Hành Trang Tuổi 18 (Eighteen's Bed) - Chương 57

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 57

“Không. Không. Không phải. Không đúng. Không đúng! Không. Không. Không. Không phải! Không phải! Không phải!”

Go Yo Han siết chặt chiếc điện thoại trong tay đến nỗi các ngón tay tái mét không còn chút máu nào. Gương mặt lạnh tanh của Go Yo Han cũng trắng bệch, như thể máu đã đông cứng. Go Yo Han bàng hoàng, kinh hãi và xanh xao. Tất cả những biểu cảm đó tôi đều chưa từng thấy ở Go Yo Han trước đây. Cuối cùng, cậu ta ném mạnh chiếc điện thoại xuống sàn, rồi điên cuồng giẫm đạp lên nó.

“Không phải. Không phải! Không đúng mà. Không phải! Không phải! Không phải!”

“Này, cậu sao thế? Chuyện gì vậy?”

Trong tình huống này, mình phải làm gì đây? Tôi chưa từng trải qua chuyện như thế này bao giờ. Điều duy nhất tôi cảm nhận được, đó là Go Yo Han đang vô cùng sợ hãi, mà tôi không thể bỏ mặc cậu ta được. Tôi luôn mềm lòng trước những người mình yêu thương, mà Go Yo Han lại là người tôi đang đơn phương thầm mến.

“Chắc… chắc là có cái gì đó… mà tôi không nên thấy.”

Một lời nói dối vụng về, vô nghĩa. Trong khoảnh khắc này, tôi thậm chí còn nghĩ rằng nếu mình nói “Không sao đâu, tôi không thấy gì cả,” thì có lẽ lại càng lộ vẻ mình đã thấy mất rồi. Chiến thuật ngu ngốc gì thế này. Đã muộn mất rồi. Nhưng tôi vẫn tiếp tục mặt dày mày dạn. Biết đâu, với một Go Yo Han đang rối bời thế này, nó lại có tác dụng.

“Tôi chỉ… tôi chỉ nghe máy vì thấy cuộc gọi đến từ bố cậu thôi. Bố cậu tìm cậu đấy.”

Tiếng kêu gào “Không phải” như xé lòng của Go Yo Han bỗng nhiên im bặt sau khi tôi nói xong.

“Tôi vừa tắt máy xong thì màn hình tự mở khóa… Hơi hoảng nên tôi ấn lung tung, chắc là lỡ tay làm sao đó thôi?”

Chỉ còn tiếng thở dốc nặng nhọc vang vọng trong căn phòng. Go Yo Han im lặng nhìn tôi, rồi lại nhìn xuống chiếc điện thoại, ánh mắt dao động giữa hai thứ. Có lẽ là qua được rồi? Tôi vô thức quên cả việc mình vừa bị nấc cụt, khẽ mỉm cười. Một nụ cười gượng gạo, chỉ để trấn an Go Yo Han.

Go Yo Han nhăn mặt, vẻ vẫn còn nghi hoặc. Có vẻ như mọi chuyện đang dần ổn thỏa. Tôi quan sát thái độ của cậu ta, cảm thấy tình hình đang xoay chuyển theo hướng tốt hơn. Nhưng bất ngờ, Go Yo Han vươn tay giật lấy điện thoại của tôi.

“Cậu… cậu làm gì vậy?”

Go Yo Han lướt ngón tay trên màn hình mấy lần rồi dừng lại. Đến lúc này, tôi mới sực nhớ ra mật khẩu điện thoại của mình. 2580. Từ khi mua điện thoại đến giờ, tôi chưa từng đổi mật khẩu dù chỉ một lần. Nhưng hóa ra, không chỉ có mình cậu ta sơ ý. Go Yo Han đã cố tình ghi nhớ mật khẩu của tôi. Tôi chỉ biết ngây ngốc đứng nhìn cậu ta thực hiện hành động đó.

Rồi Go Yo Han ngước mắt nhìn tôi. Điện thoại của Go Yo Han vang lên tiếng chuông. Cậu ta vẫn không rời mắt khỏi tôi, chậm rãi bắt máy. Sau đó, cậu ta cúp cuộc gọi trên điện thoại của mình, rồi nhìn xuống màn hình chiếc điện thoại vừa im tiếng. Tuyệt vọng thật rồi. Màn hình vẫn tối đen, khóa cứng. Go Yo Han ngẩng đầu lên nhìn tôi lần nữa. Trong bóng tối sâu thẳm, đôi mắt Go Yo Han như đốm lửa duy nhất còn sót lại. Trong ánh sáng yếu ớt ấy, gương mặt trống rỗng của Go Yo Han đối diện với tôi.

