Hành Trang Tuổi 18 - Chương 181

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 181

Cơn mưa dầm bất chợt kéo đến. Vệt bùn đất bắn lên đôi giày thể thao trắng tinh. Lẽ ra nước phải chảy xuống cống rãnh, nhưng nó lại đọng lại trong những vũng lầy nham nhở, nơi nhựa đường chắp vá không theo quy luật nào, rồi dần mục ruỗng.

Khu phố mới chuyển đến nồng nặc mùi cá chết. Mùi nước máy đông lạnh, mùi hóa chất, và cả mùi biển khơi xưa cũ. Cái “chung cư kiểu mới” mọc lên trên nền khu đèn đỏ, quán karaoke với tiệm hớt tóc cũ kỹ ấy chẳng khác nào một gã nhà giàu mới nổi khoác lên mình chiếc áo khoác hàng hiệu second-hand.

Cả mùa hè vắng lặng, khu phố bỗng náo nhiệt trở lại khi học kỳ mới bắt đầu. Quán rượu ven đường, cách trường mười lăm phút đi bộ cùng nhà tôi năm phút, lại thường xuyên thấy bóng dáng người phụ nữ đứng hút thuốc trước cửa. Suốt kỳ nghỉ, có khi cả tuần tôi chẳng thấy mặt cô ta, nhưng dạo này ngày nào tôi cũng gặp hai lần. Lúc đi học với lúc về nhà.

Hôm nay, cô ta vẫn đứng trước biển hiệu, vừa nhìn mưa rơi vừa nhai mì gói sống. Cô ta nhìn tôi đứng đợi đèn xanh ở vạch kẻ đường, rồi xòe cả mười ngón tay ra, tôi giả vờ không thấy, rẽ vào con hẻm nhỏ.

「Ra trước siêu thị đi.」

Tôi muốn nhanh chóng mang ô đến cho Go Yo Han.

“Tôi là cái thá gì chứ, bảo đi là đi, bảo đến là đến?”

Cậu ta coi tôi là người hầu chắc. Go Yo Han cố tình không mang cặp sách, hộp bút, thậm chí cả ô vào những ngày mưa. Rồi cứ hễ mưa xuống, dù ở đâu cậu ta cũng gọi tôi đến.

“Phiền phức thật…”

Miệng thì kêu phiền phức, nhưng lần nào tôi cũng đưa Go Yo Han về tận nhà, tôi cũng đúng là đồ ngốc.

Nước bùn lầy thấm vào giày, bám đầy lòng bàn chân. Mỗi bước chân, nước cùng gió lại rít lên giữa lớp vải với da. Đi qua tiệm kẹo bạc hà, tiệm bánh Merijibon, nhà nghỉ Yew, tôi thấy tấm biển chỉ đường màu vàng rỉ sét. Bên dưới tấm biển mục nát là một cái cống rãnh bên trong đã bị ăn mòn thành màu nâu.

Cống rãnh thì đầu phải rỉ sét chứ sao bên trong lại mục nhỉ? Tôi đã từng nghe một câu chuyện kỳ dị về nó, nhưng đó chỉ là một ý nghĩ ngớ ngẩn mà một đứa học sinh tiểu học có thể nghĩ ra, nên tôi quyết định không nhớ lại nữa.

Mưa rơi như trút nước, gõ lộp bộp vào chiếc ô. Tiếng biển hiệu tiệm hớt tóc quay tròn cũng kêu ù ù. Chiếc ô bên tay trái tôi hướng lên trời, chiếc ô bên tay phải bị kéo lê trên mặt đất, khẽ chạm vào vỉa hè.

Mái che màu xanh lá cây, trên đó viết hai chữ ‘Siêu thị’, ‘Thuốc lá’.

Rồi ở giữa, có Go Yo Han.

Go Yo Han giơ lòng bàn tay về phía tôi, nhanh chóng gập từng ngón tay lại rồi lại xòe ra theo thứ tự ngược lại. Mà ở đầu ngón tay cậu ta, lủng lẳng một điếu thuốc lá quen thuộc nhưng cũng xa lạ. Từ lúc đó, tôi nín thở.

Thời gian, không gian bao quanh chúng tôi, cả những cảm xúc non nớt ấy dần lấp đầy thế giới của chúng tôi, khiến mọi thứ thay đổi. Để nói thêm, Go Yo Han đã đánh mất đức tin rồi đi chệch khỏi con đường ngay chính.

Thật bực bội.

Dù sao thì Go Yo Han cũng chỉ làm những chuyện thu hút sự chú ý của tôi. Dù đó là chuyện gì đi chăng nữa.

“Đến rồi à–a?”

