Hành Trang Tuổi 18 (Eighteen's Bed)

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 23: Khu rừng lập phương (7)

“Á!”

Va chạm không mạnh vì cặp sách chẳng có gì nặng, nhưng tôi vẫn giật mình. Tôi nhíu mày nhìn chiếc cặp rơi xuống ngay đầu gối.

“Thằng khốn, dám ném đồ lung tung hả!”

Chưa kịp để tôi lên tiếng, Go Yo Han đã gầm gừ, giọng điệu vốn đã âm trầm nay lại càng thêm bực bội. Đúng lúc đó, Han Jun Woo từ từ nhếch mép.

“À, ra là vậy.”

Nó làm như thể mình đã thắng chắc. Chẳng hiểu ra là vậy là cái gì. Đôi mày tôi vẫn cau lại không chịu giãn ra.

“Go Yo Han. Kang Jun. Hai đứa mày dan díu với nhau à?”

“Hả?”

Tôi cạn lời, nụ cười tinh quái trên mặt Go Yo Han biến mất ngay lập tức. Tôi còn thấy khó tin hơn cả Han Jun Woo khi nó phát hiện mất sách. Có vẻ Go Yo Han cũng vậy.

“Han Jun Woo, xin lỗi nhé. Tại lời mày nói nghe ghê tởm quá nên tao nghe không rõ.”

Rõ ràng là đã nghe thấy, nhưng Go Yo Han vẫn đưa tay lên áp vào tai. Một sự chế giễu trắng trợn. Và theo những gì tôi quan sát được, Go Yo Han không bao giờ dừng lại ở một lần, đây chỉ là màn khởi động mà thôi. Cảm nhận được bầu không khí bất an, tôi liền đứng dậy. Trong lúc đó, Go Yo Han đưa ngón út vào tai ngoáy ngoáy.

“Trong mắt lũ gay thì đứa nào cũng là gay cả. Và lỗ tai tao không phải là cái hậu môn của Han Tae San, nên cho dù mày có bắn tinh ra rả thì cũng không vào được đâu.”

“Khốn kiếp, mày—!”

Han Jun Woo đột nhiên mất kiểm soát và xông tới.

“Go Yo Han!”

Tôi hét tên Go Yo Han thật to, át cả tiếng ồn trong lớp, rồi ngay lập tức, không kịp để ai phản ứng, Han Jun Woo đã đấm thẳng vào mặt Go Yo Han. Bị đánh bất ngờ, cậu ta ngã nhào khỏi ghế, mặt đập xuống sàn.

Chưa dừng lại ở đó, Han Jun Woo ngồi phịch lên bụng Go Yo Han, tiếp tục đấm liên tiếp vào mặt cậu ta. Một cú đấm nữa nhắm thẳng vào cằm. Cả lớp náo loạn, giữa những tiếng động của bạo lực là tiếng Go Yo Han chửi rủa bằng giọng điệu khó nhọc. Khốn kiếp. Thằng chó. Những từ ngữ được lặp đi lặp lại không ngừng.

“…!”

Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, Go Yo Han giơ tay phải lên đánh vào sườn Han Jun Woo. Cậu ta mất thăng bằng và ngã sang một bên, Go Yo Han chớp lấy thời cơ đẩy cậu ta ra và đứng dậy.

“Aizz, đau chết đi được.”

Mặt Go Yo Han bê bết máu. Cậu ta phủi tay rồi dùng lòng bàn tay lau mạnh hai bên má. Màu máu loang ra khắp mặt, nhạt dần. Lại phủi tay lần nữa, Go Yo Han há miệng ra và đưa hai ngón tay vào trong. Cậu ta nắm lấy một chiếc răng nanh sắc nhọn ở bên phải. Chiếc răng lung lay thấy rõ. Nhìn kỹ hơn tôi mới nhận ra nó đã gần như bật gốc.

Có lẽ Go Yo Han có tài tạo ra sự kinh hãi, hoặc biến một tình huống kinh hoàng thành một trò tiêu khiển. Cậu ta có khả năng kết hợp những thứ tưởng chừng như không liên quan và điều đó khiến tôi rùng mình. Bây giờ, cậu ta sắp thể hiện toàn bộ khả năng đó. Go Yo Han nắm chặt chiếc răng, lắc vài cái rồi tự tay nhổ nó ra.

“Ha…”

Một tiếng kinh hãi vang lên từ đâu đó. Giữa hai ngón tay đỏ lòm của cậu ta là một chiếc răng màu đỏ sẫm. Chắc chắn là Go Yo Han đã bị điên rồi. Ai đó bên cạnh tôi nói với giọng điệu hơi sợ hãi.

