Hỏa Hồn - Chương 59
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 59
Ngay lập tức, Yoon Taehee rụt tay lại, lùi bước. Như thể ai đó vừa bắt gặp anh, tim anh bỗng đập mạnh.
Cậu bé đã nói rằng cậu đang bất tỉnh…
Anh nhìn xuống khuôn mặt cậu trong bóng tối mờ nhạt. Đôi môi khép chặt của cậu khẽ run rẩy, một âm thanh yếu ớt thoát ra qua những kẽ hở, như thể đang nói mê.
“Không, người đi đâu vậy…”
Yoon Taehee lặng lẽ lắng nghe.
“Xin lỗi… Con sai rồi…”
Khuôn mặt bình thản của Jaegyeom biến dạng ngay lập tức.
Jaegyeom bắt đầu khóc. Mồ hôi lạnh túa ra trên vầng trán mịn màng của cậu. Trước lời van xin khó hiểu đó, Yoon Taehee nheo mắt. Cậu đang mơ sao? Rốt cuộc cậu đang mơ thấy gì?
“Đừng đi. Tại sao. Tại sao anh lại…”
Cậu bắt đầu khóc. Mồ hôi lạnh vã ra trên trán mịn màng của cậu. Trước lời cầu khẩn không thể hiểu được, Yoon Taehee nheo mắt lại. Cậu ấy đang mơ à? Rốt cuộc cậu ấy đang mơ gì vậy?
“Đừng đi. Tại sao. Tại sao lại…”
Jaegyeom từ từ giơ cánh tay lên. Như thể đang cố nắm lấy thứ gì đó, cái cách cậu vùng vẫy tay trong không trung trông rất tuyệt vọng và đau khổ. Trong giấc mơ, Jaegyeom khóc nấc lên.
“…”
Yoon Taehee đang nhìn xuống cậu, từ từ đưa tay ra. Một bàn tay mát lạnh, rộng lớn che phủ vầng trán ướt đẫm mồ hôi của cậu. Jaegyeom, vốn đang rên rỉ, rồi hạ tay xuống. Cậu lẩm bẩm điều gì đó không thể hiểu được, hàng lông mày cau có dần giãn ra.
“Là mơ thôi…”
Một lát sau, Yoon Taehee rụt tay lại. Hơi ấm ẩm ướt thấm vào lòng bàn tay anh. Đó là một hơi ấm kỳ lạ khiến tim anh xao động. Nó gợi nhớ đến thứ gì đó mà anh đã cất trong túi áo khoác blazer.
Một cơn ác mộng. Đó là một cơn ác mộng. Và thật trùng hợp…
Yoon Taehee nhìn vào lòng bàn tay mình một lúc, nơi vừa chạm vào trán thiếu niên. Ánh mắt anh đột nhiên rơi vào chiếc vòng trên cổ tay. Một viên ngọc trai đen lấp lánh trong ánh sáng mờ ảo. Suy nghĩ một lát, anh chuyển chiếc vòng tay đến tay mình.
Yoon Taehee nhắm mắt lại, bình tĩnh đếm số viên ngọc trên chiếc vòng ngọc trai đen sáng bóng. Vuốt nhẹ từng viên, anh đưa chiếc vòng lên môi, thì thầm nhẹ nhàng.
“Heukje.”
Khi Yoon Taehee gọi, một cơn gió đột nhiên lùa vào căn phòng kín. Rèm cửa bay phất phới, một bóng hình mờ ảo xuất hiện từ bóng tối bên dưới. Trái ngược với cái tên của mình, Linh Quỷ được gọi là ‘Heukje’, đang mặc một bộ áo choàng trắng sáng ngời. Ánh trăng mờ chiếu qua cửa sổ làm sáng bừng bộ áo choàng trắng.
“Ngài triệu hồi tôi sao, ngài Taehee?”
Heukje quỳ xuống, cúi đầu. Yoon Taehee đặt ngón trỏ lên miệng, ra hiệu im lặng. Sau đó, anh vẫy tay. Trước động tác này, Heukje đứng dậy. Tiếng bước chân của hắn rất khẽ như không tồn tại. Yoon Taehee nói một cách dứt khoát và rõ ràng.