“Không mở khóa được.”

Tôi rùng mình trước vẻ mặt ấy. Không ngờ cậu ta lại quyết tâm kiểm tra đến mức này. Lòng bàn tay tôi ướt đẫm mồ hôi. Tôi vô thức lau tay lên đùi. Hết đường chối cãi rồi. Chân tôi run rẩy, mất hết sức lực. Đến đứng cũng không vững. Cuối cùng, tôi buộc phải chọn con đường trực diện đối đầu. Lựa chọn cuối cùng mà tôi thực sự không muốn nghĩ đến.

“Cậu…”

Tôi nuốt khan, cổ họng khô khốc. Lời nói nghẹn ứ, mắc kẹt ở thanh quản chầm chậm bò lên thực quản. Mình có nên nói ra không? Hay là không nên? Mình đã đưa ra quyết định đúng đắn chưa? Hay là sai lầm? Hàng ngàn câu hỏi giằng xé trong đầu tôi. Cuối cùng, lựa chọn sau cùng của tôi đã chiến thắng.

“Cậu… là gay à?”

Hơi thở của Go Yo Han như nghẹn lại.

Tôi run rẩy chỉ tay về phía cậu ta. Dù không nhìn rõ trong bóng tối, tôi vẫn cảm nhận được sự run rẩy ấy. Gương mặt Go Yo Han ngày càng tái mét khi nhìn theo hướng ngón tay tôi chỉ. Bàn tay cầm điện thoại của Go Yo Han cũng bắt đầu run dữ dội. Rồi tất cả bỗng rơi xuống đất, tan tành. “Rắc.” Tiếng vỡ vụn của màn hình vang lên. Cuối cùng, tôi cũng cất tiếng hỏi, giọng nói run rẩy đến thảm thương.

“Chẳng lẽ… cậu thích tôi sao?”

“Không phải.”

“… Nói dối. Tôi thấy hết rồi. Ảnh trong album của cậu.”

Tôi cố gắng nói một cách bình thản nhất có thể. Rằng tôi đã biết hết cảm xúc của cậu ta rồi. Thành thật mà nói, việc lén chụp ảnh một người bạn cùng lớp trong suốt một năm trời là chuyện rất kỳ lạ. Đặc biệt khi đó còn là năm lớp 10, khi cả hai thậm chí còn chưa thân thiết. Những lần vô tình chạm mắt nhau đầy kỳ lạ. Thái độ ghét bỏ người đồng tính đến cực đoan của Go Yo Han. Người bố luôn xem thường con trai mình. Go Yo Han bị bỏ rơi trong chính gia đình của mình. Tất cả mọi thứ giờ đây đều trở nên rõ ràng.

Ánh mắt Go Yo Han dao động khi nhìn thấy vẻ mặt đầy chắc chắn của tôi. Câu nói tiếp theo Go Yo Han thốt ra hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của tôi.

“Cậu cũng vậy thôi.”

Go Yo Han chế nhạo. Khóe miệng nhếch lên một cách quỷ quyệt, nụ cười lộ vẻ ung dung đến lạ lùng. Hay chỉ là cậu ta đang cố tỏ ra ung dung? Chỉ trích ư? Tôi chỉ trích Go Yo Han thì được lợi lộc gì chứ?

“Đừng hòng giở trò trơ trẽn. Tôi biết hết rồi. Chắc cậu xem album ảnh cũng hiểu mà.”

Đôi môi run rẩy của Go Yo Han mím chặt lại, kéo dài thành một đường mỏng. Ánh mắt Go Yo Han vẫn luôn hướng từ trên cao xuống dưới. Tôi nhớ lại bóng hình cô đơn trong đêm khuya mà mình đã thấy trong album ảnh của Go Yo Han. Nỗi xấu hổ và bất lực trào dâng, tôi nhắm nghiền mắt, cắn chặt môi.

Rốt cuộc, người bắt gặp tôi đêm hôm đó chính là Go Yo Han.