“Thằng đó không phải là điên rồi sao?”

Tôi quay đầu về phía nguồn cơn của tiếng nói. Là Park Dong Chul.

Vậy tôi đã làm gì? Trong tình thế bất lợi cho Go Yo Han, tôi khẽ nắm lấy vai Park Dong Chul đang ngơ ngác quan sát, hạ giọng nói:

“Đến căng tin mua cho tôi một hộp sữa.”

Tôi từng nghe nói nếu ngâm chiếc răng vừa bị nhổ vào sữa thì sau này có thể gắn nó trở lại vị trí cũ. Chiếc răng dính đầy máu đó lóe lên một ý nghĩ trong đầu tôi. Park Dong Chul khẽ gật đầu vài cái rồi định đi đến căng tin, nhưng rồi lại lúng túng dừng bước và hỏi:

“Bằng tiền của tôi á?”

“Ái chà…”

Tôi trừng mắt nhìn khuôn mặt keo kiệt đang tính toán từng đồng bạc lẻ của nó. Đến lúc đó, nó mới rụt rè bước những bước nhỏ.

“Ờ… để tôi đi mua.”

“Cậu đang bận mà. Ngay bây giờ đấy.”

“Ừ.”

“Xin lỗi. Nhờ cậu nhé.”

Thực ra tôi thấy chẳng có gì phải xin lỗi cả. Tôi nhìn theo bóng lưng Park Dong Chul rồi thở dài, vớ lấy một vật ở gần. Tôi cần thứ gì đó để xoa dịu sự căng thẳng lúc này.

Tình thế không được phép đảo ngược sang lợi thế của Han Jun Woo. Nhất định Go Yo Han phải thắng. Đó là cách tôi sống sót ở nơi này. Chỉ khi nghiền nát Han Jun Woo xuống tận đáy bùn, tôi mới có thể sống sót trong khu rừng hình vuông này. Tôi nhất định phải sống trong cái tam giác nhỏ ở vị trí cao nhất. Tôi run rẩy vì lo lắng.

Kim Min Ho nhìn qua nhìn lại giữa Han Jun Woo và Go Yo Han, lẩm bẩm chửi rủa một mình. Phần lớn là những lời nguyền rủa dành cho Han Jun Woo.

Han Jun Woo sau khi ôm lấy sườn và loạng choạng một lúc trên sàn, đã đứng dậy và đối mặt với Go Yo Han. So với Go Yo Han với khuôn mặt bê bết máu đỏ và vàng cam, Han Jun Woo trông vẫn sạch sẽ như chưa hề bị đánh. Nhưng sự tự tin lại nghiêng về phía Go Yo Han nhiều hơn. Thật kỳ lạ hoặc có thể đó chỉ là vỏ bọc bên ngoài. Go Yo Han thậm chí còn chưa kịp lau sạch máu trên mặt, đã dùng các ngón tay trái vuốt ngược mái tóc ra sau.

“Này, Han Jun Woo.”

“…”

“Cầm lấy này.”

Chắc chắn Go Yo Han đã phát điên rồi.

“Đồ điên…”

Cậu ta ném chiếc răng của mình về phía Han Jun Woo. Khoảng bốn chục cặp mắt đổ dồn vào chiếc răng trắng rồi lại tản ra. Ánh mắt Han Jun Woo cũng không ngoại lệ, dừng lại trên chiếc răng bị vứt bỏ của Go Yo Han, và khi khuôn mặt cậu ta nhăn nhó vì khó chịu, Go Yo Han bất ngờ tung chân đá mạnh vào đầu gối Han Jun Woo.

Một âm thanh như tiếng gỗ va vào nhau vang lên. Han Jun Woo loạng choạng cố gắng giữ thăng bằng, Go Yo Han với lợi thế về vị trí, túm lấy tóc Han Jun Woo và kéo mạnh xuống. Han Jun Woo rên rỉ yếu ớt rồi gập người về phía trước, Go Yo Han dùng đầu gối thúc thẳng vào mặt cậu ta. Khi Han Jun Woo túm lấy khóa quần của Go Yo Han, Go Yo Han túm lấy cổ áo cậu ta kéo xuống, lần này thì đấm mạnh vào mũi cậu ta. Vùng đầu gối quần đồng phục của Go Yo Han bị nhuộm một màu đỏ sẫm.

“Chà. Hèn hạ thật. Mày muốn thắng đến vậy sao? Tao không ngờ Han Jun Woo lại hèn hạ đến thế.”

