Hành Trang Tuổi 18 (Eighteen's Bed) - Chương 7
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 7: Tình Yêu Ích Kỷ (7)
“Cậu mà cũng hợp với chuỗi tràng hạt à?”
“Sao lại không?”
Go Yo Han nghiêng đầu, hạ tay xuống, nghiêm túc hỏi lại. Tại sao trong hoàn cảnh này tự dưng lại nghiêm túc như vậy?
“Không hợp chút nào.”
“Không hợp? Lạ nhỉ. Tôi không giống một tín đồ Công giáo ngoan đạo sao?”
“Không? Trông giống kiểu cậu cầm nó để ngầu hơn.”
“…Không phải vậy.”
Nếu nghĩ kỹ lại, từ lúc biết cậu ta tên là Yo Han tôi lẽ ra phải nhận ra điều này. Nhưng ai mà ngờ được ‘Yo Han’ đó lại chính là ‘cái Yo Han ấy’. Ban đầu tôi cứ nghĩ cái tên Go Yo Han là để ám chỉ ‘hãy sống yên tĩnh đi’ chứ.
Thật bất ngờ, gia đình của Go Yo Han hóa ra là một gia đình Công giáo truyền thống qua nhiều thế hệ. Và điều khiến tôi càng ngạc nhiên hơn là Go Yo Han đã tự miệng tuyên bố cậu ta cũng là người Công giáo, thậm chí còn là một tín đồ rất ngoan đạo. Nhưng thành thật mà nói, tôi chẳng thể tin nổi điều đó, vì ngay cả một bài kinh ngắn cậu ta cũng không thuộc nổi.
Tôi đã trải qua một tuần mà không có Han Jun Woo ở bên. Khi gặp nhau trong lớp, Han Jun Woo chỉ liếc nhìn tôi rồi quay ngoắt đi như thể không muốn thấy mặt tôi nữa. Ba ngày trôi qua như vậy, và tôi vẫn không đủ dũng khí để bắt chuyện với Han Jun Woo. Có lẽ, sâu trong lòng tôi không muốn là người chịu thua. Dẫu cái câu ‘người yêu nhiều hơn là kẻ thua cuộc’ nghe thật ngu ngốc, nhưng tôi không thể ngừng để tâm đến nó.
Dù buồn cười thật, nhưng ngay cả khi tôi biết mình trông thật nực cười, tôi cũng không cách nào mở lời với Han Jun Woo được.
Ngược lại, Han Tae San thì thường xuyên bắt chuyện với tôi, vì tôi là người duy nhất đáp lại cậu ta. Nhưng mỗi ngày, trên gương mặt của Han Tae San lại xuất hiện thêm một vết bầm mới. Chỉ cần nhìn thôi tôi cũng biết Han Jun Woo vẫn đang đánh cậu ta ở nơi mà tôi không nhìn thấy, như một con thú muốn đánh dấu lãnh thổ của mình.
Khi thấy tôi cau mày, Han Tae San nhận ra ánh mắt của tôi liền quay mặt đi để giấu vết thương.
Bốn ngày nữa trôi qua. Một buổi sáng, trong lớp học trống không, tôi ngồi xuống bàn, hai tay ôm lấy mặt. Tôi không muốn đối diện với vở kịch kinh khủng đang diễn ra trong lớp học này.
Khoảng cách giữa tôi và Han Jun Woo ngày càng rõ rệt hơn. Khoảng cách nhỏ nhoi ban đầu giờ đây đã trở thành một vực thẳm tuyệt vọng từ lâu rồi.
Mỗi khi mở mắt, tôi cảm giác vực thẳm đó có thể nuốt chửng tôi bất cứ lúc nào. Đôi mắt tím bầm của Han Tae San giống như một con dấu đỏ chót được đóng lên giấy tờ, không thể phủ nhận. Vì thế, tôi lại càng không muốn nhìn thấy Han Jun Woo, cũng như Han Tae San. Tôi chỉ muốn trốn tránh tất cả.
Và thật may, hay nói đúng hơn là tôi gặp may trong bất hạnh, Han Tae San không còn đến trường nữa. Giáo viên chủ nhiệm bảo cậu ta nghỉ học, nhưng sự lúng túng trong câu trả lời cho thấy rõ đó là bỏ học không lý do.
Không hiểu sao tôi suýt bật cười thành tiếng vì vui mừng.
Ngược lại, Han Jun Woo trong giờ học lại không ngừng nghịch điện thoại, cáu kỉnh, thậm chí còn đấm vào mặt một đứa trong nhóm hay chọc ghẹo.
