Hành Trang Tuổi 18 (Eighteen's Bed) - Chương 42

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 42

Đầu óc tôi trống rỗng. Lỡ lời rồi. Đồ ngốc. Tôi vội vàng bịt miệng mình lại. Trong lúc đầu óc đang quay cuồng tìm cách giải quyết tình huống, cậu ta lên tiếng:

“Cậu theo dõi tôi à?”

“Không, không phải…”

“Đã theo dõi tôi.”

“À…” Go Yo Han gãi cằm, gật gù. Nhưng tại sao trông cậu ta lại có vẻ đắc ý thế nhỉ? Chẳng phải người bình thường sẽ thấy khó chịu sao? Trong lúc tôi đang cố gắng hiểu cái kiểu tư duy khác người này, Go Yo Han tươi cười nói:

“Để tôi giải thích cho. Đó là bản tính của tôi rồi. Tính tôi vốn vậy. Thích những thứ phức tạp, rắc rối.”

“Không cần thiết phải giải thích đâu…”

“Cứ biết vậy đi.”

Biết cái gì? Để làm gì? Tôi không còn tâm trí đâu mà thắc mắc. Tôi chỉ muốn nhanh chóng xoa dịu tình hình lúc này thôi. Ánh mắt tôi láo liên tìm cớ, rồi buột miệng nói một câu vô nghĩa:

“Vậy thì cậu đi học đi. Đề thi khó nhằn đầy ra đấy.”

“À. Cậu không biết là càng bảo tôi học, tôi càng không muốn học à?”

“Toàn ngụy biện.”

“Không phải ngụy biện mà.”

Bỗng nhiên Go Yo Han dừng bước ngay giữa cầu thang. Cậu ta quay người lại. Bàn tay cậu ta chìa ra trước mặt tôi, rồi tôi nhận ra thứ gì đó quen thuộc trên tay cậu ta.

“Xem này.”

Tôi nheo mắt nhìn thứ đó, rồi chợt nhận ra thân phận của nó. Mẩu giấy tôi vò nát ném vào thùng rác. Tờ giấy nhớ của tôi. Tờ giấy tôi đã viết tên Go Yo Han rồi cố gắng xóa đi một cách tuyệt vọng. Sao nó, sao nó lại ở chỗ cậu ta chứ? Mặt tôi nóng bừng.

Tôi vội vàng đưa tay ra. Chết tiệt, sao cậu ta lại có nó? Tại sao cậu ta lại cầm nó?

Tôi phải giật lấy nó mới được. Nhưng tôi đã chậm một bước. Go Yo Han ném mẩu giấy nhàu nát vào miệng. Tôi không còn đủ tỉnh táo để suy xét tình hình nữa. Tôi chỉ muốn lấy lại tờ giấy bằng mọi giá. Tôi tiến lại gần cậu ta một bước, Go Yo Han liền lùi người lại nên tay tôi chỉ chạm vào khoảng không. Go Yo Han khẽ chạm vào ngực tôi bằng nắm đấm. Rồi cậu ta cười và nói:

“Viết giấy nhớ rồi để ở đây là muốn tôi đọc được sao?”

Chết tiệt, sao cậu ta lại nói câu đó chứ? Tôi chỉ nghĩ đến sự đê tiện của mình trong miệng tên nói dối kia.

“Trả lại cho tôi.”

“Cái gì mà trả với không trả?”

“Trả lại đây!”

“Đồ du côn.”

Go Yo Han nheo một bên mắt. Tôi muốn giật lấy tờ giấy, nhưng hình như tay tôi không đủ dài để chạm tới cậu ta. Dù tôi có cố gắng vươn tay thế nào, thứ tôi chạm vào cũng chỉ là môi của Go Yo Han.

Tôi lúng túng, không biết mình đang chạm vào chỗ nào, cứ thế mà sờ soạng lung tung. Chắc là tại vậy nên sắc mặt Go Yo Han càng lúc càng tệ đi.

Cậu ta đẩy nhẹ tôi ra, lấy mẩu giấy nhàu nát từ trong miệng ra, nhét nó vào túi áo tôi. Đáng lẽ người khó chịu phải là tôi mới đúng, cớ sao tên khốn này lại giận dữ chứ? Chết tiệt. Tôi vội vàng gạt tay Go Yo Han ra khỏi túi áo mình, lục lọi bên trong.

“Cậu, cậu thật là, cậu, cậu làm cái trò gì thế này……!”

Tôi giật mạnh tờ giấy hơi ẩm ướt ra. Nhưng nội dung bên trong không phải là những gì tôi đã viết.

<Buổi trưa>

<Hôm nay? Gà rán sốt chua ngọt. Dở tệ. Ăn tokbokki với Kim Seok Min->

Một đoạn ghi chú dang dở với chữ “ㄹ” kéo dài, một nội dung quá sức bình thường. Tôi ngơ ngác nhìn tờ giấy, rồi ngước lên nhìn Go Yo Han. Tim tôi chợt nặng trĩu. Đôi mắt dài hẹp, lạnh lẽo của cậu ta đang lạnh lùng nhìn xuống tôi.

