Hỏa Hồn - Chương 2

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 2
“Cô muốn đi đâu ạ?”
Tài xế liếc qua gương chiếu hậu, ánh mắt chạm phải đôi mắt sâu thẳm của người phụ nữ trung niên ngồi sau. Có gì đó lạnh lẽo, kỳ lạ trong ánh mắt ấy khiến anh ta vô thức cúi đầu. Bà ta với bộ đồ công sở nghiêm chỉnh, tỏa ra một khí chất bí ẩn, lạnh lùng.
“Đến nhà thờ Công giáo Jongno.”
Bà ta ngắn gọn nêu địa chỉ, rút từ túi xách ra một chồng giấy gọn gàng. Tài xế lập tức khởi hành. Buổi chiều tà, khu Jongno khá tĩnh lặng. Anh ta vặn to radio, hạ nhẹ cửa sổ.
“Tốt hơn hết là cậu đừng nên hạ cửa sổ ở đây.”
Người phụ nữ đang chăm chú nhìn vào tài liệu đột nhiên lên tiếng.
“Dạ?”
“Hạ bên cửa sổ phụ, đừng hạ kính cửa sổ lái.”
“À, vâng…”
Tài xế ngẩn người ra, làm theo lời người phụ nữ một cách máy móc. Giọng nói của bà ta lịch sự đến mức xa cách, cứ như đang ra lệnh cho một cấp dưới. Suốt quãng đường, anh ta âm thầm quan sát người phụ nữ ngồi sau lưng. Dù cảm nhận được ánh mắt của tài xế, bà ta vẫn thản nhiên nhìn thẳng về phía trước. Khi đến gần Nhà thờ Công giáo Jongno, người phụ nữ rút ví, đưa tiền cho anh ta.
Tài xế tròn mắt kinh ngạc khi kiểm tra số tiền. Cước xe chỉ vỏn vẹn có 7.000 won, vậy mà người phụ nữ lại đưa cho anh ta tận hai tờ 50.000 won. Tổng cộng là 100.000 won!
“Không cần trả lại tiền thừa. Giữ lại rửa xe đi.”
“Dạ?”
“Rắc muối lên xe sau khi rửa.”
Nghe những lời nói khó hiểu ấy, tài xế tròn mắt ngơ ngác.
“S-Sao cơ ạ…”
Người phụ nữ nhìn anh ta một lúc, rồi bình tĩnh trả lời.
“Xe bẩn.”
‘Bẩn? Xe mới rửa cách đây nửa ngày mà?’ Ngay khi tài xế định hỏi thêm thì người phụ nữ đã bước xuống xe, đóng sầm cửa lại khiến tài xế giật mình. Người phụ nữ lấy một chiếc cốc từ trong túi, không chút do dự, đổ một chất lỏng màu đỏ sẫm lên thân xe.
“Sao? Này, quý khách! N- Này! Cô đang làm gì vậy!”
Bà ta nghe thấy tiếng tài xế hét lên từ trong xe nhưng vẫn phớt lờ, quay lưng bước đi. Một thoáng khó chịu hiện lên trên gương mặt vốn lạnh lùng, rồi nhanh chóng biến mất. Người phụ nữ chỉnh lại bộ đồ, lắc đầu không hài lòng, rõ ràng là vì chất lỏng đã làm bẩn chiếc áo sơ mi đắt tiền của mình.
Chỉ vài phút trước, khi tài xế hạ cửa sổ bên lái, người phụ nữ đã nhìn thấy một con ma không miệng, treo lơ lửng bên gương chiếu hậu. Con ma đó không có ở đó khi bà lên xe, nó xuất hiện từ lúc nào không hay. Khi chạm mắt với người phụ nữ, thay vì một cái miệng, nó lại nhăn nhở một cách quái dị rồi cười toe toét. Hành động ngu ngốc đó cho thấy đó là một sinh vật cấp thấp.
Bà ta không cảm nhận được ác ý từ nó, nhưng nhưng không thể để con ma ở đó vì nếu để nó quấy nhiễu việc lái xe, tai nạn hoàn toàn có thể xảy ra. Thông thường, bà ta sẽ tiến hành trừ tà, nhưng không thể làm điều đó trước mặt người thường. Bởi vì để trừ tà, cần phải sử dụng năng lượng tâm linh hoặc bùa chú. Trong trường hợp này, cách tốt nhất là xử lý nó một cách kín đáo.
Seok Juryeon nghĩ rằng ngày hôm nay của bà sẽ không mấy may mắn, bị dính vào ma quỷ trước khi vào văn phòng. Với kinh nghiệm của mình, bà biết những điềm báo như thế này thường không mấy tốt lành.
“Chậc.”
Seok Juryeon, Trưởng ban Trục dịch trực thuộc Sở Narye, khẽ nhíu mày.
***
Mặt trời vừa khuất, các linh hồn trỗi dậy.
Đêm xuống, bóng tối bao trùm, cũng là lúc các pháp sư trừ tà bước vào guồng làm việc hối hả. Trong khi người thường tận hưởng giờ phút nghỉ ngơi sau một ngày dài, các pháp sư lại bắt đầu một ca trực đầy thử thách. Seok Juryeon, trên đường đến Nhà thờ Công giáo Jongno, từ từ quay người lại.
