Hỏa Hồn - Chương 26

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 26
Nghe tin Lee Juyeol nhập viện, Jeongju tái mặt, kéo Jaegyeom ra một góc tòa nhà. Anh ta kéo Jaegyeom đến một góc của tòa nhà chính. Ánh mắt anh ta đầy sự nghi ngờ và thất vọng.
“Cậu điên à?”
Ngay khi không còn ai để ý, Jeongju túm chặt vai Jaegyeom, lắc mạnh.
“Cái gì?”
“Cậu ta là người. Là một con người bình thường thôi mà!”
“Thì sao?”
“Sao cậu có thể đánh cậu ta như thế…!?”
Jeongju ôm trán, không nói nên lời. Anh ta không thể tin nổi Jaegyeom lại đánh nhau với một người bình thường như vậy. Với tính cách mạnh mẽ của cậu, Jeongju đã lường trước khả năng xảy ra xung đột. Nhưng nghĩ đến vẻ ngoài ủ rũ thường ngày của Jaegyeom, anh ta đã chủ quan, cho rằng mình có thể dễ dàng khống chế tình hình.
“Cậu có ném ghế hay cái gì không?”
“Không. Tôi chỉ đấm thôi.”
“Jaegyeom. Tôi hỏi thật đấy, phòng khi…”
“Cái gì.”
Giọng run run, Jeongju hỏi.
“Cậu không… dùng quỷ khí để đánh cậu ta phải không?”
Jaegyeom lơ đãng gãi má, ánh mắt hướng xuống.
“Chỉ một lần thôi. Tôi lỡ tay.”
“… ”
Tên khốn này…
Jeongju ôm mặt, tựa lưng vào tường.
Sáng nay, lớp 3 năm 2 là một mớ hỗn độn ngay từ đầu giờ học. Vừa bước vào lớp, Jaegyeom chẳng cần đặt cặp xuống, đã vung tay đấm thẳng vào mặt Lee Juyeol. Bất ngờ bị tấn công, Lee Juyeol cùng bàn học ngã lăn ra sàn, các bạn học sinh xung quanh vội vàng chạy ra khỏi lớp để tránh bị cuốn vào cuộc ẩu đả. Lee Juyeol ôm mặt đau đớn, lăn lộn trên sàn nhà trong khi Jaegyeom thong thả vỗ tay rồi đặt cặp xuống.
Và cậu trở nên hung hãn hơn.
‘Thằng chó này! Mày thèm đòn đúng không, thằng khốn nạn!’
‘Mày học được cái tính hỗn láo này từ đâu thế hả? Thằng ranh này!’
‘Sao mày dám vung tay ném đi thứ sữa quý giá như vậy, hết trò để nghịch rồi sao?’
Lee Juyeol cũng chẳng chịu thua kém. Dù đang chảy máu mũi, cậu ta vẫn tung một cú đấm thẳng vào Jaegyeom. Jaegyeom cũng chẳng khá hơn khi bị tấn công vào một điểm sơ hở. Cả hai đánh nhau điên cuồng, chẳng khác nào hai con chó cắn nhau. Cuối cùng, cả hai đều phải dừng cuộc chiến khi thầy quản sinh, được các bạn học gọi đến, đưa họ vào phòng giáo viên.
Hiệu trưởng nổi giận đùng đùng, quát tháo Jaegyeom và Lee Juyeol như sư tử gầm. Khi được hỏi ai đánh ai trước, cả hai đứa nhóc đều chỉ tay vào nhau. Jaegyeom kể chuyện bị bóng đá đập vào mặt cách đây vài ngày, còn Lee Juyeol thì khoe khoang về cú đấm vừa tung ra. Ở cái trường toàn con trai này, những chuyện xô xát như vầy chẳng phải là chuyện lạ. Hiệu trưởng lắc đầu ngán ngẩm, chẳng buồn phân biệt đúng sai nữa.
Đến khi Lee Juyeol kêu đau mũi và ngực, hiệu trưởng mới nhận ra mọi chuyện có vẻ nghiêm trọng hơn mình nghĩ. Dù đã qua khá lâu, máu mũi của cậu ta vẫn không ngừng chảy. Ở phòng y tế, sau khi khử trùng vết thương và nhét bông vào mũi, bông vẫn nhanh chóng bị thấm đẫm máu. Jaegyeom, đứng bên cạnh quan sát, cũng lẩm bẩm rằng xương gò má đau nhức và môi thì rộp. Thấy tình hình không ổn, nhà trường đã phải liên lạc với phụ huynh của cả hai.
