Hành Trang Tuổi 18 (Eighteen's Bed) - Chương 81

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 81

Shin Jae Hyun trợn tròn mắt, rồi từ từ, chậm rãi nở một nụ cười. Một nụ cười có chút ngớ ngẩn. Tại sao cậu ta lại cười như vậy? Rồi giữa đôi mày cậu ta lại nhíu chặt.

“Người bạn mà cậu nói, chẳng phải là cậu sao?”

“……”

Cái tên khốn kiếp, đúng là khiến người khác cạn lời mà.

“Dù sao thì cũng cảm ơn nhé. Chắc lớp học không phải là nơi có không khí đọc sách đâu nhỉ.”

“……Chắc vậy.”

“Ừ, vậy nhé.”

Bước chân nhẹ nhàng xoay người. Shin Jae Hyun cũng cất bước theo tôi. Rồi cậu ta vượt qua tôi, bước xuống nửa tầng lầu. Vừa lúc chuyển hướng, cậu ta ngẩng đầu lên.

“Cậu cũng đi chung không?”

“……”

“Tôi định đến phòng mỹ thuật.”

Shin Jae Hyun nhẹ nhàng lấy ra từ trong túi một chiếc chìa khóa. Chiếc chìa khóa đung đưa trước mặt cậu ta như thể đang khoe khoang.

“Tôi là hội trưởng câu lạc bộ mỹ thuật nên có chìa khóa đây.”

“……”

Có lẽ nếu là bình thường, tôi đã chẳng thèm liếc mắt mà đi thẳng xuống lầu rồi. Tôi đã giả vờ tốt bụng, từ chối một cách dịu dàng và thong thả. Nếu là Kang Jun của một tháng trước, chắc chắn đã làm như vậy. Vấn đề là tôi không còn là Kang Jun của một tháng trước nữa. Ai mà ngờ thế giới này lại có thể đảo lộn dễ dàng đến thế chứ.

Tôi phải lăn lộn trong bùn lầy, phải học cách trưởng thành trong sự tủi nhục. Hơn nữa, tôi đang cần một nơi để trốn chạy ngay lập tức. Vô cùng khát khao. Chiếc chìa khóa màu vàng kia. Chính vì vậy, tôi chậm rãi gật đầu.

“Ừ, vậy cũng được.”

Shin Jae Hyun chậm rãi ngước nhìn tôi từ dưới lên, rồi nói:

“Tôi đi trước nhé.”

Thật lòng mà nói, tôi đã nghĩ rằng Shin Jae Hyun sẽ đi lên cầu thang rồi đỡ tôi. Tôi đã nghĩ cậu ta là kiểu người hay xía vào chuyện người khác, nhưng tôi đã hơi, không, phải nói là rất bất ngờ xen lẫn chút bối rối.

Ngón tay cứng đờ gõ gõ lên lan can. Rồi tôi ngừng suy nghĩ, cất bước.

Dù có hơi vất vả, nhưng phòng mỹ thuật vẫn nằm trong khoảng cách mà tôi có thể đi bộ đến được. Cánh cửa phòng mở rộng như lời Shin Jae Hyun nói. Không một bóng người, lại còn yên tĩnh đến lạ. Shin Jae Hyun đã ngồi ở một góc phòng mỹ thuật, chăm chú đọc quyển sách mà không biết cậu ta tìm thấy từ đâu. Vẫn là văn học Anh Mỹ. Tôi chọn một chỗ ngồi thoáng gió nhất trong phòng mỹ thuật, vừa liếc nhìn Shin Jae Hyun vừa khó nhọc mở hộp sữa chua. Hình như có tiếng cười khẽ vang lên, nhưng tôi cố tình lờ đi tiếng cười đó, hướng mắt nhìn xuống sân vận động ồn ào bên dưới.

“Có mệt không?”

Giọng nói dịu dàng theo gió thoảng bay đến tai, khiến tôi giật mình. Tôi đặt hộp sữa chua đang ăn dở xuống bệ cửa sổ. Có chút khó chịu. Tôi quay đầu nhìn Shin Jae Hyun, cậu ta vẫn đang cắm cúi vào quyển sách. Trong khoảnh khắc, tôi đã nghĩ mình bị ảo giác.

“Vừa nãy cậu nói với tôi đấy à?”

“Ừ.”