Tôi cảm thấy hả hê một cách âm thầm. Đồng thời, trong lòng nảy sinh một chút kiêu ngạo khó hiểu. Và tôi cũng có một niềm tin mãnh liệt rằng nếu Han Tae San cuối cùng phải chuyển trường hoặc không còn xuất hiện nữa, Han Jun Woo – kẻ chóng chán mọi thứ – sẽ quên đi tất cả và quay lại nói chuyện với tôi, người vẫn luôn ở đây. Tôi quyết định kiên nhẫn chờ đợi khoảnh khắc ấy.
Vài ngày nữa lại trôi qua.
“Han Jun Woo trông có vẻ rất buồn đấy.”
Lời nhận xét bâng quơ của Go Yo Han khiến tim tôi khẽ run lên. Tôi muốn quay lại nhìn gương mặt của Jun Woo ngay lập tức, nhưng với tôi, một kẻ nhát gan trong chuyện tình cảm, điều đó là bất khả thi. Tôi chỉ biết lắng nghe lời Go Yo Han kể về trạng thái của Han Jun Woo và tự vẽ ra trong đầu.
Nhưng suốt nửa ngày trôi qua, cho đến khi tất cả các tiết học kết thúc, tình hình vẫn chẳng có gì thay đổi. Tôi tự nhủ rằng ngày mai vẫn sẽ còn đó. Đúng vậy, mọi chuyện sẽ không thay đổi nhanh như vậy đâu.
Chờ đợi và chờ đợi.
Vào lúc tôi vừa đeo cặp lên vai, Go Yo Han đột nhiên nói một câu kỳ lạ:
“Cậu cãi nhau với Han Jun Woo à?”
Tôi bất giác quay phắt lại.
“Ờ.”
“Đừng nói là sau vụ ở căng tin, cậu vẫn chưa làm lành đấy nhé?”
“……”
“Căng thật đấy.”
Go Yo Han thản nhiên nhún vai, hai tay đút vào túi. Tôi quay mặt đi chỗ khác, vội vàng tìm lý do biện minh.
“Thật sự thì Han Jun Woo hơi quá đáng mà. Tôi không chịu nổi khi nhìn cậu ta cứ bắt nạt người khác như vậy. Thấy kỳ cục lắm.”
“Kỳ cục chỗ nào?”
“…Ý tôi là, Han Tae San là con trai mà.”
“Thì sao?”
“Những việc Han Jun Woo làm với Han Tae San ấy, chẳng phải hơi kỳ quặc sao? Làm người ta rùng mình. Ước gì cậu ta đừng làm vậy nữa.”
“Chà…”
“……”
“Cậu chắc sẽ lên thiên đường nhỉ.”
Thế nhưng, câu trả lời cho lời lẽ đầy thiện chí của tôi lại là giọng điệu châm biếm không chút che giấu.
Cảm giác bị cười nhạo khiến tôi trừng mắt nhìn Go Yo Han. Nhưng cậu ta chẳng mảy may bận tâm, chỉ nhếch mép cười. Khoảnh khắc đó, tôi có cảm giác như mình bị cậu ta nhìn thấu, mặt bỗng đỏ bừng lên.
Tôi quay người đi ngay lập tức, phớt lờ sự mỉa mai của Go Yo Han và bước nhanh ra khỏi lớp.
Tôi đi dọc hành lang với ý định về nhà, bước chân gấp gáp. Nhưng đột nhiên có ai đó giữ lấy vai tôi. Nghĩ rằng Go Yo Han lại bám theo, tôi bực bội hất tay ra và quay đầu lại, nhưng người đứng đó là giáo viên chủ nhiệm. Tôi ngạc nhiên đến nỗi vội điều chỉnh lại nét mặt.
“Xin lỗi vì làm em giật mình, Jun. Em ổn chứ?”
“Dạ… không sao, em chỉ hơi bất ngờ thôi ạ.”
“Cô có lỗi quá. Nhưng cô muốn nói chuyện với em một chút, được không?”
“Dạ?”
“Một chút thôi. Xin lỗi em.”
Gương mặt của cô giáo trẻ trông rất nghiêm trọng. Tôi gật đầu đồng ý.
“Hôm nay Jun Woo hỏi địa chỉ nhà Tae San.”
“Han Jun Woo ạ?”
Giọng cô nhỏ và dè dặt, như thể đang cân nhắc từng lời. Là giáo viên chủ nhiệm, hẳn cô không thể không biết việc cả lớp đồng lõa hoặc nhắm mắt làm ngơ khi Han Tae San bị bắt nạt. Nhưng dù không đủ mạnh mẽ để xoay chuyển tình thế, cô cũng không phải người máu lạnh đến mức hoàn toàn phớt lờ. Việc cô tìm đến tôi để nói về Han Tae San là một bằng chứng rõ ràng.
