Hỏa Hồn - Chương 40

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 40

Đã từng có một thời, mọi thứ trên đời này liên quan đến người đàn ông đó đều đẹp đẽ. Đã từng, người đàn ông đó là cả thế giới của Jaegyeom. Nhưng thời gian đã trôi qua quá lâu. Rất nhiều chuyện đã xảy ra và vô vàn điều đã thay đổi trong quãng thời gian dài đằng đẵng ấy. Jaegyeom của hiện tại căm ghét tất cả những gì gợi nhắc cậu về người đàn ông đó.

“Không, trong mắt tôi, cả hai người đều giống nhau.”

Nếu không thể quên, cậu muốn trốn tránh. Nhưng người đàn ông đứng trước mặt cứ liên tục gợi lại những ký ức đó. Yoon Taehee buộc cậu phải đối diện với quá khứ mà cậu muốn chôn vùi. Yoon Taehee là một pháp sư trừ tà giống như người đàn ông kia, và hệt như ông ta đã làm, anh ta che giấu thân phận và tiếp cận cậu. Cũng chỉ để lợi dụng cậu mà thôi.

“Xưa kia hay bây giờ, lũ pháp sư trừ tà các ngươi vẫn chẳng hề thay đổi. Bọn các ngươi là lũ cặn bã chuyên dùng thủ đoạn lén lút sau lưng người khác. Các ngươi nghĩ mình có thể muốn làm gì thì làm. Các ngươi cũng chỉ là lũ người chẳng hơn gì đám Tạp Quỷ.”

Dù phải nghe những lời chỉ trích nặng nề nhắm vào mình, Yoon Taehee vẫn không tỏ ra quá khó chịu.

“Một kẻ từ trong trứng nước đã là bỉ ổi, xảo trá, một tên cặn bã chuyên dùng thủ đoạn lén lút sau lưng người khác…”

Người đàn ông đó chính là kẻ đã hủy hoại cuộc đời Jaegyeom. Đối với Jaegyeom, trở thành một pháp sư trừ tà đồng nghĩa với việc đứng chung hàng ngũ với kẻ thù. Vậy mà anh ta lại muốn cậu trở thành một pháp sư trừ tà? Jaegyeom cảm thấy thật nực cười, đến mức suýt bật ra tiếng cười.

“Tôi không ngờ cậu lại căm ghét pháp sư trừ tà đến vậy.”

Vừa lúc đó, Yoon Taehee, vẫn đang xoa cằm, lên tiếng.

“Nếu cậu ghét pháp sư trừ tà đến thế, như cậu vừa nói, thì có vẻ như cậu sẽ chẳng đời nào trở thành pháp sư trừ tà, dù có sống lại sau khi chết đi chăng nữa. Lẽ ra chúng ta đã có thể là bạn tốt, tôi rất tiếc vì mọi chuyện lại thành ra như thế này.”

Yoon Taehee nhún vai nói.

“Tôi hiểu ý cậu. Tôi không có ý ép buộc. Ngoài cậu ra vẫn còn rất nhiều Quý Tài khác.”

Jaegyeom nheo mắt. Cậu cứ ngỡ anh ta sẽ dai dẳng đeo bám, nhưng thật bất ngờ, Yoon Taehee lại dễ dàng rút lui. Anh ta vừa kéo vành mũ xuống vừa lẩm bẩm.

“Đương nhiên rồi, tôi sẽ chẳng thể nào thích ai bằng cậu. Xem ra tôi đã chọn nhầm người rồi. Thật đáng tiếc và đáng thất vọng, nhưng cũng chẳng còn cách nào khác. Tôi buộc phải tìm một người khác…”

Khi Yoon Taehee mỉm cười, Jaegyeom im lặng nhìn chằm chằm vào lúm đồng tiền chỉ hiện lên trên một bên má anh. Đó rõ ràng là thái độ rút lui nhã nhặn, nhưng không hiểu sao lại khiến cậu cảm thấy ghê tởm.

“Vậy, Cho Youngwoo thì sao?”