“Cậu, tại sao cậu lại…….”

“Bực mình.”

“Hả?”

Ánh mắt lạnh lùng đó vẫn không hề thay đổi. Go Yo Han cứ thế nhìn xuống tôi, rồi quay lưng lại, hai tay đút vào túi quần, bước nhanh xuống cầu thang, mỗi bước hai bậc. Điều khó chịu hơn là cơn gió nhẹ do cậu ta tạo ra mang theo mùi hương xà phòng thoang thoảng. Tôi chỉ còn lại nỗi tủi thân.

Tôi nhìn theo bóng lưng Go Yo Han đang khuất dần. Chết tiệt, đến cả ngọn tóc của Go Yo Han cũng khiến tôi bực bội.

***

Han Jun Woo và Go Yo Han có rất nhiều điểm khác biệt, nhưng điểm khác biệt quan trọng nhất đối với tôi chỉ có một. Go Yo Han là người khá chu đáo. Việc cậu ta thỉnh thoảng lại gọi tôi một cách rất tự nhiên khiến tôi cảm thấy gượng gạo. Chắc là do quá khứ tôi từng là “vệ sĩ” cho Han Jun Woo. Thật lòng mà nói, tôi vẫn chưa quen.

Như chuyện ngày hôm qua chẳng hạn. Lúc nhận đồ ăn, cậu ta thậm chí còn không thèm nhìn tôi, cũng chẳng nói với tôi một câu nào, khiến tôi cứ phải liếc mắt nhìn xung quanh. Tôi thầm chửi rủa cậu ta không biết bao nhiêu lần, suy nghĩ lung tung, nhưng tôi biết nếu không ngồi cạnh Go Yo Han thì bầu không khí sẽ còn tệ hơn nữa, thế nên tôi đành nhắm mắt nhắm mũi ngồi xuống đối diện cậu ta. Thế rồi đột nhiên cậu ta thay đổi sắc mặt, bắt đầu giở trò đùa cợt.

Cậu ta đột nhiên cười rồi nói những câu vô nghĩa như “Tại sao gà rán sốt chua ngọt lại trông giống gà rán Yang Nyeom đến phát bực thế này? Suýt nữa thì tôi đã tưởng đó là gà rồi ăn luôn.”

Điều tôi thắc mắc là, không hiểu sao Go Yo Han lại nổi giận đúng lúc đó. Tính khí của Go Yo Han còn khó chiều hơn cả Han Jun Woo. Chẳng lẽ hôm qua tôi đã phản ứng thái quá? Cậu ta chỉ là muốn nói về món “gà rán sốt chua ngọt” kia nên mới trêu tôi, nhưng do tôi phản ứng mạnh quá nên cậu ta tức giận? Còn chuyện cậu ta viết giấy nhớ cho tôi chỉ là trùng hợp?

“…….”

Tôi bất chợt liếc nhìn Go Yo Han đang chăm chú nghe giảng. Đúng là một tên khó hiểu.

Cậu ta hôm nay có vẻ rất vui vẻ, ngay khi tan học đã xách cặp đến chỗ tôi nói chuyện.

“Chào cậu bạn cùng xóm sống một mình?”

Tôi hơi bực mình vì bị cậu ta trêu chọc, nhưng cố nhịn rồi trả lời như không có chuyện gì. Tôi không muốn người khác thấy được sự dao động của mình, đó là điều ngu ngốc nhất trên đời.

“Thôi đi. Tôi biết rồi. Tôi xin lỗi vì đã không nhận ra sớm. Tôi xin lỗi.”

“Hôm nay cậu sẽ cùng tôi về nhà chứ?”

Gương mặt cậu ta đầy vẻ tinh quái, với biểu cảm trêu chọc và thích thú khi chọc ghẹo tôi. Cậu ta hoàn toàn khác với bộ dạng lạnh lùng, băng giá nhìn xuống tôi ngày hôm qua. Cảm giác như chỉ có mình tôi là còn nhớ chuyện đó vậy. Go Yo Han dường như không để tâm đến chuyện ngày hôm qua cho lắm, nhưng tôi thì cứ mãi bận tâm. Cứ hễ ở một mình là tôi lại nhớ đến ánh mắt lạnh lẽo kia. Ký ức đó thỉnh thoảng lại ùa về khiến tôi buồn bã không vì lý do gì cả.

“Người ta hỏi mà không trả lời à?”

Bàn tay to lớn bất ngờ nắm lấy má tôi, xoay mặt tôi lại. Gương mặt của Go Yo Han ngay lập tức lọt vào tầm mắt tôi. Khoảnh khắc ấy, tôi quên cả cách thở.

Đây chính là một trong những điểm trừ của Go Yo Han. Ít nhất thì tôi chưa từng có ký ức nào về việc đụng chạm cơ thể với Han Jun Woo.

