Hành Trang Tuổi 18 - Chương 188

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 188

Kang Jun có chút kiêu ngạo. Và tôi chắc chắn rằng “người yêu” kia đang chỉ mình. Tôi dùng móng tay cào nhẹ chiếc quần vô tội. Cảm giác mong đợi khiến toàn thân tôi ngứa ran từ đầu đến chân.

“Với tính đó của nó thì làm sao mà quen được người không xinh chứ. Chắc chắn là kén chọn mặt lắm. Yo Han mà thấy đứa nào xấu xí là nôn ngay. Hồi trước thấy Oh Kyung Chul còn nôn ra đấy.”

“Thật á?”

“Tao chưa bao giờ thấy thằng nào nhìn thẳng mặt người khác mà nôn ra dịch vàng như thế đâu.”

Đó là một giọng nói lạ. Ít nhất không phải là những gã tôi quen. Tôi từ từ cúi đầu nhìn con hẻm khói thuốc mù mịt. Go Yo Han đang ngồi dưới bức tường thấp. Vì thời tiết khô hanh nên đôi môi hơi nứt nẻ của cậu ta ngậm một cây kẹo mút.

“Không còn cách nào khác mà. Nhìn thấy người đó là tao thấy khó chịu trong người rồi.”

“Thấy chưa, thấy chưa, thằng này tính nết chó má. Rốt cuộc thì người yêu mày quen mày làm gì? Mẹ Teresa à?”

“Mày nói cái gì thế? Tính nó cũng chẳng ra gì đâu. Còn tệ hơn tao ấy chứ.”

Hả? Tôi á? Go Yo Han dám bàn về tính cách của tôi á? Tuyệt đối không thể chấp nhận được.

Tên láo xược Go Yo Han dùng răng nanh cắn nhẹ cây kẹo mút nhỏ xíu. Vì thế mà cây kẹo bị nứt vỡ rơi xuống đất. Go Yo Han nhìn xuống cây kẹo chắc đã dính đầy đất rồi thản nhiên dùng ngón trỏ cùng ngón cái nhặt cái que trắng lên vứt đi. Thái độ chẳng hề hối lỗi.

“Lạ thật. Tính xấu thế sao còn quen?”

“Thì chắc là vì xinh đẹp nên mới quen chứ sao. Mấy cái loại đẹp trai mà tính chó má như tụi này toàn thích mấy đứa vừa xinh vừa chảnh thôi.”

“Thật á?”

Go Yo Han đang ngồi một mình trên tường bao giữa đám năm gã con trai, hỏi. Vừa nói cậu ta vừa khẽ cười, để lộ ra chiếc răng nanh nhọn hoắt. ‘Thật á?’ Chỉ một câu đó thôi mà mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía cậu ta. Đúng là một tên giỏi thu hút sự chú ý của người khác mà. Chắc chắn câu nói vừa rồi cũng là cố ý.

Go Yo Han đang kế vị một ngai vàng khác ở một vị trí mới. Có vẻ hài lòng với những phản ứng đổ dồn về phía mình, cậu ta hơi hếch cằm lên rồi lại hỏi cái tên vừa bênh vực mình.

“Vậy tao hỏi mày một câu. Mấy đứa vừa xinh vừa chảnh thì thích cái loại nào?”

“Bọn nó á? Bọn nó toàn quen mấy thằng tốt bụng thôi.”

“À, tao tốt bụng à?”

“Không? Chắc sắp bị đá rồi đấy.”

Đó rõ ràng là một giọng điệu trêu chọc Go Yo Han. Trong câu chuyện thoáng qua đó, tôi thấy bóng dáng của thời trung học.

Dù sao thì lũ đàn ông có cu vẫn chẳng thay đổi gì. Hành động soi mói nhau để sắp xếp thứ bậc ngầm vẫn y nguyên dù đã hai mươi tuổi, và nó vẫn tràn lan ở cả đại học. Nhưng Go Yo Han vẫn là Go Yo Han. Cậu ta không để yên cho thói hư đó.

Go Yo Han ngay lập tức tắt nụ cười rồi lẩm bẩm chửi thề bằng khẩu hình.

“Muốn chết à?”

Cậu ta đá vào ống chân của tên vừa trả lời. Nhìn thì có vẻ như chỉ đá nhẹ, nhưng nhìn dáng vẻ ôm chân cúi người xuống kêu ái ái của nó thì chắc chắn không phải là nhẹ. Trong tình huống bình thường, người ta chắc chắn sẽ xin lỗi, nhưng Go Yo Han lại trơ trẽn cười toe toét như thể đó chỉ là một trò đùa.

“Nghĩ rồi hãy nói. Thằng ngu.”

“A……. Ái, ái, đau chết đi được……”

“Không nên phá đám chuyện tình cảm của người khác chứ.”