Tôi thở dài, một tiếng thở dài không thành tiếng rồi mở mắt ra. Không còn gì để chối cãi nữa. Go Yo Han đã nắm trong tay bằng chứng. Tôi giờ đây chỉ là kẻ thất bại, cam chịu chờ đợi phán quyết mà thôi. Go Yo Han nhếch đôi môi tái nhợt, một nụ cười tự giễu đầy đáng thương. Tôi không gào khóc, cũng không van xin Go Yo Han. Tôi chỉ im lặng dõi theo nụ cười kỳ dị trên khóe môi cậu ta.

“Thật ra thì, tôi đã lờ mờ nhận ra điều này từ trước rồi. Khoảng độ mùa thu năm ngoái thì phải? Không, hay là cuối hè nhỉ? Cũng lâu rồi đấy. Tôi vốn là người tinh ý mà, đúng không? Nhưng vẫn cứ bán tín bán nghi mãi, cho đến mấy tháng trước thì mới hoàn toàn chắc chắn.”

Toàn là lời lẽ khoác lác. Go Yo Han đang cố gắng vắt kiệt chút kiêu hãnh cuối cùng để tấn công tôi. Sự công kích này không phải để làm hại tôi, mà chỉ để tự vệ.

“…Chắc chắn về cái gì?”

Điều đó thật kỳ lạ. Tôi siết chặt bàn tay đầy mồ hôi thành nắm đấm. Go Yo Han cũng giống như tôi, đều đang nắm giữ điểm yếu của đối phương. Một ký ức đáng xấu hổ đến mức chỉ muốn chết quách đi cho xong. Tôi không muốn để lộ ra rằng đó là điểm yếu của mình, nên càng trợn mắt nhìn Go Yo Han. Chính vì vậy mà đôi mắt tôi trở nên khô khốc, thậm chí còn rơm rớm nước mắt. Trong đầu tôi, tất cả những lời Go Yo Han vừa nói như một thước phim tua chậm, lướt qua lướt lại.

Ngày hôm sau, sau trận đòn nhừ tử mà Han Jun Woo gây ra cho tôi, Go Yo Han đột ngột tìm đến nhà. Những lời cậu ta nói khi đó, trong bầu không khí kỳ lạ ấy…

“Tôi sẽ giữ bí mật cho cậu.”

Rợn cả người. Tên khốn này. Rõ ràng khi đó cậu ta đã biết tất cả. Biết hết mọi chuyện rồi mới dám nói với tôi như vậy. Vậy tại sao bây giờ lại sợ hãi đến thế? Rõ ràng đang nắm giữ điểm yếu của tôi trong tay mà. Go Yo Han đột ngột im bặt, ngừng trút ra những lời lẽ cay nghiệt, chỉ còn tiếng thở dốc nặng nề. Cậu ta dường như đang do dự điều gì đó.

Rốt cuộc thì cậu ta định nói cái gì đây? Tôi nghiến chặt răng. Cuối cùng, đôi môi Go Yo Han hé mở, mang theo chút do dự mong manh. Tôi nín thở, chờ đợi lời tuyên án cuối cùng.

“Cậu… thích Han Jun Woo đúng không?”

Cái gì?

Kết luận hóa ra lại là một lời cáo buộc nực cười đến vậy. Ánh mắt tôi đang ghim chặt vào Go Yo Han lập tức méo mó đi vì kinh ngạc. Đồng thời, một giọng điệu ngớ ngẩn cũng vô thức bật ra khỏi miệng tôi.

“Không phải?”

“Nói dối.”

“Thật sự không phải mà?”

“Không phải cái khỉ gì chứ, mẹ kiếp!”

Go Yo Han gào lên, ném mạnh chiếc điện thoại còn lại trên tay xuống sàn. Thiết bị mỏng manh bật lên khỏi sàn nhà, đập vào ngăn kéo. Cuối cùng, Go Yo Han ôm chặt lấy mặt, túm chặt mái tóc rối bù. Cơ thể cậu ta mất thăng bằng, loạng choạng một chút vì cúi gằm mặt xuống.

“Rõ ràng là đúng mà. Cậu thích Han Jun Woo!”

Tôi giật mình lùi lại vì tiếng hét lớn, nhíu mày khó chịu, đầu óc rối bời cố gắng phán đoán xem tình huống quái quỷ này là như thế nào. Mẹ kiếp, tôi mà lại đi thích cái loại bại hoại như cậu ta sao? Chỉ nghĩ đến việc phải dây dưa với cậu ta thôi đã đủ khiến tôi phát tởm rồi. Tôi đáp trả, giọng điệu đầy vẻ cáu bẳn và chán ghét.