“Cô không định nghi ngờ hay trách mắng Jun Woo đâu, nhưng mà…”
“Không sao ạ. Em không nghĩ gì đâu.”
“Vậy tốt. Jun thường hay quan tâm Tae San, đúng không? Cô nghĩ, có lẽ em có thể đi cùng Jun Woo đến nhà Tae San, xem thử tình hình thế nào… Em hiểu ý thầy chứ?”
Tôi không trả lời ngay. Thay vào đó, nghiến chặt răng, cảm giác như những cảm xúc của Han Jun Woo đối với Han Tae San đang lan đến tôi, làm tê cứng cả đôi chân. Những cảm xúc đó, như nước lạnh, dần dần nhấn chìm tôi tới tận mắt cá chân.
Tôi siết chặt nắm tay. Không thể cứ đứng yên thế này.
“Vậy cô có thể cho em số điện thoại của Tae San được không?”
“Ồ, được, được chứ. Cô sẽ cho em ngay. Em thử gọi cho cậu ấy đi.”
“Dạ, để em thử xem sao. Cô đừng lo lắng quá nhé.”
“Cô tin ở em, Jun.”
“Vâng ạ.”
Bề ngoài tôi tỏ ra bình tĩnh, nhưng trong lòng thì lại như có lửa đốt. Cho đến khi giáo viên chủ nhiệm với gương mặt ái ngại, trao cho tôi số điện thoại nhà của Han Tae San từ sổ điểm danh rồi rời khỏi hành lang, tôi vẫn không ngừng cảm thấy bứt rứt.
Tôi phải ngăn chặn cuộc gặp gỡ giữa Han Jun Woo và Han Tae San. Bằng mọi giá, phải chấm dứt sự ám ảnh kỳ quặc của Han Jun Woo.
Ngay khi cô giáo rời đi, tôi lập tức rút điện thoại từ túi ra và gọi cho Han Tae San. Tay tôi siết chặt rồi buông lỏng liên tục, chân không ngừng rung lên. Điện thoại kết nối nhanh hơn tôi tưởng.
— Alo?
“Tôi đây, Kang Jun. Cậu là Han Tae San đúng không?”
Vừa nghe thấy giọng Han Tae San, tôi vội vàng lên tiếng. Nhưng ngay lập tức, tiếng động lớn từ đầu dây bên kia vang lên – tiếng rơi, tiếng va chạm, sau đó là âm thanh lạo xạo kéo dài. Một lát sau, giọng nói của Han Tae San mới trở lại.
— Jun à? Jun? Sao… sao cậu… Cậu biết số của tôi… Không, làm thế nào mà cậu biết?
“Không. Hôm nay Han Jun Woo hỏi địa chỉ nhà cậu. Tôi nghe vậy nên đã xin thầy giáo số nhà cậu.”
— ……
“Tôi gọi chỉ để bảo cậu cẩn thận thôi.”
— Còn cậu thì sao? Cậu đã cố ngăn Jun Woo rồi mà…
“Đừng lo cho tôi. Tự lo cho mình trước đi. Nếu cậu muốn nghỉ học thêm một thời gian, cứ gọi vào số này. Tôi sẽ tìm cách thuyết phục thầy giáo. Tôi không phải kiểu người mà thầy không tin tưởng đâu.”
— ……
“Nếu ở trường Han Jun Woo có bắt nạt hay đánh cậu, báo tôi ngay nhé. Nếu không nói được, chỉ cần ra dấu, hoặc để tôi tự nhận ra. Để mọi chuyện đi xa rồi mới xử lý thì càng khó hơn đấy.”
— Ừm…
“Tốt nhất, có lẽ cậu nên chuyển trường.”
Tôi buột miệng nói ra suy nghĩ thật, hy vọng rằng Han Tae San sẽ nghe theo.
— ……
“Dù sao thì, hôm nay cậu nên giả vờ không có ở nhà hoặc đi đâu đó một lúc đi.”
— Ừm…
“Tôi cúp máy đây.”
— Khoan đã.
“……?”
— Cảm ơn cậu, Jun à.
Sau một khoảng lặng, giọng nói run rẩy của Han Tae San nhỏ nhẹ vang lên. Cái gì thế này? Thật lòng mà nói, tôi cảm thấy hơi khó chịu.
— Cảm ơn cậu, vì đã luôn giúp tôi…
“Không có gì đâu.”
— Tôi chỉ muốn nói vậy thôi. Cảm ơn cậu. Hẹn gặp sau nhé.
