Hành Trang Tuổi 18 (Eighteen's Bed) - Chương 3
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 3: Tình Yêu Ích Kỷ (3)
Từ ngày hôm đó, tôi bắt đầu ghét Han Tae San. Chỉ nghĩ đến điều đó thôi, dạ dày của tôi đã đau như thể bị xé toạc.
Trong chiếc taxi đang lăn bánh, tôi ôm lấy ngực mình, đầu cúi gục xuống như một kẻ ngốc, giống như tâm trạng của tôi vậy. Tôi cảm thấy uất hận Han Jun Woo. Tại sao cậu ta lại giống Han Tae San đến vậy? Và tại sao Han Jun Woo vẫn cứ mãi ám ảnh và làm khó Han Tae San?
Han Tae San là con trai. Một chàng trai mười tám tuổi giống tôi. Cậu ta nhỏ con hơn tôi, thậm chí gần đây còn nói chuyện lắp bắp nữa. Nhưng tôi giỏi hơn Han Tae San trong học tập, giàu có hơn, và tất nhiên, cũng đẹp trai hơn. Ai nhìn vào cũng sẽ nhận ra tôi phù hợp với Han Jun Woo hơn. Thế nhưng tại sao? Nếu Han Jun Woo thích Go Yo Han thì tôi còn hiểu được. Dù tôi có buồn nôn đến phát điên đi chăng nữa.
“Này cậu học sinh, cậu ổn chứ? Có cần đến bệnh viện không?”
Tôi lập tức bịt miệng lại để ngăn những lời phàn nàn sắp thốt ra.
Kể từ khi nhận ra rằng những người phụ nữ bước ra từ khách sạn trông giống Han Tae San, tôi đã cố gắng giấu đi cảm giác ghét bỏ và bao che cho Han Jun Woo. Điều đó thật sự rất lạ với tôi. Tôi vốn không thích xen vào chuyện của người khác, và gần như chưa bao giờ ngăn cản những gì Han Jun Woo làm. Nhưng tất cả những gì tôi làm, suy cho cùng, đều chỉ vì bản thân mình.
Sự thay đổi của tôi không phải vì lo lắng cho Han Tae San, mà vì tôi ghét cảm giác Han Jun Woo trút giận lên cậu ta. Đối với một người ích kỷ như tôi, quan trọng hơn là làm sao giảm bớt sự khó chịu của mình. Chỉ cần làm sao để ánh mắt của Han Jun Woo không hướng về phía Han Tae San trong chốc lát thôi, tôi cũng thấy dễ thở hơn rồi.
Có lần, Han Jun Woo tìm được Han Tae San ở đâu đó và lôi cậu ta vào lớp học trống. Han Jun Woo ép Han Tae San nằm sấp xuống và dùng chân đạp vào bụng. Lúc đó, tôi đã ngăn lại.
“Sao cứ phải làm khổ cậu ta mãi thế? Dừng lại đi.”
Tôi đứng đó, chết trân, trong khi Han Tae San co rúm lại như một con nhộng bị bóp nghẹt. Han Jun Woo tiếp tục đá vào vai cậu ta, gằn giọng.
“Tại cậu ta cứ khiến tôi ngứa mắt!”
“Cậu ta làm gì khiến cậu ngứa mắt đến vậy chứ?”
“Chỉ cần nhìn thôi cũng thấy bực rồi!”
Không khí căng thẳng đến nghẹt thở, cho đến khi Go Yo Han bất ngờ chen vào.
“Tha cho cậu ta đi. Nhìn mà đau lòng.”
“Đau cái gì? Sao mày lại đau?”
Go Yo Han nhíu mày, làm vẻ mặt đáng thương. Còn Han Jun Woo thì nổi giận, trút cơn thịnh nộ lên Go Yo Han thay vì tôi. Khi ánh mắt của Han Jun Woo rời khỏi tôi, tôi cảm thấy mình như vừa được thở lại.
Han Jun Woo lao vào đánh nhau với Go Yo Han, còn tôi chỉ biết đứng đó, cắn nhẹ môi dưới. Nhưng sau đó, không biết vì sao tôi lại bước tới đỡ Han Tae San dậy.
“Cảm ơn…”
Cậu ta nhìn tôi với đôi mắt sưng húp, nói lời cảm ơn và khẽ kéo tay áo tôi. Cảm giác ấy khiến tôi ghê tởm đến mức tôi đã ném luôn chiếc áo đó vào thùng rác trên đường về nhà.
Khi taxi dừng trước nhà, tài xế vẫn lo lắng nhìn tôi. Tôi mở cửa xe, cúi đầu và nói:
“Chỉ là hơi đau ngực chút thôi. Xin lỗi đã làm bác lo lắng.”
