yo Han nhìn thấy vết thương còn lại trên lòng bàn chân tôi. Dấu vết bị rách do đạp phải mảnh chai. Nhìn thấy dấu vết đó, cậu ta nhíu một bên mày. Rồi thật ngạc nhiên, một hồ nước đã đọng lại trong đôi mắt u sầu của cậu ta. Trong lúc tôi hoảng hốt cố gắng rút chân ra, Go Yo Han đã cúi đầu xuống.

“Cậu làm…….”

“Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.”

Đầu ngón tay lạnh lẽo lướt qua cổ chân tôi. Bắp chân tôi đau nhói, bụng dưới tôi nhói lên. Cái, cái tên điên này đang làm cái gì vậy. Tôi cố gắng rút chân ra khỏi tay Go Yo Han nhưng không có sức lực.

Cậu ta ngước nhìn tôi một lần rồi, với vẻ mặt hạnh phúc như một tín đồ đang đối diện với thánh vật, như một người không hề có một chút ý nghĩ bẩn thỉu nào.

“Con xin kính chào Chúa.”

Cậu ta hôn lên đầu ngón chân tôi.

Mái tóc mỏng nhẹ nhàng chạm vào cổ chân tôi, gây ra một cảm giác ngứa ngáy. Đôi môi mềm mại chạm vào đầu ngón chân xấu xí của tôi, cọ xát.

“Đừng, đừng làm thế……”

Tôi che mặt bằng mu bàn tay. Bàn tay phải của Go Yo Han từ từ nắm lấy cổ chân đang bị giữ. Lúc đó, tôi đã ngừng mọi nỗ lực để thoát khỏi Go Yo Han.

Ba ngón tay yếu ớt đặc biệt của cậu ta giữ chặt lấy tôi. Sức lực mỏng manh khẽ vỗ nhẹ vào cổ chân tôi. Tôi biết đôi môi của một tín đồ bất hảo hàng ngày báng bổ Chúa đang trườn lên bắp chân tôi, nhưng tôi không thể ngăn cản. Lúc đó tôi mới biết. Căn bệnh nan y chết tiệt này, cơn ác mộng năm mười tám tuổi vẫn chưa kết thúc.

***

“Vào khoảng 4 giờ 30 phút sáng nay, một hố sụt lớn kích thước 2m x 2m đã xuất hiện trên đường Tae Young. Do đó, giao thông xe cộ đã bị phong tỏa hoàn toàn, và có vẻ như sẽ gây ra nhiều bất tiện cho việc đi làm buổi sáng. Người dân đang rất lo lắng…”

Tiếng bản tin trên radio tắt ngấm, thay vào đó là một giai điệu nhạc trot ồn ào. Bàn tay già nua vặn to âm lượng. Giữa lòng đô thị mà lại có hố sụt trên đường ư? Tôi nhẩm lại tin tức vừa nghe, khẽ nhắm đôi mắt mệt mỏi. Đúng là, làm ăn tắc trách quá đi.

Khẽ hé mắt nhìn phong cảnh lướt qua bên ngoài. Chiếc taxi cũ kỹ chất đầy những đồ trang trí rẻ tiền. Vừa bước lên xe, ý nghĩ đầu tiên của tôi là đã chọn nhầm xe. Tràng hạt, vòng niệm Phật, đủ thứ đồ trang trí của đạo Hindu… chiếc taxi này quả thật là một mớ hỗn độn. Không còn cách nào khác, tôi đành dán mắt ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn khung cảnh bình minh đang dần hé rạng. Ánh mặt trời buổi sáng lấp ló sau những khe hở giữa các tòa nhà nhỏ bé.

“Hãy gạt bỏ ưu phiền và cùng nhau…”

Nghe bài hát lạc nhịp, sai tông, tôi không khỏi nhăn mặt. Hình như tôi đã vô tình rên rỉ. Bác tài nhún vai, gạt cần số rồi lên tiếng:

“Chắc cháu mệt mỏi vì vừa ở bệnh viện về.”

“…Vâng.”

“Bố mẹ cháu à?”

Giọng hỏi han lo lắng của bác làm tôi khó chịu. Tôi hắng giọng, chỉnh lại chiếc túi xách trên đùi.

“Không ạ.”

“Vậy thì, anh em?”

“…Không ạ.”

“Người thân à? Chắc không phải rồi, thời buổi này ai còn trông nom người thân nữa.”

Tiếng đèn xi nhan kêu lách tách inh ỏi. Vừa rẽ trái, tiếng kêu liền tắt. Bác tài trông có vẻ xuề xòa nhưng lái xe lại rất cẩn thận. Chiếc taxi êm ru lướt đi trên con đường vắng lặng của buổi sớm.

“Người yêu à?”

“…”

“Có lẽ là người yêu rồi.”

Bả vai bác khẽ rung lên khi xoay vô lăng. Tôi định nhìn bác qua gương chiếu hậu nhưng chỉ thấy mái tóc bạc trắng cùng cặp kính râm kỳ quặc vắt trên đỉnh đầu. Không nhớ rõ mặt bác tài trông như thế nào nữa. Tôi cố nhớ lại nhưng rồi nhanh chóng mất hứng, tựa người sâu hơn vào ghế.