“Ừ.”
— …Chào nhé.
Chào ư? Cậu ta đang nghĩ gì vậy?
Tôi không buồn đáp lại, chỉ cúp máy ngay. Chỉ riêng việc nghe giọng Han Tae San qua điện thoại cũng đủ làm tôi rợn người.
Tôi không rõ chuyện gì đã xảy ra với Han Tae San vào hôm đó. Chỉ biết rằng ngày hôm sau, cậu ta lại bắt đầu đi học.
Một tuần sau, làn da vốn trẻ con của Han Tae San bắt đầu xuất hiện lớp lông tơ mỏng trắng mịn. Cậu ta cũng thay đổi hoàn toàn thái độ, không còn chủ động nói chuyện với tôi nữa.
Sự thay đổi đột ngột ấy khiến tôi sinh nghi, nhưng cũng không đủ để làm rõ mọi chuyện. Khi tất cả những vết bầm trên mặt Han Tae San hoàn toàn biến mất, trong lòng tôi chỉ còn cảm giác nhẹ nhõm. Có lẽ, cuối cùng mọi chuyện đã ổn.
Rồi hai tuần sau, Han Jun Woo bất ngờ tiến lại gần tôi và lên tiếng.
“Này.”
“……”
“Kang Jun.”
“……”
Tôi không quay lại nhìn cậu ta, mắt chỉ chăm chăm nhìn thẳng về phía trước. Nhưng lòng tôi như muốn hét lên.
Phải chăng… cuối cùng Han Jun Woo đã chán Han Tae San? Những lo lắng của tôi chỉ là thừa thãi sao?
Nếu vậy thì tốt. Ngay cả chuyện Han Jun Woo qua đêm với một nữ sinh trường khác, tôi cũng có thể bỏ qua. Việc không nói chuyện với tôi suốt thời gian dài cũng chẳng sao. Dù sao, một kẻ chẳng là gì ngoài bạn bè như tôi cũng chẳng có quyền tha thứ cho cậu ta. Nhưng ít nhất, tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
“Chúng ta nói chuyện chút đi.”
Tôi không kiềm chế được mà nở một nụ cười rạng rỡ. Đó là phản ứng không thể kiểm soát.
Khi tôi quay lại nhìn Han Jun Woo, cậu ta cũng đang cười, nhưng là một nụ cười nhạt nhẽo, kèm theo hành động gãi gãi má như thể ngại ngùng.
“Này. Chúng ta là bạn mà.”
“Ờ.”
“Chết tiệt, buồn nôn thật đấy. Vậy nên, cậu hiểu tôi định nói gì rồi chứ?”
“Ừ, hiểu rồi.”
“Câu trả lời thì sao?”
“Câu trả lời… Ổn thôi. Cũng có thể như vậy mà.”
“Chết tiệt. Tôi nhớ cái giọng điệu trịnh thượng đó của cậu đấy.”
Han Jun Woo đá nhẹ vào ghế của tôi.
Nhớ ư? Nhớ thật sao?
Tôi siết chặt nắm tay trong một thoáng, cảm giác trái tim bị bóp nghẹt.
Nhưng Han Jun Woo không để tôi tận hưởng niềm vui ấy được lâu. Cậu ta nói tiếp ngay, không chút do dự, buộc tôi phải cắn chặt môi đến mức rướm máu để kiềm chế.
“Dù vậy, đừng thân thiết với Han Tae San nữa.”
“Gì cơ?”
“Tôi sẽ cố kiềm chế việc bắt nạt cậu ta.”
Lời nói đó mang một ý nghĩa rõ ràng: Han Jun Woo vẫn chưa chán Han Tae San.
Han Jun Woo – tên ngốc chẳng biết suy nghĩ phức tạp – cuối cùng cũng tìm ra một cách khác. Và tất cả chỉ vì sự cứng đầu của tôi mà mọi thứ giờ đây tiến triển nhanh hơn.
Dẫu vậy, tôi vẫn biết rõ vị trí của mình trong lòng Han Jun Woo. Một Kang Jun lý trí, dù đôi má run rẩy, vẫn cố nhếch mép nở một nụ cười miễn cưỡng và trả lời:
“Ừ. Tôi hiểu rồi. Cậu cũng đã suy nghĩ thấu đáo.”
Đúng vậy. Tôi là bạn của cậu mà. Dẫu cho cảm giác này như muốn giết chết tôi đi chăng nữa.
Còn tiếp
Vì xây web mới gặp nhiều khó khăn nên nếu các bạn yêu thích team và có khả năng thì hãy donate để team có kinh phí duy trì website nhé <3