Mẹ của Lee Juyeol là người đến đầu tiên. Nhìn thấy gương mặt bầm dập của con trai, bà ta hét lên thất thanh. Quan sát kỹ hơn, bà phát hiện chiếc mũi của con trai đã bị lệch đi. Không kịp suy nghĩ, bà gọi ngay cho chồng đang làm việc ở công ty. Người chồng vội vã bỏ dở công việc, tức tốc chạy đến trường. Còn bà mẹ thì nhanh chóng lái xe chở con đến bệnh viện.
Trong khi đó, bố của Lee Juyeol kiên nhẫn chờ đợi bố mẹ của Jaegyeom, vẻ mặt đầy tức giận.
‘Các người cứ chờ kết quả chụp X-quang đi! Mũi con trai tôi bị lệch rồi này. Mũi đấy! Nếu mà có một vết nứt nào ở xương sườn hay mũi, tôi sẽ không để yên cho các người đâu. Nghe rõ chưa? Tôi sẽ gọi báo chí, đài truyền hình, xem ai sẽ lên sóng đây. Tôi sẽ phanh phui mọi chuyện ra hết. Hãy nghĩ đến việc cuộc sống sung sướng của các người sắp chấm hết vì thằng cháu trai kiêu căng của mình.’
Jeongju liên tục cúi đầu xin lỗi bố mẹ của Lee Juyeol đang sục sôi cơn thịnh nộ. Cùng lúc đó, Jaegyeom lại thản nhiên nói rằng.
‘Này chú, cháu biết rõ rồi. Cháu đã gãy mũi mấy lần rồi cơ mà. Mũi mà, nó lành nhanh lắm.’
Trước khi cậu kịp nói hết câu, Jeongju đã lặng lẽ giẫm đạp lên chân cậu. Có vô vàn cách để châm dầu vào lửa. Bố của Lee Juyeol bị túm cổ áo, mặt tái mét, đứng lơ lửng bên bờ vực ngất xỉu. Còn Jeongju thì cúi đầu, giọng run run.
‘Tôi thực sự xin lỗi. Cháu trai tôi vẫn chưa quen với trường mới, tôi đã không chăm sóc nó chu đáo. Tất cả là do sự sơ suất của tôi…’
‘Tôi sẽ chịu toàn bộ chi phí viện phí và bồi thường mọi thiệt hại. Xin lỗi, nhưng anh có thể cho tôi biết Juyeol đang điều trị ở bệnh viện nào không? Tôi muốn trực tiếp đến thăm và xem tình hình của Juyeol. Tôi sẽ đến bệnh viện ngay bây giờ và chính thức xin lỗi cậu bé.’
Nhìn bề ngoài, Jaegyeom và Lee Juyeol có vẻ ngang sức ngang tài. Cả hai đều thâm tím và bê bết máu, khiến người ta dễ lầm tưởng cả hai đều bị thương nặng như nhau. Tuy nhiên, vấn đề nằm ở chỗ Jaegyeom đã âm thầm dùng quỷ khí vào cú đấm của mình. Dù chỉ nói là “một chút”, nhưng việc kết hợp quỷ khí vào cú đấm đã khiến đối thủ bị nội thương nghiêm trọng hơn nhiều so với một cú đấm thông thường.
Chỉ cần bị đánh trúng bởi quỷ khí, mũi của Lee Juyeol rất có thể đã bị gãy hoặc xương sườn bị nứt, y như lời bố mẹ cậu nói. Vấn đề rõ ràng nghiêm trọng hơn nhiều so với những gì anh ta tưởng tượng. Chưa dừng lại ở đó, danh tiếng người nổi tiếng mà Jeongju luôn tự hào bỗng trở thành một gánh nặng. Với tính cách khó tính của cặp vợ chồng kia, chắc chắn họ sẽ tìm cách làm khó dễ. Jaegyeom chính là người châm ngòi cho mọi chuyện. Dù thế nào đi nữa, sự chú ý sẽ đổ dồn vào bên chịu thiệt hại nhiều hơn.