Soạt. Một trang giấy được lật qua. Tâm trạng của tôi cũng theo đó mà bốc lên. Tất nhiên là theo nghĩa tiêu cực. Vẻ khó chịu hiện rõ trên mặt tôi. Dù sao thì Shin Jae Hyun cũng không nhìn sang đây, nên cũng chẳng sao cả. Tôi đã nhanh chóng nhận ra ý nghĩa trong lời nói của Shin Jae Hyun, nhưng vì có lẽ tôi đã phản ứng hơi nhạy cảm nên tôi nói một cách vòng vo.

“Không sao. Dù gì thì chẳng mấy ngày nữa cũng tháo bột rồi, chân cũng gần lành hẳn rồi.”

“Ừ, thì ra là vậy. Vậy chắc cũng vất vả lắm nhỉ.”

“Vậy chắc cũng vất vả lắm nhỉ?” Câu nói đó có nghĩa là suy nghĩ ban đầu của tôi đã đúng. Chết tiệt, tôi mất hết cả cảm giác ngon miệng, vứt hộp sữa chua đang ăn dở sang một bên. Rồi tôi cũng xóa đi vẻ mặt khó chịu.

“Jae Hyun à.”

“Ừ?”

Shin Jae Hyun đang lật sách thì chậm rãi ngẩng đầu lên. Ánh mắt cậu ta chạm vào mắt tôi. May mắn thay, khuôn mặt mà Shin Jae Hyun nhìn thấy vẫn là một Kang Jun hiền lành. Tôi khẽ gật đầu, nói:

“Đừng đi quá giới hạn nhé.”

Nghe nói cậu ta từng sống ở Mỹ? Cậu ta im lặng nhướn mày lên một cái. Vậy thì cậu ta phải giữ gìn sự riêng tư chứ.

“Nghe nói cậu từng sống ở Mỹ, ở Mỹ chắc không có chuyện này đâu nhỉ.”

“Không có.”

Shin Jae Hyun gãi gãi cổ, cười ngượng ngùng. Rồi cậu ta im lặng. Tiếng lật giấy lại tiếp tục vang lên đều đặn. Đúng là một tên nhàn nhã.

Chắc chắn không bao giờ tôi quay lại nơi này nữa. Tôi thở dài thườn thượt, tựa lưng vào tường. Nếu biết sẽ phải nghe những lời này, thì tôi thà cứ trốn ở xó xỉnh nào đó giết thời gian còn hơn. Tôi hối hận về lựa chọn của mình, lắc đầu ngao ngán. Đúng lúc đó.

“Tôi cũng từng bị như vậy.”

Soạt. Lại một tiếng lật giấy vang lên. Ánh mắt tôi phản xạ có điều kiện hướng về phía Shin Jae Hyun. Chỉ vì những lời nói hoàn toàn xa lạ vừa thốt ra. Shin Jae Hyun dường như chẳng hề bối rối vì lời thú nhận đột ngột của mình, cậu ta thản nhiên nói tiếp.

“Hầu hết học sinh cấp hai đều nhỏ con mà. Trường học đó không phải là nơi lý tưởng cho một người Đông Á nhỏ bé như tôi.”

Đó là câu chuyện về thời còn ở Mỹ. Thực sự tôi đã rất bối rối. Chúng tôi có mối quan hệ đến mức có thể nói chuyện này sao? Tôi hơi gượng gạo, cau mày lại. Nhưng Shin Jae Hyun dường như chẳng quan tâm đến phản ứng của tôi.

“Ừm, mọi người đều vậy. Không phải là phân biệt chủng tộc, nhưng họ không muốn ở chung với người Trung Quốc.”

“Cậu đâu phải người Trung Quốc.”

“Ở nước ngoài, Đông Bắc Á thì sẽ được tự động hiểu là người Trung Quốc.”

Shin Jae Hyun dùng hai ngón trỏ kéo mạnh khóe mắt lên. Đôi mắt hai mí sâu hoắm trở nên dài ra hai bên. Vừa cười toe toét vừa kéo dài môi ra, Shin Jae Hyun nói:

“Ching Cheng Chong. Cứ đi qua mười người thì hết ba người hét thẳng vào tai tôi. Tôi phát âm ‘vanilla’ dở tệ. Mà kem vanilla lại là món tôi thích nhất, vanilla–. Chỉ cần tôi nói mỗi từ này thôi là họ giả vờ không hiểu để trêu chọc tôi. Rồi bảo tôi học tiếng Anh đi.”