Đôi mắt sáng màu chạm vào mắt tôi, ánh lên vẻ sắc bén. Lúc nào nhìn cũng thấy khuôn mặt cậu ta thật dữ tợn. Nhưng hàng mi dài khác thường trên khuôn mặt dữ tợn ấy lại tô điểm thêm vẻ đẹp vừa mong manh vừa lộng lẫy cho sự sắc bén đó. Cả cái khe lòng trắng lộ ra dưới con ngươi nữa. Tôi cảm thấy ngứa ran khắp đầu, vờ gấp ô lại để tránh ánh mắt cậu ta. Lúc nào Go Yo Han cũng nguy hiểm.

“Tại cậu đến muộn nên tôi ướt hết rồi này.”

Có lẽ Go Yo Han không thích việc tôi không nhìn cậu ta, nên cậu ta dùng bàn tay không cầm thuốc, gõ nhẹ vào má tôi như gõ cửa. Mùi xà phòng thoang thoảng từ phía sau khiến tôi choáng váng. Điên mất.

“Tôi biết rồi.”

“Jun à, đừng chỉ nói biết thôi chứ, tôi ướt hết rồi này.”

Go Yo Han vừa nói vừa giơ hai tay ra phía trước. Chiếc áo thun trắng hơi rộng càng làm nổi bật đôi vai sắc cạnh của cậu ta, những giọt nước chảy xuống. Cái tên chuột lột ướt sũng mà vẫn cười toe toét là sao chứ? Tôi nhìn bàn tay Go Yo Han lấp lánh ánh nước mưa.

Điếu thuốc hiện ra.

Go Yo Han cầm thuốc rất lạ. Giống như kiểu cầm đũa bị ngược vậy. Nhìn điếu thuốc nằm giữa ngón áp út với ngón giữa của bàn tay phải cậu ta, tôi lặng lẽ nuốt nước bọt.

“Sáng tôi đã bảo cậu mang ô đi rồi mà. Bảo là trời sẽ mưa.”

“Jun à, cậu nhìn đâu đấy?”

Go Yo Han nhếch mép trước lời tôi nói. Rồi cố tình, như muốn khoe khoang, cậu ta ngậm điếu thuốc đang kẹp giữa ngón áp út với ngón giữa vào miệng. Cổ tay gập lại trông thật khó chịu. Lần này tôi chỉ nhìn vào đâu đó ở xương quai xanh của Go Yo Han, cố tránh điếu thuốc.

“Chỉ nhìn phía trước thôi.”

Go Yo Han rít một hơi thuốc sâu đến nỗi má hóp lại, rồi nhả khói ra cùng với một nụ cười chế giễu. Sau đó, cậu ta mới trả lời lời cảnh báo mà bản thân đã cố tình phớt lờ.

“Phải để quên thế này thì cậu mới đến đón tôi chứ.”

“Làm ơn đừng có gọi tôi nữa. Tôi bận.”

“Ờ thì cậu bận mà. Cái môn cậu học thi cử gì lắm thế không biết.”

“Cậu cũng có khác gì đâu. Cậu cũng học cái ngành bận rộn ấy đấy.”

“Người ta bảo sinh viên năm nhất được hưởng đặc quyền mà.”

Go Yo Han nhắm mắt rít một hơi thuốc sâu, rồi mở một mắt ra. Hai hàng lông mày nhướn lên rồi lại hạ xuống. Đôi mắt sắc bén cong lên sâu thẳm như vầng trăng lưỡi liềm giữa đêm khuya. ‘Đồ ngốc.’ Đó là câu trả lời của cậu ta.

“…Gan nhỉ.”

Tôi gõ mạnh chiếc ô chưa mở xuống đất, hằn học nói.

Vì tư thế hút thuốc độc đáo, mỗi khi Go Yo Han rít thuốc, cậu ta lại dùng ngón tay che mặt. Móng tay được cắt tỉa gọn gàng cào nhẹ vào trán ẩn sau mái tóc lòa xòa. Rồi cậu ta quay đầu ra ngoài, khẽ hạ tay xuống nhả ra một làn khói dài. Làn khói xám xịt tan biến trong cơn mưa như trút.

“Jun à.”

“….”

“Jun.”

Go Yo Han gọi tên tôi mấy lần như muốn ép tôi trả lời, nhưng tôi chỉ im lặng nhìn cậu ta. Go Yo Han lại không ngậm điếu thuốc, mà đặt môi hờ hững giữa ngón giữa với ngón áp út đang hơi tách ra. Đầu lọc điếu thuốc lơ lửng ngay dưới cằm Go Yo Han. Đầu lọc sắp cháy hết rồi mà cậu ta không hút sao? Tôi nhăn mặt, nín thở vì mùi thuốc lá nồng nặc.