“Cậu nên đến bệnh viện kiểm tra. Đừng coi thường chuyện này.”
“Dạ vâng.”
Tôi trả lời qua loa, nhưng chẳng đời nào tôi đến bệnh viện. Ngay khi tới trường, tôi bước vào với vẻ mặt bình thản, chào Han Jun Woo như không có chuyện gì xảy ra. Vì tôi là Kang Jun mạnh mẽ và lý trí mà.
Tôi khinh thường những kẻ khóc lóc vì tình yêu, những kẻ đánh mất bản thân vì tình yêu. Thật đáng hổ thẹn.
Dù có thế nào, tôi cũng sẽ không bao giờ để mình rơi vào tình cảnh ấy. Để ai đó nắm thóp mình, nhất là khi người đó lại là Han Jun Woo, thật không thể chịu nổi.
Vậy nên, khuôn mặt tôi lúc nào cũng phải giữ vẻ điềm tĩnh, bất chấp.
***
Sáng hôm sau, tôi thấy khuôn mặt sưng phồng như con cá nóc của Han Jun Woo sau một đêm thức trắng. Tôi giả vờ khó chịu, ném một lon nước ngọt lạnh lên bàn cậu ta.
“Uống đi. Đừng có để sưng như thế nữa.”
“Cảm ơn.”
“Sáng nay cậu không bị cha cậu mắng à?”
“Nhờ cậu cả.”
Han Jun Woo nhún vai đầy tự hào khi nói. Tôi chỉ mím môi cười nhạt trước hành động đó. Rồi quay đầu lại để ngồi vào chỗ, nhưng ánh mắt tôi khựng lại ở chiếc ghế bên cạnh Han Jun Woo. Một tờ báo lớn đang phủ lên ghế.
Tôi nhìn chỗ đó chằm chằm. Người ngồi cạnh Han Jun Woo không phải tôi, mà là Go Yo Han. Tôi thấp hơn Han Jun Woo cả một gang tay, còn Go Yo Han thì cao hơn Han Jun Woo nửa gang nữa. Vậy nên, chỗ bên cạnh Han Jun Woo đương nhiên thuộc về Go Yo Han.
Tôi thường oán trách chiều cao khiêm tốn của mình. Chỉ vì lý do nhỏ bé là muốn ngồi gần Han Jun Woo, tôi cố chấp chọn chỗ ngồi áp chót trong lớp, ngay trước mặt Han Jun Woo. Đó là chút an ủi duy nhất mà tôi có được.
Dù vậy, tôi vẫn cố gắng giấu đi cảm giác ghen tị, rồi chỉ tay về phía Go Yo Han đầy trơ trẽn.
“Thằng đó đến từ bao giờ thế?”
“Không biết. Tôi tới là đã thấy cậu ta nằm thế này rồi.”
“Thằng này tối qua vẫn bình an về nhà, mà sao giờ ra nông nỗi này?”
Vừa dứt lời, tờ báo khẽ động đậy, rồi hạ xuống để lộ đôi mắt lim dim của Go Yo Han. Cậu ta quét ánh nhìn qua tôi và Han Jun Woo, rồi há miệng ngáp dài, lười biếng đáp.
“Chỉ định chơi game thêm chút rồi ngủ, thế mà…”
Ngáp là hành động dễ lây. Han Jun Woo cũng ngáp theo, rồi nhăn mặt trêu chọc:
“Nhìn mày còn không lành mạnh hơn tao thì làm sao lành mạnh hơn cả An Ji Soo được.”
“Biến đi, thằng khốn.”
“Ừ, biết rồi, đồ ngốc.”
*Cái tên An Ji Soo có thể được dùng làm một nhân vật tượng trưng cho sự lành mạnh hoặc một người nào đó nổi tiếng ngoan ngoãn, đúng chuẩn mực.
Dường như hiểu rằng mình bị trêu, Go Yo Han chỉ bật cười lớn, ngửa đầu ra sau, cười khoái chí. Tôi nhìn cậu ta, ánh mắt chạm nhau trong thoáng chốc. Go Yo Han quay đầu ra ngoài cửa sổ, rồi lại nhìn tôi lần nữa. Tôi bị ánh mắt đó làm ngứa ngáy, chỉ biết bối rối quay sang nhìn Han Jun Woo và gãi gãi vai.