“Vậy thì sao chứ?” Thấy vẻ mặt tôi có chút cứng đờ, Shin Jae Hyun bật cười khúc khích.

“Nhưng bây giờ tôi giỏi rồi.”

“……”

“Cậu xem không?”

Shin Jae Hyun chỉ tay lên miệng, chậm rãi nói. Vờ-ni-là. Nghe y như phát âm của diễn viên nước ngoài trong phim vậy. Tôi hoàn toàn không biết phải nói gì, cuối cùng lại đưa ra một câu trả lời kỳ lạ.

“Ừ. Giỏi thật.”

Với lời khen ngợi vô hồn của tôi, Shin Jae Hyun nở một nụ cười tươi rói, rồi lại vùi mặt vào quyển sách.

Cứ thế, Shin Jae Hyun chỉ im lặng đọc sách cho đến khi còn 10 phút nữa là đến giờ chuông reo thì cậu ta rời khỏi phòng mỹ thuật. Tôi đã đợi Shin Jae Hyun quay lại, nhưng cậu ta không trở lại. Tôi tò mò bước đến chỗ trống mà cậu ta vừa ngồi thì thấy chiếc chìa khóa màu vàng nằm ở đó. Nằm ở đó như cố ý muốn tôi nhìn thấy.

‘Này, đừng làm thế. Jae Hyun là người tốt mà.’

Bỗng dưng trong đầu tôi lại lóe lên suy nghĩ đó. Sau này, nếu Shin Jae Hyun bị ai đó bắt nạt ở đâu đó, thì tôi cũng nên giúp đỡ cậu ta theo cách của mình.

Đồng thời, tôi cũng nhận ra rằng tất cả những lời khen ngợi về Shin Jae Hyun đều là từ sự giúp đỡ của cậu ta.

***

Mất giày, chân bị rách toạc, bị bóng đá bay trúng, chảy máu mũi, gặp Han Tae San, và trở thành con bài bỏ đi của Go Yo Han. Tất cả những chuyện này xảy ra chỉ trong vòng nửa tháng ngắn ngủi. Cuối cùng, vượt qua những ngày tháng gian nan đó, thứ Sáu ngày 13 cũng đến.

Hình như trong vô thức, tôi đã tha thiết mong rằng ngày cuối cùng của tuần sẽ không bao giờ đến.

Tôi đã gặp ác mộng nhưng không tài nào nhớ được đó là giấc mơ gì. Chỉ biết chắc chắn đó là một giấc mơ kinh khủng. Bằng chứng là tôi đã tỉnh giấc vào rạng sáng với tiếng hét thất thanh cùng mồ hôi nhễ nhại.

“Hức… hức…”

4 giờ sáng. Tiếng mưa rơi tí tách trên cửa sổ lẫn với tiếng kim giây tích tắc lấp đầy căn phòng. Thứ Sáu. Tôi ngồi im trên giường, oán hận mặt trời vẫn chưa chịu ló dạng.

“……Chết tiệt.”

Sao mặt trời ngày nào cũng mọc chứ. Vì sao mỗi thứ Sáu hàng tuần, lò đốt rác lại được dọn sạch chứ.

Trời đã tạnh mưa, nhưng tôi quyết định không đi bộ đến trường.

Vừa vì trời mưa khiến mặt đất ẩm ướt, vừa vì tôi không có tâm trạng để đi bộ. Thế giới này tốt đẹp hơn nhiều, đó là một điều may mắn đối với tôi. Tôi dùng điện thoại gọi taxi, lề mề thu dọn cặp sách. Tiện tay, tôi lấy thêm vài gói bánh kẹo ở trong kho bếp phụ, coi như của riêng.

Giữa chừng, tôi chạm mặt với cô giúp việc mới đến nhưng chúng tôi không nói với nhau câu nào.

“……Cháu xin phép mang mấy cái này đi ạ.”

“Vâng.”

Quả là một người ít nói, dù là khi nào đi nữa.

Bất chợt, nếu nghĩ rằng sự yên tĩnh này chính là tâm bão, tôi lại cảm thấy lòng mình nặng trĩu. Rồi sẽ có, rồi sẽ có bão đến thôi. Kỳ vọng của tôi chưa bao giờ thành hiện thực, nhưng nỗi bất an của tôi thì luôn luôn chính xác.

