Hành Trang Tuổi 18 - Chương 87

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 87

Tôi chỉ tay vào chính mình, giọng điệu đầy ngờ vực.

“Tôi á? Ý cậu là tôi á?”

“Ừ, còn ai vào đây nữa. Chính là cậu.”

Ngay lập tức, tôi nhíu mày, cố gắng tiêu hóa lời nói của cậu ta. Tay vẫn giữ nguyên tư thế chỉ vào giữa ngực, tôi chìm vào suy nghĩ về bản thân. Tôi thật sự là như vậy sao? Ngẫm nghĩ kỹ hơn, lời nói ấy dường như có phần đúng. Quả thật, bám víu lấy kẻ có địa vị cao sẽ giúp cuộc sống của tôi dễ thở hơn. Nhưng nếu mục đích chỉ đơn thuần là dựa dẫm vào quyền lực, đáng lý ra tôi phải quỵ lụy, nịnh bợ cả những tên như Kim Min Ho mới phải. Nhưng không, tuyệt nhiên không phải như vậy.

Tôi lần nữa chất vấn, giọng thành khẩn, không chút ác ý.

“…Sao cậu lại nghĩ như vậy?”

“Còn hỏi sao tôi nghĩ như vậy? Đừng có giả vờ ngây thơ nữa.”

“Tôi không có giả vờ.”

Vẻ mặt cậu ta trở nên lạnh lẽo, cứng đờ. Go Yo Han có vẻ cũng nhận ra điều gì đó bất thường, khẽ nhướng mày, thoáng chút nghi hoặc.

“Chẳng phải Han Jun Woo là kẻ có thứ bậc cao nhất hay sao? Vậy nên, cậu mới thích Han Jun Woo, đúng không?”

“Cái gì cơ?”

Trong khoảnh khắc, tôi cứ ngỡ có chiếc búa tạ giáng thẳng xuống sau gáy mình. Câu trả lời quá đỗi vô lý đến mức khiến tôi choáng váng. Tôi thích Han Jun Woo chỉ vì cậu ta là kẻ đứng đầu ư? Chuyện nực cười gì vậy? Han Jun Woo vốn dĩ hội tụ đủ những yếu tố mà tôi ghét cay ghét đắng. Chẳng qua, tôi đã trót đắm chìm trong vẻ ngoài cùng khí chất của cậu ta, để rồi tự mình mắc phải thứ “bệnh tương tư” hệt như một cơn say nắng giữa ban trưa.

“Không phải, không có chuyện đó.”

“…Đừng có dối trá. Chẳng buồn cười chút nào, mà tôi cũng không dễ bị lừa đâu.”

“Dối trá gì chứ, sao tôi phải làm vậy?”

Tôi kiên nhẫn đáp lời Go Yo Han, nhưng rồi, một cảm giác kỳ lạ len lỏi trong tâm trí tôi.

Tình huống này… có gì đó bất thường, khác lạ. Tại sao nhỉ? Những nghi ngờ chất chồng cuối cùng cũng bắt đầu kết nối thành một chuỗi. Rồi theo bản năng, tôi tìm ra câu trả lời. Một giả thuyết vụt sáng trong đầu. Một khi đã từng tìm ra đáp án, việc truy tìm lại chân tướng sự thật không còn quá khó khăn.

“À…”

Khoảnh khắc ấy, niềm vui sướng như tràn ngập cả tâm trí. Lẽ nào… Không, không thể nào. Nhưng Go Yo Han đã có tiền lệ. Tiền lệ thích tôi. Trong lòng tôi, một vườn hoa rực rỡ như đang nở rộ.

“Cậu… lẽ nào…”

Ngay cả khi chưa nghe được câu trả lời, nụ cười đã tự nhiên hé nở trên môi tôi. Cuối cùng, tôi gục đầu, vai run rẩy. Hưởng thụ dư vị ngọt ngào của niềm hân hoan, cơ thể vốn đang ngập tràn hạnh phúc lại bất chợt hoảng hốt, bật ra tiếng ho khan.

“Khụ… khụ!”

Tôi dùng mu bàn tay che miệng, cố gắng kìm nén cơn ho, đồng thời ngước mắt nhìn Go Yo Han. Cơ thể run rẩy vì vừa ho vừa cười dần dần nghiêng ngả. Go Yo Han nhíu mày nhìn tôi, ánh mắt dò xét.

“…Sao cậu lại cười như vậy?”

Tôi ôm bụng, khom người xuống. Mặt dúi dụi vào tấm chăn, cả thân mình run lên bần bật.