Buổi sáng sớm trong lớp học thế này, không khí thường thoải mái, vừa đủ vui vẻ. Khi chúng tôi đang trò chuyện, những kẻ như Choi Dong Hwan hay Park Dong Chul thường lân la lại gần, ngồi nghe Han Jun Woo kể mấy câu chuyện anh hùng với ánh mắt ngưỡng mộ. Ồn ào cười nói một lúc, chúng tôi sẽ nhanh chóng quay về chỗ khi thấy giáo viên chủ nhiệm bước vào để bắt đầu buổi điểm danh.
Với những kẻ nổi tiếng trong trường, đây có lẽ là một buổi sáng khá lành mạnh.
Suy cho cùng, nổi tiếng đến mấy thì cũng chỉ là những chàng trai mười tám tuổi. Mấy câu chuyện thô thiển về cuộc vui đêm trước của tụi con trai thường làm tôi khó chịu, nhất là khi người kể là Han Jun Woo. Dù vậy, tôi vẫn giả vờ hứng thú và cười cho qua chuyện.
Tôi từng nghĩ đây là một buổi sáng không tệ. Nhưng mọi thứ đã vỡ vụn từ một tháng mười lăm ngày trước. Và tất cả đều bắt nguồn từ Han Tae San.
“Ê, Han Tae San tới kìa.”
“Chết tiệt. Tởm quá.”
“Thằng đó bị ăn đòn thảm vậy mà vẫn dám tới trường à?”
Choi Dong Hwan chỉ thẳng vào Han Tae San, giọng đầy châm biếm. Ở cuối ngón tay của Choi Dong Hwan, Han Tae San lấm lét bước vào lớp, cố gắng dùng mái tóc lòa xòa trước trán che đi khuôn mặt. Cậu ta ngồi xuống ngay bàn đầu, cạnh bục giảng, đặt chiếc cặp xộc xệch lên bàn rồi thu mình lại. Nhìn thấy bóng lưng của cậu ta, tôi thở dài đầy bực bội.
Han Tae San đúng là một thằng yếu ớt. Giọng nói thì mỏng, dáng người thì nhỏ bé. Khi những lời thì thầm chế giễu trong lớp vang lên, Han Jun Woo nhìn chằm chằm vào lưng Han Tae San, miệng lẩm bẩm nguyền rủa. Tôi ghét điều đó. Tôi ghét sự nhạy cảm của cậu ta.
Han Jun Woo giật lấy tờ báo mà Go Yo Han đang dùng để che mặt, vò thành một cục, rồi ném thẳng vào đầu Han Tae San. Bịch. Một tiếng động nhẹ vang lên, và đầu của Han Tae San đập xuống bàn.
“Chết tiệt, sáng sớm đừng có bày cái bộ mặt kinh tởm đó ra nữa.”
Han Tae San giơ tay che mặt, vùi đầu vào bàn như thể đang làm theo lời Han Jun Woo. Nhưng hành động đó chỉ khiến Han Jun Woo nổi điên hơn, Han Jun Woo đạp mạnh vào bàn của mình.
“Này! Không trả lời à?”
Khi Han Jun Woo bật dậy khỏi ghế, hét lớn, Han Tae San vẫn gục đầu, lắp bắp đáp lời bằng giọng run rẩy:
“Dạ… dạ…”
“Ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào tao mà trả lời!”
Han Jun Woo có hiểu mình đang nói cái quái gì không? Yêu cầu của cậu ta mâu thuẫn đến mức buồn cười. Tôi không kìm được mà bật cười nhạt, cay đắng.
Nhưng bất kể tôi nghĩ gì, Han Jun Woo vẫn tiến lại gần Han Tae San. Tiếng bước chân cậu ta vang lên đều đều, và từng tiếng một khiến cảm giác khó chịu trong tôi dâng lên rõ rệt.
Han Jun Woo càng tiến gần Han Tae San, tôi càng cảm thấy mình mất kiểm soát với cảm xúc của bản thân.
Đây không phải là kiểu ghen tuông đơn thuần như khi Han Jun Woo thân thiết với Go Yo Han. Tôi biết điều này theo bản năng. Bởi vì, giống như Han Jun Woo, tôi cũng mang trong mình một thứ gì đó âm u, mờ ám.
Vì vậy, mối quan hệ giữa Han Jun Woo và Go Yo Han càng nhìn càng khiến tôi chai sạn. Nhưng khi thấy Han Jun Woo và Han Tae San, nỗi lo lắng trong tôi lại ngày một lớn hơn. Tay tôi bắt đầu run. Để che giấu sự run rẩy, tôi siết chặt hai tay, nắm thật chặt đến mức đau.
Còn tiếp
Vì xây web mới gặp nhiều khó khăn nên nếu các bạn yêu thích team và có khả năng thì hãy donate để team có kinh phí duy trì website nhé <3