Go Yo Han với khuôn mặt dính đầy máu từ vết rách trên môi, nhếch mép cười khó chịu. Cậu ta dùng lưỡi liếm vết máu trên môi rồi đảo mắt nhìn những chiếc răng còn nguyên vẹn. Sau đó, cậu ta nhổ một bãi nước bọt lẫn máu vào đầu Han Jun Woo rồi đá mạnh vào tai phải của cậu ta. Thân hình to lớn của Han Jun Woo bị lực đá hất văng về phía ngược lại, nhưng mái tóc bị nắm chặt kéo cậu ta trở lại.

“Tao đã nể mày là bạn rồi mà mày còn trèo lên đầu tao. Thằng khốn.”

Go Yo Han giữ chặt đầu Han Jun Woo và ấn mạnh xuống sàn. Han Jun Woo rên rỉ rồi đột ngột gập người sâu hơn. Cậu ta đã xoay chuyển trọng tâm. Trọng lượng của Go Yo Han dồn về phía trước khiến cậu ta loạng choạng. Han Jun Woo chớp lấy thời cơ lao cả người vào phần thân dưới của Go Yo Han. Đó là ý đồ của cậu ta. Thế là Han Jun Woo và Go Yo Han lăn lộn trên sàn.

Một cuộc ẩu đả thực sự đã bắt đầu. Dù có khỏe đến đâu thì đó cũng chỉ là cuộc đánh nhau của những học sinh cấp ba. Và cuối cùng, từ sự ồn ào nhỏ ban đầu, cả lớp đã bùng nổ những tiếng la hét.

“Này! Kéo Yo Han ra đi! Này! Go Yo Han! Dừng lại đi!”

“Khốn kiếp! Nhìn cái gì? Mấy thằng không phải người lớp này thì cút hết ra ngoài!”

“Này! Đóng cửa sổ lại!”

“Lớp trưởng! Có chuyện lớn rồi! Gọi cô giáo mau!”

“Kang Jun! Nhanh lên!”

Park Dong Chul chen vào giữa đám đông ồn ào. Tôi nhận lấy hộp sữa từ tay nó nhưng mắt vẫn dán chặt vào hai kẻ đang vật lộn. Han Jun Woo đang lăn lộn trên sàn, hệt như tôi của ngày xưa, chiếc răng bị bỏ lại của Go Yo Han. Bàn tay cầm hộp sữa của tôi siết chặt hơn. Một cơn lốc xoáy của bất an và khoái cảm đang ập đến tôi.

Trận chiến này nhất định Go Yo Han phải thắng. Vì tôi. Vì cuộc đời tôi. Tôi đã sống một cuộc đời ưu tú, luôn ở vị thế hơn người.

Tôi nắm chặt hộp sữa trong tay, bước tới.

Giữa những thân hình hôi hám vây quanh và hai con sư tử đang vật lộn. Vừa rồi Park Dong Chul làm thế nào thì tôi làm y như vậy, chen qua đám đông ồn ào, lợi dụng những khoảng trống khuất tầm mắt để vươn tay ra, kéo mạnh vào vạt áo của một người. Rồi nhanh chóng nhặt lấy chiếc răng của Go Yo Han đang lăn lóc gần đó.

Lại một lần nữa hòa mình vào đám đông, tôi bỏ chiếc răng của Go Yo Han vào hộp sữa. Khi ngẩng đầu lên thì trận đấu đã kết thúc. Han Jun Woo nằm sấp, bụng ngửa lên trời. Cậu ta chỉ còn thoi thóp thở. Tư thế bụng ngửa lên trời là tư thế của sự khuất phục và thất bại. Tôi nhìn Go Yo Han.

Ai đó đã nói, tình yêu lạc nhịp chỉ là tai họa. Han Jun Woo. Cậu là tai họa của tôi. Vậy tại sao tôi lại phải làm những việc khiến mình đau khổ chứ?

Tiếng reo hò của đám đông vang vọng khắp không gian, nhưng với tôi, nó chỉ mơ hồ như tiếng vọng của thung lũng vọng lại năm lần. Thời gian trôi chậm lại, tôi thấy Go Yo Han đứng dậy và nhấc chiếc ghế bên cạnh lên.

“Go Yo Han! Go Yo Han! Thằng khốn kiếp! Này! Dừng lại đi!”

Khoảnh khắc giọng nói nghẹn ngào của Kim Min Ho vang lên rõ mồn một, chân chiếc ghế, chắc chắn được làm bằng sắt, rơi xuống mặt Han Jun Woo. Người nhấc chiếc ghế là Go Yo Han.

Còn tiếp