Lực nắm má tôi càng lúc càng mạnh hơn. Kéo theo đó, môi tôi cũng chu ra phía trước. Mãi đến lúc đó tôi mới hoàn hồn, nhìn Go Yo Han. Cậu ta dường như đã đoán trước được thái độ của tôi. Khuôn mặt cậu ta trông không mấy vui vẻ.

“Nếu cậu còn viện cớ này cớ nọ như trước đây thì cậu chết chắc.”

“……Tôi thật sự xin lỗi, nhưng hôm nay tôi không thể đi cùng cậu được.”

“À à. Hôm nay là ngày giỗ của cậu sao?”

Go Yo Han nắm lấy cổ tôi, làm bộ lắc lắc. Không hề đau đớn, cũng không có ác ý gì trong hành động đó. Nhưng chính điều đó lại khiến tôi cảm thấy bất tiện. Cái kiểu dịu dàng mơ hồ này mới khó chịu làm sao chứ.

“Không phải, tôi có lớp học thêm đặc biệt hôm nay. Tôi phải đến sớm.”

“À à-.”

Vẫn giữ nguyên tư thế nắm lấy cổ tôi, Go Yo Han há miệng rồi thờ ơ nói.

“Chán thật.”

“……Ngày mai tôi sẽ đi cùng cậu. Ngày mai trường cũng tan học sớm, tôi cũng không có lớp học thêm, nên tôi có thể đến nhà cậu chơi. Cậu có lớp học bù đúng không?”

Tôi vội vàng dỗ dành Go Yo Han. Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng sẽ không có chuyện này xảy ra. Tôi nhớ rõ ràng rằng tôi đã từng ghét Go Yo Han đến mức nào. Nhưng tôi của hiện tại là gì chứ?

Cứ như thể căn bệnh tuổi mười bảy của tôi lại tái phát vậy. Ngay cả trong khoảnh khắc ấy, tôi vẫn nghĩ rằng nếu Go Yo Han là người luôn quan tâm đến điểm số của mình, thì đương nhiên cậu ta cũng sẽ có lớp học bù trong kỳ nghỉ. Go Yo Han khẽ gật đầu. Quả nhiên là vậy.

“Nếu ngày mai cậu đổi ý, thì ngày mai sẽ không chỉ đơn giản chết là xong đâu.”

“Tôi tuyệt đối sẽ không đổi ý đâu. Đừng lo.”

Và điều khiến tôi nhận ra rằng mình vẫn chỉ là một đứa trẻ mười tám tuổi non nớt, chính là Go Yo Han mà tôi đã nghĩ đến trong suốt buổi học thêm. Ánh mắt lạnh lùng cùng những trò đùa nghịch ngợm của cậu ta cứ mãi ám ảnh trong đầu tôi. Dù tôi có cố gắng tỏ ra người lớn đến đâu, tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ mười tám tuổi dễ dàng phản ứng thái quá với tâm trạng của bạn cùng lớp.

***

 Khi tôi trở về nhà, bố mẹ tôi đã không có ở đó. Chắc là họ lại ra nước ngoài sau khi tôi đến trường. Cô giúp việc cũng đã ra ngoài mua đồ ăn tối. Đúng là một ngôi nhà trống rỗng.

Tôi vào phòng, đặt đồ đạc xuống. Đầu óc tôi phải suy nghĩ quá nhiều nên giờ đã hoàn toàn kiệt sức. Cơ thể tôi rã rời dính chặt vào ghế. Tôi muốn nghỉ ngơi. Tôi cảm nhận được hơi nóng nhẹ trên trán rồi thở dài. Trong không gian chỉ có tiếng thở của riêng tôi, một cảm giác kỳ lạ trỗi dậy.

Một ngôi nhà không có ai. Cơ thể mệt mỏi. Và tuổi mười tám. Ba yếu tố đó đôi khi mang đến cho tôi một cảm giác đặc biệt.

Tôi liếc nhìn xung quanh. Chắc chắn là không có ai thật. Sau khi xác nhận hai ba lần, tôi mới nhẹ nhàng nắm lấy cạp quần. Rồi tôi ngập ngừng một lúc, sau đó lấy hộp khăn giấy trên bàn đặt bên cạnh mình. Tất nhiên, tôi cũng không quên khóa chặt cửa phòng.

“…….”

Tôi dán chặt mông xuống sàn rồi mân mê phần khóa quần. Bàn tay đang do dự của tôi luồn vào bên trong quần. Cùng lúc tôi hơi nhấc người lên, cạp quần đã nằm ngay dưới mông tôi. Có lẽ do cả hai đã bị kéo xuống cùng nhau, nên cả đồ lót cũng bị tụt xuống. Nhìn bộ dạng hở hang của mình trong chiếc quần đồng phục đen tuyền với bộ đồ lót mỏng manh, tôi cảm thấy hơi khó chịu.

Tôi khẽ thở dài, nắm lấy phần dưới của mình. Ban đầu tôi chỉ chạm nhẹ bằng ngón tay.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.