Hành Trang Tuổi 18 - Chương 169
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 169
Tôi chống khuỷu tay lên đầu gối đang co lại, ôm lấy trán. Nghe tôi than thở vì bức bối trong lòng, Kang Soo Hyun tuôn ra một tràng.
“Thật lòng thì chắc So Yun cũng căng thẳng lắm chứ, nhưng mà chắc là thế. Có lẽ cậu ấy định nói đùa nửa thật nửa giả để phá vỡ bầu không khí, nên mới nói gì đó với bạn cậu. Cái kiểu đùa hay gặp ấy mà. Kiểu như đêm đó cậu với Ga Hee đã tiến triển hết cả rồi mà giờ lại lặn mất tăm thì nhân cách có vấn đề.”
“Lặn mất tăm?”
“Lặn mất tăm chứ còn gì nữa. Cậu bơ tin nhắn của Ga Hee còn gì. Tên khốn.”
“Tôi thật sự không có gì với cậu ấy cả mà. Đã bảo là không có chút cảm tình nào rồi mà?”
Bức bối như muốn nổ tung lồng ngực, tôi ôm lấy trán. Tôi đã cố gắng hết sức để giải thích sự thật, nhưng chẳng có ai muốn nghe tôi cả. Mà dù sao thì cũng chỉ có một mình Kang Soo Hyun ở đây thôi.
“Rồi, rồi. Cứ cho là như lời cậu nói đi. Nhưng mà đúng lúc đó, bạn cậu im lặng suốt cuộc gọi đột nhiên mở miệng?”
“…Nói gì cơ?”
Bàn tay đang xoa trán của tôi dừng lại đột ngột. Trái tim trống rỗng như bị khoét một lỗ khiến tâm trạng u ám của tôi càng thêm tồi tệ. Đặc biệt là khi thấy Kang Soo Hyun gật gù.
“‘Cái gì nói nhảm thế kia. Đ-.'”
“…”
“…Đồ khốn.”
Khụ khụ. Kang Soo Hyun liếc nhìn tôi, ho khan một tiếng rồi cẩn trọng nói tiếp.
“Theo lời So Yun kể ấy mà… thì… bạn cậu ăn nói… lỗ mãng lắm.”
Lần này, tôi thở dài vì một lý do khác. Nhưng thật nực cười, cảm giác bức bối nghẹn ở ngực như lúc nãy đã vơi đi rất nhiều. Tôi bật ra một tiếng cười trống rỗng.
“…Nhưng tại sao đó lại là lý do cậu phải trốn tránh Go Yo Han? Và tại sao Go Yo Han lại ở đây?”
Cùng lúc đó, trái tim tôi vốn đầy rẫy sự trống rỗng và ghen tuông lại đang quằn quại trong một cảm xúc không tên khi nghĩ đến Go Yo Han lại gây ra một chuyện điên rồ khác. Cảm giác như có ai đó đang dùng một miếng vải thô ráp chà xát mạnh vào đâu đó trong lồng ngực tôi. Có lẽ, nếu soi gương, sẽ không có gì khó coi hơn đôi mắt tôi lúc này. Đầy ắp một sự kỳ vọng rác rưởi, muốn nghe về hành vi tâm thần của kẻ khác.
“Chuyện là, từ sau đó, So Yun hết sạch cảm tình với bạn cậu rồi.”
“Th-thật hả?”
Khoảnh khắc đó, tôi phấn khích đến mức giọng phát ra tiếng rè rè như kim loại. Cùng lúc đó, tư thế ngồi xổm của tôi cũng đổ sụp. Không biết từ lúc nào, một bên đầu gối của tôi đã chống xuống sàn. Chính là Kang Jun đang phải cố gắng lắm mới đè nén được khóe môi cứ trực nhếch lên, chắc hẳn đang mang một vẻ mặt kỳ quặc.
Tôi nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, dùng lòng bàn tay ấn vào má.