“Hái lấy những cơn ác mộng.”
Heukje đang cúi đầu tôn trọng, nghe vậy ngẩng mắt lên. Không ai nói gì, nhưng ánh mắt hắn chuyển về phía giường. Thiếu niên đã được Yoon Taehee xoa dịu, đang chìm vào giấc mơ, lại bắt đầu khóc.
Heukje là một Linh Quỷ ký sinh trong bóng tối, có khả năng điều khiển giấc mơ. Giấc mơ là những bóng dáng của thực tại. Ban ngày, hắn di chuyển từ nơi này đến nơi khác dưới dạng bóng tối, rồi khi đêm xuống, hắn thích đi vào và ra khỏi giấc mơ của người khác, lén lút quan sát họ.
Dĩ nhiên, phần lớn các linh hồn cũng có thể xuất hiện trong giấc mơ của con người. Tuy nhiên, Heukje không chỉ xuất hiện, hắn có thể tạo ra hoặc điều khiển giấc mơ theo ý muốn. Cũng nhờ vào khả năng của Heukje mà vào ngày linh hồn của cậu chủ trẻ của Tập đoàn xây dựng Jukyung bị đánh cắp, hắn đã làm cho cha của cậu ta có những giấc mơ đầy ý nghĩa và cố tình rò rỉ manh mối cho pháp sư trừ tà của Ban Ám hành.
Khi Yoon Taehee nói, Heukje đáp lại ngắn gọn, “Vâng.” rồi cúi đầu. So với Saero hay Paehyeon, Heukje là một linh hồn ít nói. Ngay cả khi Yoon Taehee triệu hồi hắn, hắn cũng không hỏi tại sao, luôn đứng yên mà im lặng, ngay cả khi Paehyeon và Saero càu nhàu, cãi vã. Tương tự, Heukje không hỏi những câu như “Thiếu niên này là ai?” hay “Tại sao anh ta lại muốn xóa bỏ cơn ác mộng?” Hắn chỉ làm theo những gì được bảo.
“Chỉ để cho cậu ấy thấy những điều tốt đẹp, nghe những lời tốt lành.”
Yoon Taehee dùng đầu ngón tay vuốt qua mái tóc ướt mồ hôi của thiếu niên, tóc dính vào trán, anh trống rỗng nhìn thiếu niên.
“Ngay cả khi cậu ấy say giấc.”
Khi những lời đó kết thúc, Yoon Taehee quay người đi mà không do dự.
***
Jaegyeom tỉnh dậy sau bốn ngày.
“Ta về rồi đây.”
Jaegyeom vốn đang nhìn lên trần nhà quen thuộc, bỗng nhiên nâng người lên. Cú giật mình khiến giường rung lên. Ngồi yên một chỗ, cậu đưa tay lên gãi đầu. Những cơn ác mộng của Thiên Mã thường khiến cậu cảm thấy mơ màng và nặng nề, nhưng không hiểu sao lần này, tâm trí cậu lại rất tỉnh táo, rất sảng khoái, như thể vừa mới đẩy lùi cơn sốt cũ.
Liệu có phải chỉ là ảo giác của cậu không?
Cậu nhìn ra cửa sổ, thấy mặt trời đang lặn phía dưới chân núi. Jaegyeom dò dẫm cơ thể mình, nhận ra rằng cậu cảm thấy khỏe mạnh, không có một vết đau nào. Đêm hôm đó cậu đã hành động điên cuồng. Và rồi Jeongju đã đến…
Sau khi bình tĩnh nhớ lại những ký ức, cậu nhìn xung quanh căn phòng của mình với vẻ mặt trống rỗng. Vừa lúc đó, ánh mắt cậu dừng lại ở chiếc bàn cạnh giường. Có một vật gì đó nằm bên cạnh chiếc đèn ngủ, thứ mà cậu chưa từng thấy trước đây.
“Cái đó là gì vậy?”