Go Yo Han vẫn có vẻ vừa ngạo mạn vừa thâm hiểm. Chỉ một động tác vươn tay đơn giản, cậu ta đã nhanh chóng túm lấy mũi của tên đang ôm ống chân rên rỉ. Vẫn không hề đứng dậy.

“Á, đau!”

Tên bị cuốn vào hành động bất ngờ của Go Yo Han thật đáng thương. Dù đã cúi gập người, nhưng nếu bị ngón giữa cùng ngón trỏ véo mũi thì chắc chắn sẽ không giữ được thăng bằng. Nạn nhân hôm nay nghẹn họng thở dốc như sắp ngạt rồi đẩy tay Go Yo Han ra.

Vô ích thôi. Tôi nghĩ, mà suy nghĩ của tôi đã đúng.

Go Yo Han cười tươi rói, lộ cả răng nanh. Nhờ những đường nét khuôn mặt quá mức nổi bật, nụ cười của cậu ta rạng rỡ như mặt hồ dưới ánh nắng, nhưng vì vẻ nghèo nàn cùng u uất bao trùm khuôn mặt mà cậu ta cũng mang một chút lạnh lẽo. Hơn nữa, nếu người gây ra trò đùa là Go Yo Han, thì nụ cười âm u, u sầu nhưng lạnh lẽo đó lại càng tăng thêm gấp bội.

Ngón trỏ với ngón giữa của bàn tay trái đang nắm chặt mũi thằng đó rung lắc mạnh sang hai bên như cần gạt nước ô tô. Tên bị túm mũi theo hành động cưỡng bức đó mà lúng túng dậm chân trái rồi lại dậm chân phải. Những người còn lại thì quan sát tình hình. Họ đang dò xét.

Nhưng vừa lúc người ta nghĩ ‘có hơi quá không?’, Go Yo Han lại buông tay ra. Rồi dùng hai ngón tay tạo thành hình chữ V khẽ gõ vào chóp mũi của người bạn vừa bị túm mũi. Hai ngón tay gõ nhẹ liên tục. Tóc tóc.

“Hì.”

Go Yo Han cười một tiếng nghe hơi ngớ ngẩn. Với nụ cười đó, bầu không khí chuyển từ nghi ngờ sang khó chịu vừa phải. Thủ đoạn của Go Yo Han ngày càng tinh vi hơn. Chỉ có tôi đang nhìn từ góc độ người ngoài mới nhận ra đây là ý đồ của Go Yo Han.

Sau khi buông tay đang gõ nhẹ, cậu ta thu tay lại rồi tiếp tục nói:

“Anh em sống với nhau phải giữ phép tắc chứ. Không muốn bị hỏi thăm bố mẹ thì liệu mà cư xử.”

Cậu ta giữ phép tắc à? Người vô lễ nhất ở đây có lẽ là Go Yo Han mới đúng. Tôi cảm thấy như vậy, nhưng có lẽ những người ở đó không nghĩ giống tôi. Không phải là không làm được, mà là không muốn làm. Chỉ cần nhìn vào tư thế của họ thôi cũng thấy rõ. Ngay từ đầu, chỉ có Go Yo Han ngồi xuống nhìn những người còn lại, mà khoảnh khắc những người còn lại hơi cúi người xuống để nhìn thẳng vào mắt Go Yo Han, tình hình đã được giải quyết xong rồi.

Quả nhiên, tình huống cùng con người đều xoay quanh Go Yo Han. Nhìn những khuôn mặt đang vui vẻ kia là biết.

“Ừ, cái đó là mày hơi quá rồi. Nó quý người yêu nó lắm đấy.”

“Không, khụ… ạch. Tao chỉ nói đùa thôi mà. Ái, mẹ kiếp.”

“Đùa mà làm người ta tổn thương thế đấy.”

Một bên lông mày của Go Yo Han lại nhướn lên. Một vẻ mặt vừa tinh nghịch vừa đầy ác ý.

“Ừ, tao biết rồi. Tao không để ý. Thôi. Xin lỗi, thật lòng xin lỗi.”

“Ừ.”

Một câu trả lời lạnh lùng. Rồi đột nhiên cậu ta cười phá lên. Phì ha ha. Chỉ một mình Go Yo Han cười trong bầu không khí đó. Cậu ta phá hỏng hết cả bầu không khí rồi tự nhiên cười một mình. ‘Ừ’ á? Nhìn tôi thì thấy rõ ràng là vẫn còn đang tức giận lắm.

“Mà cái trò túm mũi lắc lắc vừa nãy là cái gì đấy hả? Hết hồn.”

“Chẳng phải bình thường người ta hay đùa nhau thế à? Hử?”