Chết tiệt. Chắc chắn Kang Soo Hyun đã nhìn thấy bộ mặt đang quằn quại vì vui sướng tột độ của tôi. Tôi lại tuyệt vọng vì sai lầm của mình, muộn màng điều chỉnh lại biểu cảm. Quỷ tha ma bắt. Tôi thầm rủa trong lòng thì Kang Soo Hyun lại dùng vẻ mặt ngượng ngùng, vỗ nhẹ vào bắp chân tôi một cách mềm mại.
“Sao phải thấy có lỗi thế làm gì. Có phải cậu làm đâu.”
Vẻ mặt của tôi trông giống người đang xin lỗi lắm sao? Dù sao thì cũng may mắn, tôi nghĩ vậy rồi mở lời.
“Không phải, thật ra là… chắc là tại hôm qua cậu ta có chuyện bực mình nên mới thế. Tôi thay mặt cậu ta xin lỗi.”
“Vậy hả? Có chuyện đó sao?”
Tuy nhiên, lời biện minh của tôi dường như đã mang lại cho Kang Soo Hyun một niềm hy vọng lệch lạc.
“A, thật may quá. Tôi cứ tưởng cậu ta giận vì tôi.”
“…Tại sao? Có chuyện gì à?”
“Không, hình như lúc đó So Yun luống cuống nên đã nói tên tôi ra. Chuyện tôi mấy hôm trước bảo cậu với Ga Hee tình tứ trước cửa nhà vệ sinh, cảm giác như sắp thành đôi đến nơi rồi ấy, cậu ấy kể lại y nguyên… Chuyện đó, haizz.”
Cái miệng hại cái thân mà. Kang Soo Hyun đấm nhẹ vào miệng mình như thể rất oan ức.
“Bạn cậu đã nói ‘Thằng khốn đó đâu rồi. Tôi sẽ giết cậu ta.’ đấy!”
“Điên mất thôi, thật sự.”
“Khoảng hai hay ba tiếng trước, So Yun gọi điện cho tôi, khóc lóc om sòm. À, những lời này là tôi nghe được lúc đó. Mà thôi, có lẽ bạn cậu nghĩ rằng cậu không phải là đứa hay bơ tin nhắn của người khác như thế, nên mới nổi giận với tư cách là bạn bè thôi, nhưng tôi cũng đã thấy tận mắt mà. Giải thích cho cậu ấy hiểu là được chứ gì. Nghĩ vậy nên tôi định gọi cho cậu.”
Rầm. Đâu đó vang lên tiếng cửa phòng học đóng sầm lại. Tôi và Kang Soo Hyun đồng thời cứng đờ như băng. Trong bóng tối, chúng tôi im lặng nhìn nhau. Tôi chẳng cần phải căng thẳng làm gì, nhưng không hiểu sao gáy cứ lạnh toát, cuốn theo bầu không khí lạnh theo. Kang Soo Hyun đang nói thì dừng lại đột ngột, hỏi bằng giọng run rẩy cực nhỏ.
“Là, là bạn cậu hả?”
Ở trong bóng tối khá lâu nên tầm nhìn của tôi đã sáng rõ hơn. Tôi khẽ nhổm người dậy, tập trung vào âm thanh tiếp theo. Không có tiếng động nào cả.
“Không, chắc là cửa phòng học khác bị gió thổi đóng thôi.”
“Ặc…”
Kang Soo Hyun đang cứng đờ vì sợ hãi thở phào nhẹ nhõm.
“Ban đầu tôi định dỗ So Yun rồi xin số cậu, nhưng mà không cần thiết nữa.”
Cậu ta đang nhớ lại chuyện lúc đó chăng. Khuôn mặt đang bị nhồi nhét trong tủ tài liệu giờ đây thấm đẫm nỗi kinh hoàng. Kang Soo Hyun vừa dùng tay xoa đi lớp da gà nổi trên cánh tay vừa nói tiếp bằng giọng run rẩy.