Jaegyeom với tay, cầm lên món đồ. Một căn nhà nhỏ được bao quanh bởi một bán cầu thủy tinh trong suốt. Khi cậu khẽ lắc, bỗng nhiên tuyết bắt đầu rơi bên trong mái vòm. Mắt Jaegyeom mở lớn trước một vật kỳ lạ mà cậu chưa từng thấy trước đây. Một cái vặn nhỏ nhô ra gần chân đế. Tò mò không biết đó là gì, cậu kéo nó.
Leng keng, leng keng, một giai điệu bỗng nhiên vang lên.
Giật mình, cậu làm rơi chiếc hộp âm nhạc lên giường. Giai điệu vẫn tiếp tục phát ra từ chiếc hộp âm nhạc bị chôn vùi dưới chăn, và tuyết rơi xung quanh căn nhà nhỏ không ngừng. Jaegyeom bình tĩnh lại trái tim giật nảy của mình sau một lúc rồi lại cầm chiếc hộp âm nhạc lên.
Cậu nghe thấy tiếng động loảng xoảng từ ngoài cửa, rồi cửa mở rộng. Jaegyeom từ từ ngẩng đầu lên, thấy Mesani đang nhìn cậu, miệng mở tròn. Jeongju đứng bên cạnh, đang mặc tạp dề và trên tay cầm một cây hành lá.
“…”
“…”
“…”
Mọi người nhìn nhau im lặng. Tiếng động gì đó ngoài cửa hòa với giai điệu thân thiện từ chiếc hộp âm nhạc. Mùi thơm của món ăn ngon bay trong không khí. Cuối cùng, cây hành lá rơi khỏi tay Jeongju.
“Jaegyeom!”
“Đại nhân-!”
Jeongju và Mesani chạy đến, vừa la hét vừa lao tới ôm chầm lấy Jaegyeom đang ngồi trên giường, dang rộng tay rồi đè lên cậu. Jaegyeom nhăn mặt, cố gắng đẩy họ ra, nhưng vô ích.
“Jaegyeom, tôi là ai? Hả? Cậu nhận ra tôi không?”
“Đại, đại nhân, em đã đợi, ư hức, ư hức…”
Cuối cùng, Jaegyeom cảm thấy khó chịu.
“Các người định đè chết tôi sao? Buông ra đi.”
Mặc dù Jaegyeom khó chịu, Jeongju và Mesani vẫn không buông tay, ôm chặt cậu hơn nữa. Ngược lại, họ cảm thấy nhẹ nhõm đến rơi nước mắt. Cậu vẫn là Jaegyeom hay cằn nhằn. Cuối cùng, cậu đã tỉnh lại. Thật là nhẹ nhõm, như thể mọi thứ cuối cùng đã trở lại bình thường.
“Đại nhân! Ngài đã tỉnh rồi sao?”
“Jaegyeom. Cậu cảm thấy thế nào? Hả?”
Jaegyeom dụi mắt với khuôn mặt thờ ơ.
“Sao mấy người lại thế này.”
Ngay lúc đó, tiếng động sôi sục từ trong bếp vang lên. Jeongju vẫn còn nằm trên giường, vội vàng chạy ra bếp, la lên “Á!”. Nhân cơ hội đó, Jaegyeom từ từ rời khỏi giường. Chỉ khi đặt chân xuống sàn rồi đứng dậy, cậu mới cảm nhận được thực tế.
“Đại nhân, ngài thực sự ổn chứ? Đúng không?”
Mesani khụt khịt mũi, bám lấy eo Jaegyeom.
“Ừ. Không sao cả. Ta ổn.”
Jaegyeom gật đầu rồi hỏi.
“Ta đã bất tỉnh bao lâu rồi?”
“Hôm nay là ngày thứ năm rồi ạ.”