“Không phải, không phải! Tôi nói thật là không phải mà?”

Nghe tôi nói, Go Yo Han ngẩng đầu lên. Nhưng trong ánh mắt ngước nhìn ấy lại là vẻ chế giễu.

“Nực cười. Vậy cái tờ giấy nhớ cậu viết tên Han Jun Woo khi đó là cái gì?”

“Giấy nhớ… Giấy nhớ nào… Khoan đã.”

Tôi ngập ngừng. Giấy nhớ… Lẽ nào là tờ giấy nhớ tôi đã vội vã nguệch ngoạc tên Han Jun Woo, rồi lại vô tình viết thêm tên Go Yo Han vào, hoảng hốt quá nên đã vứt đi. Tờ giấy đó. Mà cũng chính tờ giấy đó, Go Yo Han lại dùng để viết những dòng chữ vô nghĩa rồi dọa nạt tôi.

Tên khốn Go Yo Han đáng nguyền rủa. Quả nhiên là cậu ta đã thấy hết rồi!

“Cậu… lẽ nào cậu đã nhặt được nó? Cái tờ giấy nhớ của tôi… còn vụ ‘gà rán sốt chua ngọt’ gì đó, lẽ nào là cậu cố tình viết ra để thử lòng tôi?”

“Đừng hòng câu giờ, trả lời câu hỏi của tôi đi. Cái kiểu cậu đang cố gắng xoay sở trong đầu, tôi thấy hết rồi.”

“Đồ điên khùng. Tôi viết cái đó là vì tôi ghét Han Jun Woo, định viết ra để xả giận thôi mà.”

Ha. Tiếng cười nhạo của Go Yo Han vang vọng trong không gian. ‘Giỏi thật, bịa chuyện cũng nhanh đấy.’ Cậu ta nhìn tôi với ánh mắt đó. Nhìn vẻ mặt ấy, tôi cũng bật cười khẩy rồi vỗ tay lên ngực một cái. Ngụ ý rằng tôi đang thấy bực bội đến phát điên. Thấy hành động của tôi, Go Yo Han vẫn không hề buông bỏ vẻ chế giễu, hỏi tiếp:

“Vậy dòng chữ cậu vội vã gạch xóa đi là cái gì?”

“Cái đó thì…”

Là tên cậu đó.

Nhưng những lời đó nghẹn ứ trong cổ họng, tôi không thể nào thốt ra thành lời được. Sự im lặng của tôi càng khiến Go Yo Han cười nhạo lớn hơn. Nhìn gương mặt không hề tin tưởng của cậu ta, tôi đã suýt chút nữa buột miệng nói ra sự thật, nhưng lý trí đã kịp thời ngăn tôi lại. Hay là cứ nói thẳng ra luôn đi? Go Yo Han sẽ có biểu cảm như thế nào? Chỉ cần nghĩ đến cảnh tượng sau khi thú nhận, một cảm giác kỳ vọng khó tả bỗng trào dâng trong lòng tôi. Nhưng đó chỉ là một cái kết có hậu ở quy mô nhỏ mà thôi.

“….”

Chỉ vì một khoảnh khắc vui sướng ngắn ngủi mà lại đánh cược cả tương lai bất định phía trước sao? Tôi nhất định không thể làm như vậy được. Sau một hồi đắn đo, tôi quyết định sẽ nhượng bộ một chút, chấp nhận mất một quân cờ nhỏ để kết thúc tình huống này. Vì một cái kết có hậu ở quy mô lớn hơn. Đằng nào cũng đã bị phát hiện rồi, chi bằng thừa nhận còn hơn là cứ cố chấp chối cãi.

Vả lại, Go Yo Han cứ nhìn tôi bằng ánh mắt nghi ngờ như thế cũng khiến tôi thấy hơi khó chịu. Tôi đưa tay lên vuốt trán. Lựa chọn mà mình đưa ra, liệu có thực sự đúng đắn? Sự do dự chỉ thoáng qua trong giây lát.

“Được rồi. Thành thật mà nói vậy. Đằng nào cậu cũng biết hết rồi mà.”

Tôi hít một hơi thật sâu, rồi tiếp tục.

“Ừ. Đúng như cậu nghĩ đấy. Tôi… đã từng thích Han Jun Woo.”

“…Haha.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.