“Ngay sau khi cúp máy với So Yun, tôi nhận được điện thoại luôn…”
Sự run rẩy nhẹ của cậu ta còn truyền đến cả tôi. Thậm chí khi Kang Soo Hyun lẩm bẩm một mình “Mà làm sao cậu ta biết số mình nhỉ? Chưa từng trao đổi, cũng chưa từng liên lạc riêng.”, tôi cũng bị cuốn sâu vào sự căng thẳng đó. Ngón tay đang chống xuống đất của tôi ẩm ướt.
Lẽ nào, cậu ta đã lấy trộm từ điện thoại tôi từ trước? Rốt cuộc là từ khi nào?
“Dù là số lạ nhưng tôi biết ngay, à, đây là bạn cậu rồi. Không hiểu tại sao nữa. Nhấc máy lên thì cậu ta hỏi tôi đang ở đâu. Nhưng mà giọng điệu lúc đó thật sự rất thân thiện nhé? Không phải là người đang tức giận đâu.”
“…”
“Thế là tôi cứ nói thôi. Bảo tôi đang làm bài tập ở trường. Thế là cậu ta bảo đợi.”
Trong đôi mắt mở to của cậu ta chất chứa sự hối hận. Chuyện xảy ra sau đó không cần nghe cũng biết tỏng. Chỉ là tôi không định nghe, nhưng Kang Soo Hyun đã tự mình ba hoa trước.
“Tôi bảo được rồi và vừa làm bài tập vừa đợi? Tôi cũng có vài điều muốn hỏi cậu ta. Không phải sao, cậu ta đã nói hơi quá đáng về trò đùa của So Yun mà. Nên, tôi nghĩ mình cũng phải nói một tiếng. Bảo cậu ta xin lỗi đi. Thế mà… đang làm bài tập say sưa… một lúc sau… đúng lúc đang tự hỏi bao giờ cậu ta đến, thì đột nhiên cảm thấy có hơi lạnh sau lưng…”
Tôi vừa nghe Kang Soo Hyun nói, vừa chống đầu gối định đứng dậy. Là tôi định nhìn quanh vì căng thẳng.
“Cậu đi đâu đấy?”
Nhưng Kang Soo Hyun có vẻ cực kỳ bất an khi thấy tôi cử động. Cậu ta cử động mạnh đến mức chiếc tủ tài liệu trống rỗng kêu lên loảng xoảng, vội vàng gọi tôi.
“Để tôi ra xem bên ngoài một chút.”
“Nếu cậu ta ở đó thì cậu đuổi cậu ta đi xa thật xa được không?”
Trong giọng nói căng thẳng của cậu ta có một sự mong chờ kỳ lạ. Nghe như một sự ép buộc ngấm ngầm nữa. Không biết cậu ta đã trải qua chuyện gì với Go Yo Han mà sợ đến thế, nhưng rõ ràng là đã bị dọa cho khiếp vía. Mà thôi, lần đầu gặp Go Yo Han, tôi cũng đã nghĩ cậu ta không bình thường rồi mà.
“Để tôi tự giải quyết.”
“Nếu cậu giúp thì tôi có thể sống sót được không?”
“Ai biết được.”
Tôi nói thật lòng. Nhưng nghe lời tôi nói, Kang Soo Hyun cứng người lại, mặt tái mét. Chỉ có niềm hy vọng mong manh le lói, bám riết lấy tôi một cách yếu ớt.
“Tại sao? Hai người trông như bạn bè rất thân thiết mà. Nếu cậu bảo lãnh thì tôi có thể sống sót được chứ?”
Nghe vậy, tôi gãi đầu. Bạn bè thân thiết sao? Cái thời tôi tự mãn rằng mình có thể kiểm soát được Go Yo Han là khoảng một năm trước. Đáng tiếc là tôi đã thất bại. Tôi chợt nhớ lại Go Yo Han của tuổi thiếu niên. Nghĩ về thời kỳ mất kiểm soát đó, tôi cười nhẹ.