“Sao lại cười, tôi hỏi sao cậu lại cười?”

“À, không, xin lỗi. Tôi không cố ý… chỉ là…”

Thì ra, tôi vẫn chưa phải là con cờ bỏ đi.

Tôi vẫn còn giá trị sử dụng.

Có chuyện gì vui sướng hơn việc nhận ra sự thật này ngay lúc này chứ? Vệt nước mắt khe khẽ trào ra, tôi vội vàng dùng mu bàn tay lau đi. Ngẩng đầu nhìn Go Yo Han đang ở trước mặt, tôi thấy vẻ mặt cậu ta thật sự rất kỳ lạ. Tôi cố gắng nén lại tiếng cười đang chực trào ra. Adrenaline dâng trào, kích thích mọi giác quan.

Mím chặt môi, tôi quyết định nói ra sự thật với Go Yo Han.

“Tôi… dù sao thì cũng đã từng có chút ngưỡng mộ. Tôi thích Han Jun Woo, nhưng tuyệt đối không phải vì cậu ta có thứ bậc cao. Chỉ là vì hồi năm lớp 10 chúng tôi học chung lớp, thành thật mà nói, hồi đó cậu ta rất ngầu. Han Jun Woo của ngày đó ấy.”

“Đừng có nói dối.”

“Thật mà. Tôi đã theo đuổi cậu ta từ trước khi biết Han Jun Woo là ai rồi.”

Tôi ngập ngừng một chút rồi nói tiếp.

“…À, chỉ là nói cho vui thôi, đừng có để bụng nhé.”

Không gian bệnh viện trở nên tĩnh lặng đến lạ thường. Tiếng Go Yo Han cào nhẹ vào chiếc quần jean của mình vang lên rõ mồn một. Tôi né tránh ánh mắt cậu ta, chỉ nhìn chằm chằm vào bức tường bệnh viện đơn điệu, rồi lại nói thêm:

“Nếu tôi thật sự chỉ ngưỡng mộ người khác dựa vào thứ bậc, thì tôi đã phải quỵ lụy trước cả Kim Min Ho rồi chứ. Đúng không?”

Ngay cả trong tình huống này, tôi vẫn không hề hé răng nói ra chữ “thích”. Đó là giới hạn cuối cùng mà tôi tự đặt ra cho mình. Ánh mắt tôi thận trọng rời khỏi bức tường, hướng về phía Go Yo Han.

“….”

Thật thú vị là Go Yo Han lại tỏ ra khá sốc trước lời nói của tôi. Trong lòng tôi trào dâng một cảm giác khó chịu kỳ lạ trước vẻ mặt ấy. Cái quái gì thế? Vẻ mặt mất hồn, ngơ ngác như một kẻ vừa đánh mất thứ gì đó quan trọng. Tại sao cậu ta lại như vậy? Chỉ vì tôi nói rằng tôi không chọn người mình thích dựa trên thứ bậc mà cậu ta lại sốc đến vậy sao? Thật nực cười.

Rốt cuộc cậu ta xem tôi là thứ gì vậy? Trong mắt cậu ta, tôi là một kẻ tồi tệ đến mức đó sao?

Vì danh dự của chính mình, tôi thành khẩn tự biện hộ. Tôi muốn cậu ta hiểu rằng việc tôi hạ mình trước cậu ta không phải vì thứ bậc của cậu ta. Ngay cả trong lúc này, tôi vẫn muốn mình trông thật tốt đẹp trong mắt Go Yo Han.

“Vậy nên, hồi năm lớp 10, tôi thậm chí còn không biết đến sự tồn tại của cậu. Chỉ láng máng nghe nói ở Seo Kwan có một người nổi tiếng…”

Thật lòng mà nói, tôi đã ghét cay ghét đắng cậu ta ngay từ lần đầu tiên. Lý do thì chẳng có gì cao siêu, chỉ là sự đố kỵ trẻ con, xấu xí trong tôi mà thôi. Nhưng nghĩ đến việc nói ra những lời này có thể khiến tôi trở nên lố bịch, thậm chí khiến Go Yo Han cảm thấy ghê tởm, tôi vội vàng im bặt. Tôi không muốn nói thêm bất cứ điều gì nữa.

Go Yo Han vẫn im lặng không đáp lời. Cậu ta chỉ lặp đi lặp lại hành động cào mạnh vào vùng đùi. Ngược lại, chính tôi mới là người bắt đầu cảm thấy sốt ruột trước sự im lặng này. Tôi càng tích cực hơn trong việc biện minh cho bản thân. Tôi muốn khẳng định chắc nịch rằng mình hoàn toàn không còn chút vương vấn nào với Han Jun Woo. Vì tôi. Vì lòng tham lam ích kỷ của tôi.

