Hành Trang Tuổi 18 - Chương 148
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 148
“Này, tự ý cái gì? Tôi đã suy nghĩ kỹ lắm đấy. Không như cậu bảo lưu, tôi phải cứu vớt điểm số.”
“Điểm năm nhất thì vốn là để nát mà. Truyền thống học hành lâu đời đấy.”
“Thế sao cậu không nát trước đi? Mấy môn đại cương bắt buộc cũng bỏ hết.”
“Nói năng gì nghe ghê vậy? Chính cậu mới là đứa chẳng có ý định nhảy vào thị trường việc làm còn gì.”
“Cậu thì có chắc?”
Chỗ đến đã được định sẵn thì cậu với tôi cũng như nhau thôi. Tôi nhìn lại bằng ánh mắt khó tin, Go Yo Han cũng nhìn tôi y hệt. Rồi cậu ta nhếch một bên mép.
“Tôi thì không phải, đám đối thủ cạnh tranh của tôi đứa nào đứa nấy mắt long sòng sọc chỉ chực ăn tươi nuốt sống nhau kìa.”
“À…”
“Gì? Anh em là món quà à? Bảo chúng nó đừng có nói nhảm nữa đi. Kẻ cười cuối cùng là con một đấy.”
Go Yo Han nhe răng cười. Nhìn bộ dạng đó, tôi cũng bật ra một tiếng cười trống rỗng.
“Vậy sau này cậu cũng đẻ một đứa thôi.”
“Ồ, Kang Jun ghê thật.”
Cậu ta khẽ bẻ cổ một cái, rồi cười khẩy với vẻ mặt nửa đùa nửa cợt.
“Còn tuyên bố hùng hồn là sẽ mang thai với thân thể đàn ông nữa chứ.”
“…Này.”
“Đùa thôi.”
Go Yo Han khẽ xua tay, tránh ánh mắt tôi rồi nói nhỏ:
“Đừng có nghe nghiêm túc thế chứ.”
“……”
Mối quan hệ của chúng tôi rất mơ hồ. Không cần nói gì thêm, chúng tôi vẫn luôn duy trì một khoảng cách đúng mực như thế này.
Go Yo Han vốn luôn ủ rũ, đến một lúc chạm đáy rồi lại trở về thành một thằng nhóc nhiều trò. Chính xác là từ lúc tôi bắt đầu hùa theo những trò đùa của Go Yo Han. Kể từ đó, chúng tôi liên tục duy trì bầu không khí này. Một mối quan hệ với những trò đùa khiến chân tự động bắt chéo cùng một bức tường kính mỏng nhìn thấy được phía đối diện. Thời điểm tôi bắt đầu hùa theo trò đùa của Go Yo Han là từ khi cách dùng đũa của cậu ta thay đổi.
Trong lúc tôi đang nhìn chằm chằm vào đôi đũa bắt chéo hình chữ X, Go Yo Han đột nhiên mở miệng.
“Phải rồi, với lại, dắt cả tôi đến buổi xem mắt nữa.”
“…?”
Tôi nghe nhầm à? Nhưng gương mặt Go Yo Han vẫn hoàn toàn tĩnh lặng. Tôi hỏi lại cho chắc:
“Cậu vừa nói gì cơ?”
“Chẳng phải bảo dắt theo đứa bạn nào trông được được à. Khỏi cần suy nghĩ, chính là tôi rồi.”
Tôi cố nén tiếng cười khẩy bật ra. Thiệt tình, Go Yo Han đúng là một thằng lợi hại theo một nghĩa khác.
“Bảo là 7 giờ tối thứ Bảy đúng không? Đi cùng nhau.”
“Tôi, cậu… Tại sao?”
Không, đến đó làm gì? Bây giờ? Tôi hoảng đến mức lắp bắp. Go Yo Han bây giờ… lẽ nào lại muốn đi xem mắt sao. Tôi chỉ nói vòng vo là mình không muốn đi thôi mà. Sao cậu ta lại nói thế chứ?