Một giọng nói khe khẽ vang lên, thật nhẹ nhàng, êm ái. Đó là một cái tên kỳ lạ. Jaegyeom đang nhìn Yoon Taehee chăm chú, chậm rãi chớp mắt. Một nụ cười thoáng nở trên gương mặt vốn dĩ lạnh lùng của cậu. Ngay sau đó, Yoon Taehee cũng mỉm cười. Trông họ như đang thân thiết trao đổi những lời trêu đùa.

“Này.”

Một lúc lâu sau, Jaegyeom mới lên tiếng.

“Anh đang đe dọa tôi sao?”

“Đâu có.”

Yoon Taehee nhướn mày, đáp gọn.

“Cậu biết rõ về cậu ta vì hai người học cùng lớp, đúng chứ? Một người bạn khá thân…”

Lời còn chưa dứt, Jaegyeom đã vụt đi như một cơn gió. Chiếc xe đẩy chắn giữa hai người bị hất tung ra xa lúc nào chẳng hay. Đó rõ ràng không phải thứ dễ dàng bị quăng đi, nhưng nó đã bị như vậy. Một tiếng động mạnh vang lên, những kệ sách bị xô đổ lại càng làm tăng thêm sự hỗn loạn trong hiệu sách. Những tiếng thét kinh hãi vang lên từ vài người còn sót lại gần đó.

“Ư…”

Vừa dẹp bỏ chướng ngại phiền phức, Jaegyeom lập tức tung chân đá Yoon Taehee. Anh ta cũng may là còn có chiếc túi đeo sau lưng. Yoon Taehee nhăn nhó rên rỉ khi chiếc mũ trên đầu văng đi đâu mất. Đúng lúc anh vừa bị đá ngã dúi dụi vào một góc đang cố gượng dậy,

Thân thể anh tự động đứng thẳng lên.

“Đáng lẽ ta nên dạy cho ngươi một bài học từ hôm qua rồi.”

Vừa lẩm bẩm, Jaegyeom đã túm lấy cổ áo Yoon Taehee, nhấc bổng anh lên như xách một kiện hành lý. Thế là hai người đối diện nhau.

Bị ép sát vào tường, Yoon Taehee khẽ ho khan. Mái tóc anh rối bời, chiếc áo phông đen có cổ bị kéo xộc xệch bởi bàn tay người kia. Vạt áo khoác bị kéo lên, để lộ một khoảng bụng săn chắc.

“Đau…”

Luồng quỷ khí đang ập đến da thịt anh thật đáng sợ.

“Nói lại lần nữa xem.”

Anh không biết phải làm gì để thoát khỏi cái nắm chặt như gọng kìm này. Khuôn mặt người đàn ông bê bết máu trông thật đáng sợ. Ngoài cơn đau nhói ở ngực do cú đá gây ra, nếu cứ tiếp tục thế này, anh sẽ bị nghẹt thở mất.

“Có người đang nhìn kìa.”

Không chỉ những người còn ở lại trong hiệu sách, mà cả những người qua đường tụ tập quanh những ô cửa kính vỡ bên ngoài cũng đều dán mắt vào hai người họ và xì xào bàn tán, ‘Chuyện gì vậy? Có chuyện gì xảy ra vậy?’. Jaegyeom liếc nhìn xung quanh, đáp lại bằng giọng dửng dưng.

“Liên quan gì đến ta.”

Từ trước đến nay, Yoon Taehee vẫn luôn lợi dụng sự chú ý của người khác để thao túng mọi chuyện theo ý anh ta. Nghĩ kỹ thì, người cần phải cẩn trọng phải là anh ta chứ không phải cậu. Nếu anh ta không muốn mọi chuyện thành ra thế này, thì đừng nên ăn nói kiểu đó. Dù sao thì, Jaegyeom có rời khỏi đây cũng chẳng sao. Cậu không còn muốn nhảy theo điệu nhạc mà Yoon Taehee đang bày ra nữa.