“Go Yo Han à, và có lẽ cậu đang hiểu lầm đấy. Nếu cậu nghĩ rằng tôi ghét Han Jun Woo chỉ vì thứ bậc của cậu ta sụt giảm, thì đó là một sự hiểu lầm tai hại.”

Đó là sự thật. Tôi nuốt khan một cái, tiếp tục nói:

“Tôi chỉ ghét những người ghét tôi thôi.”

Sau khi Han Jun Woo hạ nhục tôi trước mặt Han Tae San, liệu tôi còn rung động khi nhìn thấy cậu ta nữa không? Dù cố gắng nghĩ lại bao nhiêu lần, đáp án vẫn là không. Vốn dĩ tôi là người như vậy.

“Bằng chứng là, bây giờ tôi hoàn toàn không còn chút hứng thú nào với Han Jun Woo. Tôi thậm chí còn không biết cậu ta đang sống chết ra sao.”

“….”

“Cậu biết rõ hơn ai hết mà. Năm 11 chúng ta học chung lớp còn gì.”

Tôi trút ra hết lòng mình, kết thúc màn độc thoại dài dòng. Trong suốt khoảng thời gian tôi ngồi yên lặng quan sát Go Yo Han, cậu ta vẫn không hề hé răng. Go Yo Han từ từ mím môi, cắn chặt lấy môi dưới. Thời gian trôi qua nặng nề, chậm chạp. Ánh mắt Go Yo Han ánh lên vẻ bối rối, nhìn xa xăm vào không trung.

“…À.”

Go Yo Han khẽ mở miệng rồi lại ngậm chặt. Cậu ta mấp máy môi như muốn nói điều gì đó, nhưng những âm thanh ấy không thể thoát ra thành lời. Ngón tay dài của Go Yo Han lại bắt đầu cào cấu vào chiếc quần. Vết cào xước của móng tay cậu ta hằn lên thành vệt dài. Tôi chăm chú nhìn những ngón tay đang ấn mạnh xuống lớp vải quần, đầu ngón tay dần chuyển sang trắng bệch.

“Vậy… vậy sao?”

“Ừ ừ.”

“Tôi… tôi đã không hề hay biết chuyện này.”

Giọng điệu mang theo chút mỉa mai. Nhưng khác với mọi khi, âm lượng nhỏ hơn hẳn. Giọng nói ấy khiến tâm trí tôi cũng dần bình tĩnh trở lại.

“…Không sao, bây giờ cậu biết rồi là được.”

Rồi tôi bắt đầu hối hận vì đã cố gắng biện minh cho bản thân. Sao mình lại phải nói tốt về bản thân như vậy chứ?

Trong tình huống này, tôi có thể làm được gì đây? Tôi định làm lành với Go Yo Han sao? Tôi điên rồi à? Những mạch suy nghĩ vốn đã phát cuồng vì tia hy vọng vừa lóe lên bỗng khiến sống lưng tôi lạnh toát. Kang Jun, đồ khốn kiếp ngu ngốc. Rốt cuộc mày đã nói những lời vớ vẩn gì vậy? Mày bị đàn ông làm cho phát điên rồi sao?

Cuộc đời mày vì thích đàn ông đã trở nên thảm hại đến mức nào, chẳng lẽ mày đã quên rồi sao? Đồ điên, đồ ngu ngốc.

Để che đậy sai lầm ngu ngốc của mình, tôi vội vàng mở miệng.

“Phải, nghĩ kỹ lại thì tôi cũng đã có rất nhiều hiểu lầm về cậu. Chúng ta chỉ mới gặp nhau và bắt đầu tìm hiểu về nhau từ năm 11 thôi mà.”

Tôi lúng búng nói những lời nghe như biện minh, đầu óc thì nhanh chóng xoay chuyển. Phải làm sao đây, làm thế nào để vẫn là một con cờ chưa bị vứt bỏ, để có thể trải qua quãng đời học sinh đáng nguyền rủa này một cách êm đềm? Tôi phải nói gì để vừa không bị Go Yo Han thù địch, lại vừa duy trì được khoảng cách, không tiến quá gần với cậu ta? Lúc này đây, nỗi sợ hãi đã lấn át hoàn toàn niềm vui vừa nhen nhóm của tôi. Vận mệnh tương lai của tôi vẫn phụ thuộc vào từng hành động nhỏ nhặt của Go Yo Han.