Nhà thờ Công giáo Jongno chỉ là một vỏ bọc che mắt người đời. Luôn phải cảnh giác, và càng phải cảnh giác hơn nữa. Duy trì an ninh là một trong những quy tắc cơ bản phải tuân thủ khi bước vào Sở Narye. Thực chất, đích đến của Seok Juryeon nằm ở một nơi hoàn toàn khác, đó là Jongmyo, ngôi đền linh thiêng của hoàng tộc Joseon.
Khoảng 200 năm trước, Sở Narye, một tổ chức được truyền thừa từ thời Goryeo, đã chính thức bị giải thể. Sau một thời gian dài gián đoạn, Sở Narye, được tái lập trong thời hiện đại, đã chọn một địa điểm ở một bên của Đền Jongmyo. Linh khí của đất dần phai mờ khi nhiều công trình bị phá hủy, nhưng Jongmyo vẫn là một nơi an toàn với năng lượng tinh khiết. Đó cũng là không gian tốt nhất để tránh sự chú ý của công chúng mà vẫn ở trung tâm thành phố.
Đã quá giờ tham quan, không một bóng người quanh Đền Jongmyo. tiếng giày cao gót của Seok Juryeon vang vọng trong không gian tĩnh lặng. Cửa đền đóng chặt. Seok Juryeon nắm lấy nắm đồng hình tròn, gõ năm tiếng đều đều vào cánh cửa gỗ.
Cạch, cạch, cạch, cạch, cạch.
“Mở cửa.”
Vừa dứt lời, tay nắm cửa tự động xoay tròn, cánh cửa gỗ nặng nề kẽo kẹt mở ra, rồi lại tự động đóng lại. Bên trong Đền Jongmyo tối đen như mực, không một tia sáng, nhưng Seok Juryeon lại điềm tĩnh bước về phía chính điện, như thể đã quá quen thuộc với nơi này. Nơi Seok Juryeon dừng chân là chính điện của Đền thờ Jongmyo.
Chính điện của Đền Jongmyo, nơi thờ cúng các vị vua và hoàng hậu qua các đời. Đó là đối với người thường. Từ bên ngoài, người ta chỉ thấy 19 cánh cửa, nhưng đối với những người có khả năng đặc biệt như các pháp sư trừ tà, họ có thể nhìn thấy thêm một cánh cửa nữa, cánh cửa thứ 20 dẫn đến Sở Narye.
Seok Juryeon đứng trước cánh cửa, lấy chiếc thẻ chìa khóa treo trước ngực. Bà nhẹ nhàng đưa thẻ qua khe hở giữa các cột, và ngay lập tức, lá bùa ẩn giấu bên trong lóe sáng.
Cánh cửa gỗ nặng nề bật mở, hé lộ một không gian hoàn toàn khác biệt. Từ vẻ cổ kính bên ngoài, Seok Juryeon bước vào một không gian nội thất hiện đại, sang trọng của Sở Narye. Không gian này chẳng khác nào một tòa nhà văn phòng lớn.
Những pháp sư trừ tà qua lại trong sảnh của Sở Narye cung kính cúi chào khi nhìn thấy Seok Juryeon vừa bước vào.
“Chào buổi sáng, trưởng ban!”
“Buổi sáng tốt lành, trưởng ban!”
Seok Juryeon gật đầu.
“Gọi cho Ban Thanh tẩy, yêu cầu họ nhanh chóng tiến hành làm sạch khu vực Jongno. Có vài linh hồn đang lảng vảng quanh đó.”
“Vâng.”
“Yêu cầu Ban Ám hành tăng cường tuần tra.”
“Dạ vâng.”
Theo mệnh lệnh của Seok Juryeon, cả hai người đồng loạt tản ra.
Sở Narye được tổ chức thành năm phòng ban, mỗi phòng ban đảm nhiệm một nhiệm vụ riêng biệt. Trong đó, “Ban Ám hành” chuyên hoạt động bí mật, ngụy trang thành người thường để tuần tra các khu vực dân cư, còn “Ban Thanh tẩy” có nhiệm vụ chính là loại bỏ những điều ô uế, cả hai đều là những lực lượng tuyến đầu của Sở Narye.
Ban đầu, Sở Narye được thành lập với mục tiêu bảo vệ cung điện. Tuy nhiên, theo dòng chảy của thời gian, tổ chức này đã tự chuyển mình, đảm nhận vai trò bảo vệ an ninh cho dân chúng. Nếu như cảnh sát là lực lượng duy trì trật tự ở thế giới hiện thực, thì Sở Narye chính là những người bảo vệ thế giới tâm linh, một thực tế mà công chúng ít biết đến. Chỉ một số ít giới tinh hoa trong lĩnh vực chính trị và kinh doanh mới nắm rõ sự tồn tại của tổ chức này.