Jeongju rút chìa khóa xe ra với vẻ mặt u ám. Anh ta không thể để tình hình kéo dài như thế này. Phải giải quyết ổn thỏa mọi chuyện càng sớm càng tốt, phòng trường hợp… Anh ta có quá nhiều việc phải làm vì thằng cháu trai già không cùng huyết thống kia.
“Tôi không làm gì sai. Là cậu ta gây sự trước.”
Jaegyeom mở miệng, giọng điệu cáu kỉnh.
“Làm ơn đi, Jaegyeom à. Cậu không thể kiềm chế một chút được sao?”
“Tôi đã làm gì sai? Tôi chỉ trả lại đúng những gì cậu ta đã làm với tôi thôi.”
“Cậu với cậu ta giống nhau à? Cho dù cậu ta có sai đi nữa, cậu ta cũng chỉ là con người bình thường, non nớt và yếu đuối thôi mà!”
“…”
Jaegyeom khẽ nheo mắt.
“…Thế còn tôi?”
“Gì cơ?”
“Thế tôi là cái gì?”
“Cậu là…”
Jeongju ấp úng, lời nói nghẹn lại ở cổ họng.
“Chúng ta sẽ nói chuyện này sau nhé. Bây giờ tôi phải đến bệnh viện gấp.”
“Anh sẽ đến bệnh viện rồi về nhà luôn à?”
“Ừm, vậy nên Jaegyeom, cậu về nhà sau giờ học nhé. Và…”
Jeongju chần chừ một lát, rồi mới cất lời, giọng nói vẫn giữ vẻ bình tĩnh.
“Tôi cũng sẽ đưa Mesani đến bệnh viện, biết vậy đã.”
“Cái gì?”
Như dự đoán, biểu cảm của Jaegyeom ngay lập tức trở nên nghiêm trọng.
“Tại sao Mesani lại đến đó?”
“Tại sao? Nếu cậu ta mà gãy mũi thì phiền phức lắm đấy.”
“Bệnh viện có bác sĩ mà. Bảo bác sĩ khám chữa cho cậu ta đi.”
Jeongju đưa tay lên, ấn nhẹ vào thái dương, tỏ vẻ đau nhức.
“Jaegyeom à, bây giờ tôi không có tâm trạng để cãi nhau với cậu, thời gian rất gấp!”
“Đừng có mơ! Anh tưởng mình là ai mà dám động vào Mesani hả?”
“Jaegyeom.”
“Gì? Mesan là một thực thể thiêng liêng đấy. Tại sao Mesan phải chữa trị cho thằng ranh đó…”
“Cậu còn hỏi tại sao nữa hả? Tất cả là tại cậu còn gì!”
Jeongju hét lên, Jaegyeom im lặng.
“…”
Ối! Lời nói vừa thốt ra khiến cả Jeongju cũng giật mình. Một khoảng lặng đầy căng thẳng bao trùm lấy cả hai. Jaegyeom nhìn chằm chằm vào Jeongju, ánh mắt cậu sắc lạnh như dao.
“Đó, không. Ý tôi là. Jaegyeom, ý tôi là…”
Không để Jeongju nói hết câu, Jaegyeom đã quay đi, tỏ rõ thái độ không muốn nghe.
“Được rồi. Đi đi.”
Quay lưng lại, câu trả lời ngắn ngủi lơ đãng, đôi vai cậu sụm xuống.
***
Mesani bước ra khỏi nhà, ngái ngủ gãi đầu. Tóc cậu bé rối bời vì lũ chim ác là đã làm tổ qua đêm. Cậu bước ra sân, đôi chân trần chạm nhẹ xuống thảm cỏ ướt sương. Khu vườn, vốn dĩ đã đẹp, nay càng trở nên huyền ảo dưới lớp màn sương mỏng. Những tán cây xanh um, bông hoa rực rỡ và những khóm cây thơm ngát đua nhau khoe sắc, tạo nên một bức tranh thiên nhiên tuyệt đẹp. Đối với người khác, đây chỉ là một khu vườn bình thường, nhưng với Mesani, nó như một bữa tiệc thịnh soạn đang chờ đón.