“Cậu quen biết cậu ta bao lâu rồi mà lại lo lắng cho Cho Youngwoo đến vậy?”

“Cứ tiếp tục xấc xược như thế nếu ngươi muốn chết.”

Bàn tay đang siết chặt cổ áo càng thêm lực. Jaegyeom ngước đôi mắt lạnh băng lên.

“Cậu nên nhìn thẳng vào mặt người khác khi buông những lời đe dọa ngu ngốc đó.”

“Đó không phải là đe dọa, không phải như cậu nghĩ.”

“Vậy anh định làm cái quái gì?”

Yoon Taehee bất ngờ nắm chặt lấy cổ tay Jaegyeom.

“Tôi đến ngôi trường này để tìm một Quý Tài kế thừa vị trí của tôi. Và cậu đã nói sẽ không trở thành pháp sư trừ tà. Ngoài cậu ra, ở đây còn hai Quý Tài khác. Một trong số họ là Cho Youngwoo. Tôi hiểu cậu căm ghét pháp sư trừ tà. Nhưng những Quý Tài bình thường lại rất khao khát trở thành pháp sư trừ tà.”

Yoon Taehee nới lỏng bàn tay đang nắm cổ tay Jaegyeom.

“Việc tôi có mời Cho Youngwoo trở thành pháp sư trừ tà hay không là quyền tự do của tôi, và quyết định thuộc về Cho Youngwoo. Dù xét theo khía cạnh nào, chuyện này cũng không liên quan đến cậu… Hơn nữa, người bạn đó cũng là một Quý Tài, chẳng phải việc tôi quan tâm đến cậu ta là điều đương nhiên sao? Chỉ đơn giản vậy thôi. Có vấn đề gì sao?”

“Thật nực cười. Nếu đó không phải là đe dọa thì là cái gì?”

Lời của Yoon Taehee nghe qua thì có vẻ hợp lý. Thoạt nhìn, có thể hiểu được, nhưng đồng thời, những lời đó lại tạo một áp lực kỳ lạ lên Jaegyeom. Chắc chắn đây là ý đồ của Yoon Taehee. Anh ta đã tìm hiểu quá khứ, không thể nào không biết Cho Youngwoo là người duy nhất mà Jaegyeom có thiện cảm ở ngôi trường này. Không những vậy, anh ta còn biết rõ ác cảm của Jaegyeom với các pháp sư trừ tà. Vậy mà, trong tình huống này, việc anh ta nhắc đến tên Cho Youngwoo thật sự quá rõ ràng, không thể che giấu ý đồ gì khác.

“Không, đây không phải là đe dọa. Cậu còn chưa biết thế nào là đe dọa đâu.”

Yoon Taehee, vẫn lẩm bẩm như thể đang độc thoại, chợt lộ ra một vẻ mặt kỳ quái, khó đoán. Anh ta nhìn xuống bàn tay đang nắm cổ áo mình lần nữa, rồi ngẩng lên nhìn chằm chằm vào Jaegyeom.

“Khi tôi nhận được thông tin cá nhân của cậu, mọi thứ đều hoàn hảo, từ cả giấy khai sinh. Rốt cuộc cậu đã làm thế nào?”

“… Cái gì?”

Đó là một câu hỏi hoàn toàn bất ngờ, khiến khóe mắt Jaegyeom nheo lại. Yoon Taehee hạ thấp giọng.

“Mối quan hệ gia đình được ghi trong tài liệu, tất nhiên là giả tạo, vậy mối quan hệ thật sự của cậu với người chú nổi tiếng kia là gì? Hình như anh ta tên Jeongju…”

“…”

Khuôn mặt Jaegyeom cứng lại.

“Chà, đôi khi tôi cũng ngụy trang thân phận vì công việc, nhưng… dù sao thì, việc đó cũng phải theo quy trình. Dù một người nổi tiếng có thế lực đến đâu, cũng khó lòng giả mạo giấy tờ chính thức và can thiệp vào thông tin cá nhân. Từ khi anh ta đến trường và đóng vai trò người giám hộ, có vẻ như anh ta đang che chở cho cậu. Anh ta cũng là một Quý Tài sao? Dù nhìn thế nào, tôi cũng không thấy anh ta giống người bình thường…”

Yoon Taehee nghiêng đầu, bình thản tiếp lời.