Trong giới những Quý Tài, không ai là không biết đến Sở Narye. Tuy nhiên, đối với những người thường, những người không tin vào thế giới tâm linh, thì sự tồn tại của Sở Narye hoàn toàn xa lạ. Việc giữ bí mật về thế giới siêu nhiên đối với công chúng là điều cần thiết, để tránh gây hoang mang và hỗn loạn.
Ngay lúc đó, một giọng nói gấp gáp vang lên từ xa.
“Trưởng ban Seok!”
Đó là Han Juyoung, Chủ nhiệm Đội 2 trực thuộc Ban Trục dịch, cấp dưới của Seok Juryeon. Cô ấy hớt hải chạy đến, hơi thở gấp gáp như thể đã chạy không ngừng nghỉ từ văn phòng đến sảnh.
“Có chuyện gì vậy?”
“Chị chưa nhận được tin nhắn ạ? Đã có báo cáo về việc một đứa trẻ bị bắt cóc linh hồn.”
Đúng như linh cảm, bà đã cảm thấy có điều gì không ổn. Liệu có phải vì chuyện này? Mới chỉ vài phút trôi qua kể từ khi bà bước vào, vậy mà… Seok Juryeon thở dài, giọng điệu trầm tĩnh.
“Tình hình thế nào?”
Han Juyoung, vẫn còn đang thở hổn hển vì câu hỏi của sếp, liền ngay lập tức điều chỉnh tư thế.
“Thứ nhất, dù cơ thể không có vấn đề gì, nhưng cậu bé đột ngột mất ý thức. Thứ hai, người cha ruột đã trải qua một giấc mơ ám ảnh về việc đứa trẻ bị bắt cóc. Thứ ba, những vết bầm tím do người cha ngã trong mơ lại xuất hiện trên cơ thể ngoài đời thực.”
“Được rồi. Hãy điều hai pháp sư trừ tà cấp cao từ Ban Thanh tẩy đến hiện trường ngay lập tức. Khi cuộc điều tra sơ bộ hoàn tất, chúng ta sẽ cần đến họ để xử lý tình hình. Cô đã liên hệ với Ban Thanh tẩy chưa?”
“Dạ, đã xong rồi ạ. Ban Trục dịch, Đội 2 đang chờ nhận lệnh.”
Vậy là đủ rồi. Han Juyoung đã xử lý tình hình rất nhanh chóng và chính xác, hoàn toàn phù hợp với chỉ thị của Seok Juryeon. Phán đoán của Han Juyoung rõ ràng và chính xác. Việc báo cáo lại là không cần thiết.
“Cô đã làm rất tốt. Vậy còn vấn đề gì nữa sao?”
Seok Juryeon nhướn mày.
“Dạ, cái đó…”
Han Juyoung nuốt nước bọt, lựa lời nói.
“Cha ruột của đứa trẻ… là chủ tịch của Tập đoàn Jukyung.”
“Gì?!”
Khuôn mặt của Seok Juryeon nhăn lại.
“Han Juyoung, cô vẫn chưa nắm rõ tình hình nhỉ?”
“T- Tôi xin lỗi. Vậy… Tôi nên làm gì?”
“’Tôi nên làm gì’ sao?!?”
Vừa mới khen ngợi Han Juyoung, Seok Juryeon đột nhiên nổi giận. Han Juyoung xấu hổ cúi đầu. Tập đoàn Jukyung là một công ty nổi tiếng với vị chủ tịch trẻ tuổi tự lập. Ít nhất là bề ngoài như vậy. Và tất nhiên, những thông tin hiếm hoi không được công khai đã chảy vào Sở Narye.
Sở Narye hiện đại, bóng ma ẩn mình trong bóng tối, là một cơ quan trực thuộc Thủ tướng, chuyên đảm bảo an ninh quốc gia.
“Ngừng mọi hợp tác với các phòng ban khác, thông báo nghiêm ngặt về việc giữ kín mọi thông tin.”
Vị chủ tịch trẻ tuổi, tự lập, của Tập đoàn Jukyung, thực chất lại là con trai riêng của Thủ tướng.
“Vậy làm sao để lấy lại linh hồn cậu bé…”
“Tôi chỉ cử một người đi. Chúng ta cần hạn chế tối đa việc thông tin bị truyền đến tai cấp trên.”
Gia đình của Thủ tướng bị hại. Nếu ông ta biết chuyện, hậu quả sẽ khôn lường. Sở Narye có thể bị đổ lỗi vì quản lý kém và đối mặt với những rắc rối nghiêm trọng. Vì vậy, vụ án phải được giải quyết kín đáo để tránh mọi rò rỉ thông tin.
“Dạ? Nhưng Trưởng ban, chỉ một người thì quá mạo hiểm. Nếu có sơ suất xảy ra thì…”
“Tôi sẽ phái một người mà ngay cả khi chết đi sống lại cũng không phạm sai lầm, vì vậy hãy làm đúng như những gì đã được giao phó.”
Trong trường hợp này, bà cần một người vừa kín miệng, vừa sở hữu những kỹ năng vượt trội.
“Yoon Taehee giờ ở đâu?”
Seok Juryeon vuốt tóc, vẻ mặt cứng rắn.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.