“Vô tâm thật.”

Go Yo Han khẽ cười rồi nói tiếp.

“Tôi làm thế này là để thu hút sự chú ý của cậu thôi. Chẳng phải cậu nên dẫn dắt tôi đến những nơi đúng đắn sao?”

Chúa – Joon sẽ ân cần chỉ đường cho con. Go Yo Han nhăn mặt cười, y hệt giọng điệu trong kinh thánh. Chắc cậu ta thấy buồn cười lắm. Tôi vẫn giữ nguyên vẻ mặt cau có.

“Cái thằng muốn lên thiên đường mà lại còn hút thuốc.”

“Sao, hút thuốc thì không được lên thiên đường à? Thế thì nửa thế giới xuống địa ngục hết à?”

“…Trước đây cậu có hút đâu.”

Giọng điệu đầy bất mãn của tôi vô thức bật ra. Tôi cũng không muốn sửa lại. Chắc tại tôi đang đứng trước mặt Go Yo Han biết rõ tính cách kỳ quái và lập dị của tôi, hoặc có lẽ chỉ đơn giản là vì tôi đang ở trước mặt Go Yo Han mà thôi. Tôi thường trở nên thẳng thắn một cách lệch lạc như vậy.

Mỗi khi tôi có thái độ như vậy, cậu ta lại lén lút nhìn tôi với ánh mắt đầy vẻ hài lòng. Cậu ta biết rằng tôi chỉ sơ hở trước mặt cậu ta mà thôi. Thật đáng ghét.

“Ừ.”

Vậy mà sao? Tôi cố tình ho khẽ một tiếng lớn, ra hiệu cho Go Yo Han. Cậu ta lùi lại một bước, nhưng không dập thuốc.

“Nhưng mà này, chẳng phải niềm tin của con người sẽ thay đổi tùy theo đối tượng mà họ tin tưởng sao? Đúng không?”

“Hả?”

Go Yo Han lại đưa đầu lọc vào miệng, rít một hơi thật sâu. Tàn thuốc lơ lửng ở đầu ngón út trông thật nguy hiểm. Rồi cậu ta nhả khói, cụp mắt xuống nhìn chằm chằm vào một nơi nào đó. Tôi tự nhiên cúi đầu theo ánh mắt cậu ta. Chết tiệt. Tôi vội vàng né người sang một bên.

Làn khói xám xịt len lỏi ra khỏi đôi môi Go Yo Han theo tiếng cười không thành tiếng.

“…Này.”

“Biết sao được cậu lại thích cái thứ rác rưởi hút thuốc như tôi. Cậu phải nhường nhịn tôi thôi.”

“Cái… cái gì? Thuốc lá? Tôi?”

“Không phải à?”

“Hoàn toàn không phải.”

“Thế à? Sao vậy?”

Go Yo Han ngây thơ hỏi rồi lại đưa ngón tay lên ngậm đầu lọc. Ngược lại, người bối rối lại là tôi. Chẳng phải chuyện đương nhiên sao. Tôi khó chịu nhìn Go Yo Han, rồi chớp mắt trước vẻ mặt thúc giục câu trả lời của cậu ta, tôi miễn cưỡng mở miệng.

“Không tốt cho… sức khỏe.”

“Ồ, Jun à.”

Ju-n à. Đôi môi ngậm đầu lọc phát âm không rõ ràng.

“Cậu đúng là người lành mạnh nhỉ?”

Go Yo Han nghiến nhẹ đầu lọc thuốc. Nhờ đó, khóe môi cậu ta nhếch lên như đang chế giễu. Không, nhìn vào mắt cậu ta thì đúng là cậu ta đang chế giễu thật. Ha ha. Go Yo Han nhả một làn khói mỏng ra ngoài rồi nói tiếp.

“Chắc Jun yêu tôi lắm nhỉ. Đến cả chuyện nhỏ nhặt như thế này cũng lo lắng cho tôi.”

“Thì…”

Chẳng phải sao? Tôi đang làm cả những chuyện mà cả đời này tôi đã thề sẽ không bao giờ làm. Vì cái tên khốn kiếp đó.

Tôi vừa nói vừa gãi đầu một cách thô bạo. Tôi đã dang chân ra vì cái tên khốn kiếp đó, còn nuốt cả thứ dương vật to lớn thô lỗ của cậu ta nữa. Đồ chó. Cái tên này cũng phải bị cái thứ của cậu ta đâm vào mới biết cảm giác muốn chết là như thế nào.

“Cũng không đến mức đó.”

Còn tiếp 

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.