“Mới có năm ngày thôi mà, có gì mà ầm ĩ thế…”
Jaegyeom lẩm bẩm ngại ngùng. Cậu tưởng đã một tháng trôi qua. Cậu vui vì mình tỉnh dậy sớm hơn dự kiến. Nếu muộn hơn chút nữa, có thể cả căn nhà chứ không chỉ chiếc giường đã sụp đổ. Mới có năm ngày thôi mà, có gì to tát đâu… Jaegyeom nhanh chóng sửa lại lời, không muốn không khí trở nên căng thẳng.
“Nhưng mà cái này là gì vậy?”
Jaegyeom chỉ vào chiếc hộp nhạc đặt trên bàn đầu giường.
“À! Cái đó là…”
Mesani đang bám vào eo Jaegyeom, cọ má vào người cậu, nghe thế do dự rồi ngẩng đầu lên. Cậu liếc nhìn Jaegyeom, sau đó nhìn ra cửa, nơi Jeongju đã rời đi từ lâu để vào bếp.
“C- Cái này là do người đó đưa.”
Mesani đã bị Jeongju mắng cho một trận cách đây vài ngày đến mức nước mắt tuôn trào. Vì cậu bé đã dẫn ‘người đó’ vào nhà mà không có sự cho phép. Jeongju trở về sau khi đi ra ngoài và phát hiện ra rằng pháp sư trừ tà đã đến rồi đi trong khi anh ta vắng mặt, nên anh ta vô cùng tức giận. ‘Nhóc mở cửa cho hắn sao?!’
Mesani cảm thấy oan ức, phản đối rằng đó không phải là người xấu, chỉ vào mà không làm gì cả, nhưng Mesani phải đứng yên với tay giơ lên trong suốt một giờ. ’Nhóc không rút ra được bài học sau cái chuyện đó sao!’ Jeongju đã cảnh cáo cậu bé suốt đêm rằng không được tin tưởng ai ngoài Jaegyeom và chính anh ta, rồi bảo cậu bé vứt bỏ thứ mà vị khách không mời để lại. Nhưng Mesani không thể làm vậy. Vì cậu bé đã được người đàn ông yêu cầu đưa nó cho đại nhân ‘bằng mọi giá’.
Jaegyeom nhíu mày hỏi.
“Người đó? Ai vậy?”
Vị khách không mời đã rời khỏi phòng trong thời gian ngắn như đã hứa với Mesani. Sau đó, anh lấy một thứ gì đó từ túi áo khoác rồi đưa cho Mesani. Mesani đã hỏi đó là gì, người khách không mời nói, ‘Nếu cậu nói đó là một món quà cho bộ sưu tập nhãn dán, cậu ấy sẽ hiểu.’ Mesani đã truyền lại lời của anh đúng như vậy.
“A-Anh ấy nói đó là một món quà cho bộ sưu tập nhãn dán.”
Khuôn mặt Jaegyeom hơi cứng lại.
“…”
Cậu nhìn chằm chằm vào chiếc hộp âm nhạc trong im lặng, rồi kéo lại núm cót như trước. Giai điệu lại bắt đầu vang lên. Cậu cầm nó trong tay rồi lắc nhẹ, tuyết bên trong mái vòm lại bắt đầu bay lơ lửng. Đó là một bản nhạc kỳ lạ và dễ chịu. Trong khi yên tĩnh lắng nghe bản nhạc, Jaegyeom mở miệng.
“Đây là bài gì vậy?”
Mesani đảo mắt tìm kiếm trong ký ức của mình. ‘Anh ấy đã nói gì nhỉ…’, sau một hồi vắt óc suy nghĩ, cậu bé bỗng bật dậy với đôi mắt sáng bừng.
“Là ‘Love Dream’!”
“Gì cơ? Rim gì cơ?”
“Anh ấy nói đó là ‘Love Dream’.”
Khuôn mặt Jaegyeom trở nên mơ hồ.
“…”
Đến một lúc nào đó, giai điệu dừng lại. Jaegyeom đang im lặng nhìn vào căn nhà nhỏ nơi tuyết đang bay lơ lửng, lại chạm vào núm cót. Leng keng, leng keng, giai điệu đã ngừng lại lại vang lên. Một lúc sau, cậu khẽ lẩm bẩm.
“Tên điên này.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.