Go Yo Han vừa nói vừa vỗ nhẹ vào cánh tay của cậu sinh viên vừa bị trêu. Mọi người có vẻ đều cho rằng Go Yo Han chỉ đùa nên bầu không khí dịu xuống. Tiếng cười vô nghĩa lại nở rộ trong đám đông. Cái đó chắc chắn không phải là trò đùa đâu.

Cứ như vậy, dù đã lên đại học, sự cai trị tàn bạo của Go Yo Han vẫn không dừng lại.

Tôi cũng không phải là ngoại lệ. Đổi lại việc có được cậu ta, tôi đã mất đi tháng Năm của mình. Đã không còn thứ bậc, thậm chí còn không được gia nhập vào đám đông, tôi tự nhiên chọn con đường của một kẻ ngoài cuộc. Nhưng có lẽ một ngày nào đó, khi mệt mỏi vì sự cô đơn của một loài động vật xã hội mất đi bầy đàn, tôi sẽ lại rơi vào cái vòng luẩn quẩn đó.

Cùng nhau mất đi tháng Năm, mà Go Yo Han vẫn ở vị trí đó. Đến giờ này mà không ghen tị thì mới là lạ. Go Yo Han có lẽ cả đời này cũng không hiểu được lòng dạ của kẻ phải vùng vẫy dưới đáy để sinh tồn.

Vậy mà tôi lại không ghét cậu ta. Giờ đây mọi thứ quá rõ ràng, đến mức tôi không thể phủ nhận được nữa. Sao tôi luôn yếu đuối trước người mình thích vậy nhỉ? Ngay cả hành động quá dễ dàng chiếm lấy vị trí của tôi cũng trở nên đáng yêu.

Nhưng bạn gái cái gì chứ. Đồ điên. Chắc chắn là đang nói tôi rồi. Mà trước đó, từ bao giờ tôi với Go Yo Han lại thành một cặp vậy? Chúng tôi đâu có nói lời yêu đương gì đâu. Nhưng làm hết những việc cần làm, thậm chí còn sống chung nữa thì chẳng phải là người yêu sao. Vậy Go Yo Han đang nói tôi à. Chúng tôi cũng đã nói thích nhau rồi. Mà sao Go Yo Han lại đi nói những chuyện như thế chứ.

Dù lòng đầy bất an, tôi vẫn không thể ngừng hành động nhếch mép. Chẳng lẽ tôi đang giống Go Yo Han sao? Điên mất. Từ bao giờ tôi lại thay đổi như thế này? Hai mặt như vậy là do hành động mà ra. Tôi vừa âm thầm trách móc Go Yo Han, vừa nãy giờ vẫn trốn sau bức tường theo dõi cuộc trò chuyện của họ.

Khoan đã, chẳng lẽ bây giờ tôi hơi…… không, rất âm u sao?

“Xin lỗi vì đã đùa về chuyện chị dâu. Thật lòng tao không biết mày lại nghiêm túc đến thế.”

“Sao? Trông tao không nghiêm túc à?”

“Lại còn nhăn mặt nữa kìa. Thôi đi cha nội, thả lỏng mặt ra. Đùa thôi mà cũng thấy hơi sợ đấy. Cái thằng này đang run kìa.”

“Trông tao không nghiêm túc à?”

Go Yo Han dùng răng cắn mạnh móng tay cái. Cậu ta nhìn chằm chằm vào mặt tên vừa bị mình túm mũi, rồi lại tủm tỉm cười. Lần này là một nụ cười hoàn toàn không có chút ý cười nào.

“Ừ, tao thấy rồi, thằng như mày đúng là chân thành thật. Chị dâu chắc chết mê chết mệt vì mày đấy. Được chưa?”

Ở đâu cũng có những người theo chủ nghĩa hòa bình. Nói là người theo chủ nghĩa hòa bình, nhưng thực ra họ gần như là những kẻ hèn nhát sợ bầu không khí căng thẳng. Trớ trêu là những người theo chủ nghĩa hòa bình này cũng sẽ trở nên hung bạo nếu mọi chuyện diễn ra theo ý họ. Họ có ở khắp mọi nơi, ở đây cũng có một người như vậy, người đã xoa dịu Go Yo Han. Lúc đó cậu ta mới nở một nụ cười tươi rói. Không phải là vì hài lòng khi được tâng bốc, mà là vì thấy người kia đáng khen khi đã dỗ dành mình.

Go Yo Han không cố gắng chơi trò thứ bậc, mà đúng hơn là hành động theo ý mình. Nhưng đứa trẻ sinh ra từ trời cao thì không biết cách đi xuống từ trời cao. Nó chỉ biết cách cai trị thôi. Cứ như vậy, cậu ta luôn ngồi ở vị trí là kẻ áp đặt người khác.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.