Mesani ngân nga bài hát không lời, na nà ná ná na.
“Hoa tím? Ừm… Hoa diên vĩ? Hay là cây tuyết tùng?”
Ngập ngừng một lát, Mesani nhẹ nhàng nhảy nhót. Hôm nay, thế là đủ rồi. Quyết định xong, cậu bé tiến đến một cây trà hoa đỏ với những chiếc lá tròn bóng. Chầm chậm đưa tay ra, cậu khẽ chạm vào một chiếc lá gần đó. Những giọt sương mai trong vắt, long lanh như những viên ngọc trai nhỏ xíu, lấp lánh trên mặt lá. Mesani mím môi, thưởng thức vị ngọt mát của những giọt sương sớm.
Sương mai tươi mát, ngậm đầy tinh hoa của núi rừng, là báu vật nuôi dưỡng Mesan. Dù đôi khi cậu bé cũng ăn những món ăn của người, như đồ ăn nhẹ hay cơm, nhưng chúng chỉ là những bữa ăn phụ. Mesan là một sinh linh gắn liền với linh khí núi rừng và sương mai ban sớm. Khi xa cách núi non quá lâu, sinh lực của cậu bé dần hao mòn, cuối cùng hoàn toàn lụi tàn.
Đó là số mệnh khắc ghi vào xương tủy, một trách nhiệm thiêng liêng mà những sinh linh của núi rừng phải gánh vác.
Mesani miệt mài lục lọi từng chiếc lá. Sương mai là nguồn sinh lực duy trì hình hài người của cậu. Nếu thiếu nó, sức mạnh sẽ dần phai nhạt, khiến cậu bé trở nên yếu ớt và vô dụng. Sau thời gian dài ở hình dạng người, việc quay về hình dạng thật khiến cậu bé cảm thấy khó chịu. Thế nhưng, để luôn bảo vệ đại nhân, cậu buộc phải giữ gìn sức mạnh.
Mesani say sưa tận hưởng vị ngọt của sương mai. Từ xa xa, tiếng kêu của chim ác là vang lên. Có lẽ hôm nay sẽ có khách đến thăm? Cậu bé liếm môi, khoan khoái bước vào nhà. Trên chiếc giường ấm áp, Mesani chìm vào giấc ngủ ngon lành sau một bữa ăn no đủ.
Và rồi, đúng vào lúc giữa trưa, một vị khách đã bất ngờ đến thăm.
Mesani đang ngồi dưới gốc cây, ríu rít trò chuyện cùng lũ chim non thì chợt nghe thấy tiếng cổng kêu cót két. Chưa kịp định thần, cậu bé đã vội vàng chạy ra sân. Mới chỉ nửa buổi sáng mà đại nhân đã về rồi sao? Lúc đầu, cậu bé tưởng là đại nhân Jaegyeom về sớm. Nhưng khi nhìn kỹ, người đứng trước cổng lại là ngài Jeongju. Đã lâu lắm rồi không gặp, Jeongju trông có vẻ mệt mỏi, mồ hôi nhễ nhại.
Trước sự xuất hiện bất ngờ của Jeongju, Mesani đã sung sướng chạy ào tới, dang rộng vòng tay. Cậu bé luôn mong chờ khoảnh khắc được Jeongju bế bổng lên cao, xoay vòng. Và đúng như mong đợi, Jeongju đã nhấc bổng cậu lên. Nhưng thay vì ôm chặt cậu, Jeongju lại đá tung cánh cổng, mang cậu chạy vụt đi như cơn gió.
“Ơ, ơ? Ngài Jeongju? Chúng ta đi đâu vậy?”
Giật mình, Mesani ôm chặt lấy Jeongju. Ngay khi đến chiếc xe van đậu gần đó, Jeongju nhanh chóng mở cửa bên phụ và đặt Mesani vào trong. Với đôi tay run rẩy, anh ta thắt chặt dây an toàn cho cậu bé. Họ không được phép để Lee Juyeol nhận được kết quả chẩn đoán. Phải đến bệnh viện ngay lập tức!
Jeongju nhấn mạnh chân ga, khuôn mặt u ám.
“Mesan à. Nhóc nên trở thành bác sĩ giỏi nhất thế giới.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.