Nghe tôi nói, cậu ta từ từ nhắm mắt rồi lại mở ra. Vẻ mặt vẫn còn đăm chiêu, suy tư. Cậu ta đang suy nghĩ điều gì mà nhập tâm đến vậy? Gót chân Go Yo Han khẽ nhấc lên rồi lại hạ xuống.

Cuối cùng, cậu ta cũng chịu mở miệng. Và những lời cậu ta thốt ra lại là một câu hỏi có phần kỳ lạ.

“…Cậu, thật sự không hề biết đến tôi sao?”

Lẽ nào cậu ta bị sốc khi nghe tôi nói rằng cậu ta không hề nổi tiếng? Chẳng lẽ cậu ta mắc phải chứng bệnh “phát điên” nếu không được người khác chú ý đến sao?

“Không phải là hoàn toàn không biết. Đương nhiên là tôi đã nghe danh ‘Go Yo Han Seo Kwan’ rồi. Cậu nổi tiếng mà.”

Giọng điệu ban ơn, bố thí tuôn ra trong vô thức. Đó là hành động theo bản năng của lớp vỏ bọc mang tên “Kang Jun”.

“Nhưng chỉ có vậy thôi. Chúng ta chưa từng nói với nhau một lời nào, lại còn học khác tòa nhà… Nên tôi cũng quên béng đi mất. Vậy nên, khi cậu đột nhiên rủ tôi đi ăn trưa cùng, tôi đã nghĩ cậu nói với Han Jun Woo. Vậy nên, ban đầu tôi đã rất ngạc nhiên.”

“Thế còn bây giờ thì sao?”

Giọng Go Yo Han cắt ngang lời tôi. Có vẻ như cậu ta chẳng hề bận tâm đến những lời tôi vừa nói, thậm chí còn không buồn tập trung lắng nghe. Đầu óc Go Yo Han như đang vận động hết công suất. Cậu ta khẽ cười khẩy, dùng ngón tay gõ nhẹ lên ngực mình.

“…Cậu có cảm thấy rằng tôi ghét cậu không?”

“Tôi… sao mà biết được chứ.”

Sau một hồi đắn đo, tôi chọn cách giữ thái độ trung lập.

“Chúng ta cãi nhau cũng khá lâu rồi mà.”

Tôi nói không sai. Chúng tôi đã không còn ăn cơm cùng nhau, không còn đi chơi cùng nhau, thậm chí còn không có bạn bè chung.

Nói “không biết” cũng đồng nghĩa với việc tôi vẫn có thể thay đổi câu trả lời của mình bất cứ lúc nào trước khi thực sự “biết”. Tôi tự cho mình cơ hội thứ hai. Nếu tôi nói “phải”, tôi sẽ thật sự vượt qua lằn ranh không thể quay đầu. Còn nếu tôi nói “không”, tôi có thể sẽ ngay lập tức nhận được sự ưu ái của Go Yo Han, nhưng đổi lại, tôi sẽ phải sống một cuộc đời nơm nớp lo sợ, luôn phải dò xét ánh mắt của cậu ta.

Tôi gượng gạo cười, giơ ngón tay lên đếm.

“Ờ, tức là, chúng ta cãi nhau từ bao giờ ấy nhỉ. Tóm lại là cũng lâu lắm rồi đúng không?”

“Này.”

“Ừ thì, dù sao thì hồi đó chúng ta cũng đã rất buồn bã, nhưng chuyện cũ bỏ qua, chúng ta cũng đã nói sẽ tha thứ cho nhau rồi mà, vậy nên chắc chắn bây giờ chúng ta không còn chút khúc mắc nào nữa…”

“Này, Kang Jun.”

“Hửm?”

Ngón tay vừa gõ nhịp điệu trên ngực giờ đã hạ xuống, đặt trở lại trên đùi Go Yo Han. Những ngón tay dài bất thường đan vào nhau, siết chặt thành một nắm đấm to lớn. Dưới lớp da mỏng manh của Go Yo Han, những mạch máu xanh nổi lên chằng chịt. Tôi căng thẳng tột độ, chờ đợi sự thay đổi tiếp theo. Con lắc đồng hồ nghiêng dần. Nghiêng về phía vực sâu dưới chân tôi.

“…Làm rồi mà.”

“Hả?”

“Lúc đó, tôi… đã nói, làm hòa, đi mà…”

Go Yo Han nghiến răng nghiến lợi nói từng chữ. Hàng mi dài rũ xuống, rồi đôi mắt trắng dã, lạnh lẽo lại hiện ra giữa kẽ mi, ghim chặt vào tôi đầy căm hờn.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.