Một cảm giác khó chịu trào lên như rêu mọc ẩm thấp trong bóng tối. Không, tại sao chứ? Bực mình vì lối suy nghĩ không thể hiểu nổi, tôi mím chặt môi. Go Yo Han đặt đũa xuống khay cơm, nhìn tôi với vẻ khó ưa. Thật vô lý. Sao cậu ta lại nhìn tôi với vẻ mặt đó?
“Gì, sao nhìn thế.”
“Cậu vô lý thật đấy. Định đi mà không rủ tôi à?”
“Không, tôi định là không đi luôn cơ.”
“Sao không đi? Đã khổ sở vì học lại rồi, cậu định phá nát điểm số luôn chắc?”
“……”
“Thằng điên này thật chứ…”
Go Yo Han liếc mắt, nhìn tôi với vẻ thương hại.
“Cậu coi thường điểm số lắm à?”
Coi thường đại học chắc? Điểm học kỳ trước của cậu ta hoàn toàn là ruộng lúa của giáo sư còn gì. Trồng toàn C một cách hùng dũng. Nông dân năm nay khỏi lo mùa màng rồi. Cứ thu hoạch từ điểm của cậu ta là được. Hẳn là được mùa bội thu nhỉ?
Thằng này…
Thằng khốn vô đạo, nếu là ở châu Âu thời Trung Cổ thì đáng bị xử tử rồi. Kiếp trước chắc cậu ta bị thiêu sống vì tội phỉ báng Chúa Jesus. Tôi thở mạnh ra để cố hạ cơn giận đang bốc lên.
Lần này, đến lượt tôi đặt mạnh đôi đũa xuống khay cơm. Khay ăn bằng thép không gỉ hồi trước, lên đại học đã biến thành nhựa trắng. Chắc là muốn chúng tôi ăn hormone môi trường rồi chết sớm đây mà. Thiệt tình. Tôi vô cớ ném ánh nhìn xiên xẹo vào cái khay cơm tội nghiệp. Go Yo Han lại nhấc đôi đũa đã đặt xuống lên. Lại hình chữ X.
Chết tiệt. Tôi dựa lưng vào chiếc ghế cũ mèm.
“Tôi đi thật đấy à?”
“Ừ, đi đi.”
“Hỏi là đi thật có được không cơ mà.”
“Ai nói gì đâu? Đã bảo đi đi mà?”
Cậu ta gắp rau lên rồi lại đặt xuống một cách hờ hững. Nhưng một nửa chỗ thức ăn vừa gắp đã rơi lả tả xuống sàn. Bẩn thỉu.
“A, shh…”
Go Yo Han nhăn mặt, phủi đùi. Mấy miếng thức ăn bẩn thỉu rơi xuống đất. Thằng khốn, để ai dọn hết đống đó chứ. Sàn nhà vốn đã bẩn, nhưng cứ thế hiển nhiên vứt xuống vậy mà được à?
Đồ xui xẻo. Go Yo Han lúc nào cũng xui xẻo.
***
“Ồ, cậu…”
Kang Soo Hyun đưa tay ra, làm động tác quét nhìn từ trên xuống dưới thân hình cao lớn của Go Yo Han. Vẻ thán phục hiện rõ trên mặt cậu ta.
Nghĩ gì trong đầu lộ rõ cả ra. Cũng phải thôi, vì Go Yo Han là một thằng cực kỳ nổi bật. Vẻ ngoài lộng lẫy là một phần, nhưng sự tồn tại áp đảo của vóc dáng trông như to gấp đôi người thường mới là chính. Dù chỉ mặc áo phông đơn giản với quần jean thôi đấy. Việc Go Yo Han còn nổi bật hơn cả Kang Soo Hyun đã ăn diện kỹ càng đúng là bất công thật, nhưng con người vốn sinh ra và sống trong bất bình đẳng mà.
“Này cậu, có suy nghĩ gì không vậy?”
“Chẳng phải bảo tôi dắt đứa nào trông được đến à.”