“Biệt danh hồi cấp ba của Go Yo Han…”
Không biết tôi đã bực tức đến mức nào mà môi khô khốc. Tôi nuốt nước bọt khó khăn rồi mở miệng.
“…là Kẻ Cuồng Tín.”
“Kẻ Cuồng Tín?”
“Thằng điên, thằng đần, thằng lập dị.”
Tôi nói thêm.
“Tôi chưa bao giờ ngăn cản Go Yo Han thành công cả. Cậu ta thì đến tôi cũng thật sự chịu thua.”
“…”
“Cầu xin lòng thương của cậu ta đi. Dù gì cậu ta cũng từng là một tín đồ Công giáo mộ đạo đấy.”
“Công giáo á, lẽ nào là nhà thờ đó. Không phải cậu đang nói đến nhà thờ đó chứ. Cái nhà thờ thánh thiện đó? Hallelujah?”
Kang Soo Hyun hỏi với vẻ không thể tin nổi, nhưng tôi đành phải phản bội lại sự kỳ vọng của cậu ta. Vì đó là sự thật. Thật ra, ban đầu tôi cũng không tin.
“Ừ, cái đó.”
Rồi tôi chợt nảy ra một ý nghĩ kỳ lạ. Khoan đã.
…Nhưng liệu có thể nói Go Yo Han bây giờ không có tôn giáo không? Theo lời cậu ta nói thì tôn giáo hiện tại là tôi mà.
Không được, điên rồi sao. Mình đang nói cái gì vậy. Tôi tự lắc đầu. Còn vỗ vào cổ mình như để tự nhắc nhở phải tỉnh táo lại. Giữ nguyên bàn tay đang vỗ trên cổ, tôi khẽ ngẩng đầu nhìn Kang Soo Hyun.
“Cậu ta là tín đồ Công giáo á…?”
Sự nghi ngờ của Kang Soo Hyun không kéo dài. Do có tiếng cửa đập mạnh ở gần đó. Cậu ta lại co rúm người lại, ngậm chặt miệng rồi dùng ánh mắt xoáy vào tôi, tôi thở dài, dồn sức vào người. Tôi định chống một đầu gối xuống sàn, một đầu gối co lên để đứng dậy, nhưng lần này, có gì đó khác lạ.
“…”
“…”
Tiếng bước chân đều đặn vang lên từ hành lang tối. Tiếng bước chân rất chậm rãi, như đang dò xét thứ gì đó.
Tôi quay đầu nhìn Kang Soo Hyun. Kang Soo Hyun đưa một tay đang bịt miệng ra nắm lấy cửa tủ. Rồi cứ thế, trong khi ánh mắt vẫn đang chạm vào mắt tôi, cậu ta đóng sầm cửa lại.
“A, điên mất thôi.”
Tôi lắc đầu, chống tay xuống đất. Nếu như, cửa phòng học mà tôi bước vào không bị mở ra, thì tôi đã đứng dậy rồi.
“…”
Tiếng bản lề ken két xé toạc bóng tối. Âm thanh kèn kẹt cào xuống sàn nhà lao về phía tôi. Ánh sáng từ ngọn đèn yếu ớt ngoài hành lang hắt vào qua khe cửa mở, rồi vụt tắt khi cửa đóng lại.
Đôi mắt đã quen với bóng tối của tôi nhận ra ngay lập tức hình bóng vừa bước vào. Là Go Yo Han.
Go Yo Han thản nhiên đảo mắt nhìn quanh phòng học như đang đi mua sắm, rồi nhíu mày. Một bên lông mày lại nhướng lên rồi hạ xuống. Bây giờ tôi mới chợt nghĩ ra. Go Yo Han có tròng mắt nhỏ hơn người thường. Vậy nên con ngươi cũng nhỏ, không biết trong bóng tối cậu ta có thấy bất tiện lắm không, tôi lại nghĩ vẩn vơ.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.