“…”

“Dù sao thì, bảo anh ta cẩn thận chút đi.”

“…”

Vừa dứt lời bằng những lời lẽ tử tế, Yoon Taehee nhếch mép cười. Hơi thở Jaegyeom mỗi lúc một nặng nhọc hơn, bàn tay đang siết chặt cổ áo của cậu bắt đầu run rẩy. Cậu siết mạnh đến nỗi các khớp xương mu bàn tay nổi rõ, mặt cũng trắng bệch.

“… Ngươi.”

Một cú đánh, khác với cảm giác khi nghe cái tên Cho Youngwoo, giáng mạnh xuống gáy Jaegyeom. Yoon Taehee đã nói chỉ có anh ta hiểu cậu. Giờ đây, Jaegyeom mới thực sự hiểu ý nghĩa của những lời đó. Tại sao, tại sao cậu lại không nghĩ ra? Đúng vậy, anh ta đã giở trò. Không đời nào anh ta chịu bỏ qua dễ dàng như vậy. Bất chợt, cậu nghe văng vẳng bên tai những lời người đàn ông đã nói từ rất lâu về trước.

‘Họ sẽ không từ bất cứ thủ đoạn nào để đạt được mục đích.’

‘Họ tàn nhẫn và độc ác.’

‘Nếu gặp phải, con phải lập tức bỏ chạy.’

Như có ai đó khoan thẳng vào đầu cậu. Lúc đó, cậu chỉ là một đứa trẻ chẳng biết gì. Cậu thậm chí còn không biết người đàn ông kia là một pháp sư trừ tà. Bởi vậy cậu mới ngốc nghếch đến thế. Mọi thứ đều nằm trong lòng bàn tay ông ta. Nhưng giờ thì không còn như vậy nữa. Lý do cậu không bỏ chạy ngay cả khi thấy Yoon Taehee là vì cậu nghĩ mình chẳng còn gì để mất. Và giờ đây, Yoon Taehee đang hỏi cậu liệu cậu có thật sự nghĩ vậy không, liệu cậu có thật sự không còn gì để mất ở nơi đây hay không.

Đôi mắt Jaegyeom run lên vì tuyệt vọng. Yoon Taehee vẫn im lặng nhìn chằm chằm vào Jaegyeom, cuối cùng siết chặt hơn bàn tay đang nắm lấy cậu. Lực siết mạnh hơn hẳn lúc trước. Bàn tay đang nắm cổ áo anh dễ dàng buông ra. Jaegyeom vẫn còn đứng ngây người, muộn màng nghiến chặt răng.

Bốp—!

Jaegyeom đấm Yoon Taehee như cú đấm ngày hôm qua. Đầu anh giật mạnh về phía sau, phát ra một tiếng bịch nặng nề. Nhưng không có cảm giác chấn động như hôm trước; nắm đấm của cậu không hề chứa quỷ khí. Anh không biết có phải do cậu không để ý hay không, nhưng dù chỉ là cú đấm tay không, nó vẫn mang lại cảm giác khá hả hê.

“Trước đó tôi đã cảm nhận được … Bàn tay cậu thật thô ráp.”

Vừa lẩm bẩm khe khẽ, Yoon Taehee vừa xoa xoa bên má hơi sưng.

“Đừng có… giở trò, ta thật sự sẽ giết ngươi đấy.”

Giọng cậu run run khi thốt ra những lời đó. Jaegyeom nhìn Yoon Taehee với ánh mắt ngập tràn sát khí. Cơn giận dữ trào dâng trong cậu như một cơn sóng thần.

“Đây mới gọi là đe dọa, Jaegyeom à. Hiểu chứ?”

Đúng vậy, hoàn toàn khác biệt.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.