“Ý tôi không phải thế!”
Kang Soo Hyun thở dài thườn thượt. Thậm chí còn đưa tay vò đầu bứt tai mà rên rỉ.
“Mồi nhử kiểu gì mà lại kéo cả đèn sân khấu theo thế này. Điên rồi.”
“Thế về nhé? Tôi đi cũng được mà.”
“Không? Đi đâu?”
Tôi xoay người như chỉ chờ có thế, nhưng thằng nhóm trưởng chết tiệt này lại níu áo tôi lại.
“Tôi khó khăn lắm mới sắp xếp được buổi xem mắt này bằng ảnh của cậu đấy. Cậu không đến thì bao nhiêu lời chửi rủa một mình tôi hứng hết.”
“Gì? Này, cậu lấy ảnh tôi ở đâu ra?”
“Lấy ở đâu à? Số điện thoại quý giá của cậu ấy, hả? Cái số mà tôi phải tức tốc xin bằng được vì sợ cậu lại biến mất ấy. Xem từ ảnh đại diện đó. Làm sao nào.”
Nghe Kang Soo Hyun nói là xem từ ảnh đại diện, tôi đành ngậm miệng. Dù sao thì tôi đã lặn mất tăm khỏi bài tập nhóm cũng là tội đồ rồi.
“Khụ, ờ. Ra vậy.”
Ha, chết tiệt. Tôi khẽ quay mặt đi để Kang Soo Hyun không thấy, rồi lẩm bẩm chửi thề trong im lặng. Những lúc thế này sao Go Yo Han lại cứ đứng yên nhỉ. Cái thằng mà chỉ vài năm trước thôi cứ nhắc đến con gái là lại dè bỉu mỉa mai, giờ lại lẽo đẽo theo đi xem mắt, thật hết nói nổi. Gì đây. Giờ lại tò mò tràn trề à. Hay là muốn trải nghiệm thế giới mới?
Dù suy nghĩ là gì đi nữa, sự thật là tình huống hiện tại rất khó chịu thì vẫn không thay đổi.
Tôi nhìn Go Yo Han với vẻ mặt chứa đầy ác ý. Thú thực là có hơi lộ liễu. Nhưng Go Yo Han chết tiệt đó chỉ đứng yên quan sát tình hình, rồi từ từ đưa ngón trỏ lên vuốt cằm.
Đồ xui xẻo, đồ đáng ghét. Đúng như dự đoán, lời của Go Yo Han toàn là dối trá. Gì cơ? Nghe lời tôi ư? Tôi là tôn giáo chắc? Tôi đúng là thằng ngu mới bị cậu ta mê hoặc mà nảy sinh ảo tưởng vớ vẩn. Chó chết.
“Này, bạn gì ơi?”
“Hả? Tôi? Gọi tôi à?”
“Ừ.”
Trong lúc tôi đang cắn môi trừng mắt nhìn Go Yo Han, cậu ta chỉ liếc qua mắt tôi rồi lập tức quay đi, nói với Kang Soo Hyun. Thú thật, lúc đó tôi đã có chút mong đợi. Giữa cơn tức giận bốc lên, một quả pháo hoa hy vọng đã nổ tung.
Phải rồi, dù là bây giờ cũng được, hãy thể hiện ý định dừng cái trò thảm hại này lại đi chứ. Phá đám rồi bỏ đi như mọi khi ấy. Nhưng trái với mong đợi, ánh mắt Go Yo Han chỉ từ từ lướt xuống cánh tay Kang Soo Hyun, nhìn vào vạt áo đang bị túm.
“Cứ thế thì áo của bạn tôi nhàu hết bây giờ.”
“Vậy à?”
“Chắc là vậy rồi?”
Chết tiệt, biết ngay mà. Ngọn lửa hy vọng leo lét rồi tắt ngấm.
Kang Soo Hyun dường như nhận ra bầu không khí đột nhiên trầm xuống của Go Yo Han, cậu ta liếc nhìn rồi từ từ nới lỏng ngón tay. Sau đó vừa vuốt phẳng chỗ áo nhàu của tôi vừa nói.