Rồi ngay khi bước ra cổng chính để đợi taxi, tôi đã chạm mặt với nguồn gốc của nỗi bất an đã giày vò tôi suốt cả đêm.

“Này.”

“……”

“Hôm nay đi học sớm nhỉ.”

Tôi đứng sững như tượng ngay tại tư thế vừa bước ra cổng.

“Sao, sao cậu lại……”

Sao cái tên này lại đứng trước nhà tôi chứ. Lại còn với vẻ mặt tươi tỉnh như thể đã quên sạch mọi chuyện cậu ta từng hét vào mặt tôi vậy. Trong khoảnh khắc, tiếng còi báo động vang lên inh ỏi. Không nên dính dáng đến lúc này. Tôi phản xạ có điều kiện xoay người, vội vàng nắm lấy tay nắm cửa vừa đóng lại.

Vừa định đẩy cánh cửa vừa mở ra, thì cánh tay trái của tôi đã bị túm chặt.

“Trước hết, chúng ta nói chuyện đã.”

Không muốn. Thậm chí tôi còn chẳng kịp nói ra.

Bàn tay đang nắm chặt tay tôi kéo tôi đi xềnh xệch theo ý của Go Yo Han. Thực ra, cũng có một phần là tôi đã ngoan ngoãn đi theo. Vừa bị túm tay, tôi đã cố gắng giật tay ra nhưng vô ích, trong tình huống đó, điều duy nhất tôi có thể làm là bỏ cuộc và chấp nhận tình hình.

“……”

Thấy tôi ngừng động đậy, Go Yo Han cũng ngừng kéo tay tôi. Con hẻm nhỏ giữa nhà tôi với nhà cậu ta, nơi giấu chiếc xe máy nổi tiếng. Đi đến đó, Go Yo Han có vẻ hài lòng, buông tay tôi ra. Rồi cậu ta mím môi lại một chút, chậm rãi mở miệng.

Mọi giác quan của tôi đều tập trung vào cử động nhỏ bé đó.

“Chúng ta hòa giải đi.”

Điên rồi. Câu nói tiếp theo của cậu ta còn khiến tôi thêm ngạc nhiên.

“Tôi nghĩ là hòa giải sẽ tốt hơn đấy.”

Go Yo Han vẫn không buông tay tôi ra. Đầu óc tôi trở nên trống rỗng.

Không hề đoái hoài đến sự bối rối của tôi, bàn tay của cậu ta ngày càng trở nên trắng trợn hơn. Bàn tay của Go Yo Han từ từ nhúc nhích, khẽ lay lay cánh tay tôi. Cái, cái gì thế này. Trong trạng thái đầu óc trống rỗng, tôi cúi đầu xuống. Móng tay được cắt tỉa gọn gàng bám vào chiếc áo sơ mi trắng, tất cả đều lọt vào tầm mắt tôi. Một hành động trêu chọc vừa đủ độ, không hề quá đáng để tôi có thể lập tức hất tay cậu ta ra. Go Yo Han đang thúc giục tôi.

Tôi cúi gằm mặt, cắn chặt môi.

“Sao cậu không nói gì?”

“……”

Sợ rằng nếu lên tiếng, giọng nói của tôi sẽ run rẩy mất. Sợ rằng sự yếu đuối của tôi sẽ bị lộ ra. Tôi thậm chí còn không dám ngẩng đầu lên nhìn  Go Yo Han. Cứ như thể cậu ta có thể đọc được biểu cảm của tôi vậy. Ánh mắt tôi từ từ hướng xuống mũi chân. Có một vũng nước mưa đọng lại từ đêm qua. Rồi trong vũng nước đó, tôi nhìn thấy khuôn mặt của Go Yo Han.

“……”

Như thể, cậu ta biết rõ kết quả của chuyện này sẽ ra sao vậy. Sự tự mãn rằng tôi sẽ sẵn lòng chấp nhận hòa giải hiện rõ trên khuôn mặt cậu ta.

“Chuyện đã qua coi như chưa từng xảy ra đi. Cậu cũng thấy như vậy là tốt hơn mà, cho việc học ở trường ấy.”

“……”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.