“Không, chỉ là…”

Rồi tôi nhìn ra thế giới đang dần bừng sáng trong ánh cam, chậm rãi nói tiếp:

“…một người kỳ lạ.”

Cuộc trò chuyện của chúng tôi dừng lại ở đó. Sau đó, bác tài còn hỏi thêm vài câu nữa, nhưng đều là những câu hỏi vu vơ, không cần thiết phải trả lời nên tôi cũng chẳng lên tiếng. Trong sự im lặng, chiếc taxi tiến vào một đường hầm dài.

Gần đây, mối bận tâm lớn nhất của tôi là Go Yo Han. Tôi lặng lẽ nhìn xuống tấm thẻ nhựa nhỏ trên tay. Mỗi lần nhìn thấy nó, tôi lại cảm thấy khó chịu, nặng nề, đành quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ xe chẳng có gì đáng xem. Quần áo tôi vẫn là bộ hôm qua mặc. Hôm qua, tôi chỉ muốn ở lại phòng bệnh đó. Sau ca phẫu thuật lần hai, tôi đã dành một khoảng thời gian tĩnh lặng bên cạnh Go Yo Han đang còn say thuốc mê.

Bất chợt, khi cảm thấy thời gian trôi quá chậm, tôi ngơ ngẩn chạm nhẹ vào ngón tay của cậu ta.

Ngón tay bất động, dính chặt vào nhau.

Thấy ngón tay không có phản ứng gì lớn dù tôi đã khẽ chạm, tôi một mình gặm nhấm nỗi khổ tâm.

Chiếc taxi nhanh chóng vượt qua đường hầm, hướng ra bên ngoài. Một khung cảnh tối tăm hơn cả bên trong hiện ra trước mắt. Cơn buồn ngủ ập đến nhưng tôi không dám nhắm mắt. Tinh thần tôi đang dần tỉnh táo hơn. Từ xa, biểu tượng của trường học đã hiện ra. Tôi lấy ví ra khỏi túi.

“…Cho cháu xuống ở đằng kia được không ạ?”

“Được thôi. Bác sẽ cho cháu xuống ở đó.”

“…”

Bác tài này có giọng nói thật đặc biệt.

Sau khi xuống xe, tôi vừa đi về phía ký túc xá vừa nghĩ. Phải thay quần áo rồi tắm rửa đã, chợp mắt một chút, còn phải kịp vào lớp lúc 9 giờ.

Ọc… ọc…

Bụng tôi đột nhiên kêu lên.

“…”

Ái chà, nếu có ai đó bên cạnh chắc tôi xấu hổ chết mất. Nhớ ra là cả ngày hôm qua tôi đã không ăn gì vì mải trông Go Yo Han ngủ. Định bụng nhịn luôn nhưng rồi lại nghĩ đến cửa hàng tiện lợi gần đó.

“Hay là mua gói mì ăn liền nhỉ…”

Tôi đứng ngần ngừ trên con phố vắng lặng, rồi quyết định bước đi. Tôi chỉnh lại chiếc túi xách trên vai, hướng về phía cửa hàng tiện lợi. Kỳ lạ thật, tình hình thì tệ hại thế này mà bụng tôi vẫn cứ đói cồn cào. Con người đúng là loài động vật bản năng. Tôi tự cười mình chua chát. Chắc ăn xong rồi ngủ thì đến lớp lúc 9 giờ cũng muộn mất thôi.

Kỳ này chắc chắn tôi tiêu rồi. Dù vậy, chân tôi vẫn không ngừng bước.

Tôi chẳng hề oán thán gì cả. Go Yo Han không hề nói tôi phải đến tìm cậu ta, nhưng tôi đã tự nguyện thức khuya dậy sớm, bỏ cả tiết học để ở lì trong bệnh viện. Dù biết rõ lý do nhưng tôi vẫn không thể ngăn cản được sự “trượt dốc” của mình. Thỉnh thoảng, nhìn Go Yo Han đổ mồ hôi hột trong buổi tập phục hồi chức năng, một cảm xúc khó tả lại trào dâng, khiến tôi vô thức nắm chặt lấy vạt áo hay gấu quần cậu ta, dù khuôn mặt vẫn cố giữ vẻ lạnh lùng.

Trong cuộc sống như thế, vẫn có những điều tốt đẹp.

Go Yo Han đã chỉ cho tôi ở bệnh viện. Cậu ta bảo rằng mì cay trộn ăn kèm với cơm nắm cá ngừ thật sự rất ngon. Tôi nghĩ bụng, sao cậu ta lại biết những thứ này nhỉ, nhưng rồi lại thấy chẳng có gì lạ khi đó là Go Yo Han.

Một người kỳ lạ. Chẳng có từ nào thích hợp hơn để miêu tả Go Yo Han.

Nhìn thấy ánh đèn sáng rực của cửa hàng tiện lợi ở đằng xa, tôi bất giác nuốt nước miếng.

Cơn đói càng lúc càng cồn cào. Tôi nhét tấm thẻ ra vào của người giám hộ vào túi, bước đi trên con đường tối tăm của buổi sớm. Trời đang dần hửng sáng.

Hoàn chính truyện

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.