“Ờ, ừ… Jun? Tôi làm nhàu áo cậu mất rồi. Bạn cậu giận lắm nhỉ.”
Đã đến lúc tôi phải nhận thức lại khả năng học hỏi của mình. Rằng Go Yo Han luôn làm những việc hoặc vượt xa, hoặc dưới mức kỳ vọng của tôi. Không bao giờ có điểm giữa. Thực tế thì tôi chẳng hề bận tâm đến vạt áo.
“Này, bạn cậu hơi… đáng sợ đấy.”
Nhưng cái thằng khoa Cơ khí này cũng chẳng bình thường đâu. Chắc chắn.
Nhìn cái cách cậu ta ghé sát vào tôi mà thì thầm đủ lớn cho mọi người cùng nghe là biết. Với khoảng cách cùng âm lượng này, chắc chắn Go Yo Han đã nghe thấy lời Kang Soo Hyun nói mình kỳ lạ, nhưng cậu ta có vẻ chẳng quan tâm. Chỉ khoanh tay đứng nhìn. Kang Soo Hyun thấy phản ứng lặng lẽ đó thì được đà, tiếp tục thì thầm.
“Thuộc kiểu người ấn tượng ban đầu không tốt à?”
“…Ừ nhỉ.”
Vấn đề là cậu ta nói đúng. Đó là khoảnh khắc khái niệm về thằng kỳ lạ biến thành thằng bớt kỳ lạ hơn một chút. Hơi thở nóng hổi phả vào tai, hãy quên nó đi. Vì đó là cảm giác bẩn thỉu tôi chẳng muốn nhớ.
“Sao giọng lại trầm thế nhỉ. Chà, cái này, quả là rất quyến rũ…”
“Thế thì làm được gì. Tính cách thì phát ngán.”
Tôi đáp lại một cách mơ hồ cái giọng điệu như đang bóng gió chê bai kia. Như đồng ý mà lại không đồng ý. Và tôi chẳng có ý định thì thầm gì cả. Vừa là để làm khó Kang Soo Hyun đang công khai nói xấu sau lưng, vừa là để trút giận lên Go Yo Han. Tôi cố tình hét lên thật to, Kang Soo Hyun hoảng hốt định bịt miệng tôi lại, nhưng nhận ra chúng tôi không thân thiết lắm nên lập tức rụt tay về, vung vẩy vào không trung. “Bụi mịn trên trời nhiều thật…” Lời lẩm bẩm vu vơ vang vọng trong ánh hoàng hôn.
Nhưng Go Yo Han nãy giờ không hề có phản ứng lại nhướng một bên mày.
“Phát ngán?”
“Ừ. Cực kỳ.”
Tôi thẳng thừng đạp lên câu nói ngầm đầy gai góc. Go Yo Han dùng ngón tay ép một bên má mình lên. Má bị ấn lên tạo thành một nụ cười méo mó. Thế này thì lại khó xử mấy ngày nữa đây. Biết vậy mà vẫn cứ làm thế, tôi cũng là tôi thôi. Không muốn nói thêm nữa, tôi cúi nhìn xuống đất.
“Nói trước để khỏi hiểu lầm, không phải tôi đâu nhé.”
Đáng ngạc nhiên thay, người phá vỡ bầu không khí có thể kéo dài mấy ngày này lại là Kang Soo Hyun.
“Tôi nói là cậu ấy quyến rũ cơ mà.”
Cậu ta cười nịnh nọt, hai lòng bàn tay chắp lại, người vặn vẹo. Đó không thực sự là khúm núm. Vì trên mặt cậu ta viết rõ dòng chữ ‘Sao hai thằng này lại cãi nhau nữa thế.’. Cậu ta nhìn tôi với Go Yo Han luân phiên, rồi đột ngột chuyển sang vẻ mặt nghiêm túc giả tạo, nói.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.