Hỏa Hồn - Chương 82
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 82
Các thí sinh trúng tuyển ngồi lại với nhau ở dãy bàn phía trước. Vẫn còn một chút thời gian trước khi buổi định hướng chính thức bắt đầu. Có vẻ như đây là khoảng nghỉ được sắp xếp để những người vừa trải qua kỳ thi căng thẳng có thể thư giãn. Cuối cùng, họ cũng có cơ hội thả lỏng và nghỉ ngơi.
Không khí căng thẳng dần tan biến. Khi đã làm quen với nhau qua các vòng thi, sự ngượng ngùng và dè dặt ban đầu cũng dần phai nhạt. Các thí sinh bắt đầu chào hỏi và tự giới thiệu.
Đúng lúc đó, một người đàn ông với vết sẹo dài ngang mắt đứng dậy và lớn giọng.
“Mọi người ơi? Chúng ta vẫn còn thời gian, vậy sao không giới thiệu bản thân một chút nhỉ?”
Người đàn ông tên Hwang Seungsoo. Hắn bước lên phía trước màn hình, trông chẳng khác nào một người dẫn chương trình chuyên nghiệp. Nhìn dáng vẻ tự tin của Seungsoo, có thể thấy hắn đã quen với việc đứng trước đám đông và dẫn dắt tình huống. Quét mắt nhìn quanh, Seungsoo mỉm cười.
“Ba tháng tới, chúng ta sẽ thường xuyên gặp nhau. Vì vậy, tôi nghĩ mỗi người nên giới thiệu sơ qua về bản thân để làm quen. Mọi người thấy sao? Có đồng ý không?”
Seungsoo nhanh chóng nắm bắt bầu không khí trong phòng họp. Những thí sinh trúng tuyển lần lượt gật đầu đồng tình. Khi có người chủ động đứng ra dẫn dắt, việc làm theo cũng trở nên dễ dàng hơn. Chàng trai tóc tẩy như thường lệ tỏ ra hào hứng, lớn giọng reo lên “Tuyệt quá!”, nhưng ngoài cậu ta ra thì không ai phản ứng tương tự. Trong khi đó, Jaegyeom chỉ ngồi yên, khuôn mặt lộ rõ vẻ thờ ơ, như thể việc này có hay không cũng chẳng quan trọng.
Seungsoo tự tin mở lời.
“Vậy tôi sẽ giới thiệu trước nhé. Tôi là Hwang Seungsoo, ứng viên được đề cử. Anh trai tôi hiện đang làm việc tại Ban Trục dịch, nên đương nhiên, tôi cũng đăng ký vào đó.”
Hoàn thành phần giới thiệu của mình, Seungsoo ra hiệu cho người tiếp theo. “Chúng ta sẽ giới thiệu theo chiều kim đồng hồ nhé.”
Người ngồi bên cạnh do dự đứng dậy. Anh ta cười ngượng rồi cúi đầu.
“Tôi là Noh Byeongjun, 27 tuổi, ứng tuyển vào Ban Thanh tẩy.”
Khi Noh Byeongjun kết thúc phần giới thiệu ngắn gọn của mình, một tràng pháo tay vang lên, kéo theo đó là những lời chào thân thiện như “Rất vui được gặp anh.” Không khí trong phòng dần trở nên cởi mở hơn, Byeongjun cũng thoải mái ngồi xuống. Đúng lúc người tiếp theo chuẩn bị đứng lên.
“Xin lỗi, cậu Byeongjun à!”
Seungsoo đột nhiên lên tiếng.
“Vâng? Tôi sao?”
“Cậu là Học viên phải không?”
“À, đúng vậy.”
“Ra là vậy.”
Seungsoo nở một nụ cười đầy ẩn ý rồi gật đầu. “Tôi chỉ tò mò thôi.”
Câu hỏi của Hwang Seungsoo không ai để tâm quá nhiều, và buổi giới thiệu vẫn tiếp tục. Một số người, như Hwang Seungsoo, thẳng thắn tiết lộ xuất thân của mình, trong khi những người khác, như Noh Byeongjun, lại lựa chọn giữ kín. Xuất thân không phải là điều bắt buộc phải nói ra.
Thế nhưng, mỗi khi có ai đó kết thúc phần giới thiệu mà không đề cập đến điều này, Seungsoo luôn tìm cách truy hỏi.
“Cậu Semin, cậu là ứng viên được tiến cử đúng không?”
“Hả? Sao anh biết?”
“Haha, tôi nghe nói cậu đã lấy được quả bóng sắt ở vòng hai.”
“À… đúng vậy…”
“Còn Hyunsung thì sao? Là Học viên hay ứng viên được tiến cử?”
“Ừm… tôi là Học viên.”
“À, phải rồi. Vòng ba có vẻ hơi khó khăn với cậu nhỉ?”
Bầu không khí thân thiện ban đầu dần trở nên gượng gạo. Việc truy hỏi xuất thân của từng người một cách cố chấp khiến người ta cảm thấy có chút kiêu ngạo, như thể đang phân chia ranh giới và đánh giá lẫn nhau. Cảm giác như Hwang Seungsoo đang ngấm ngầm tìm cách phân biệt giữa những người có quan hệ trong ngành và những người không có.
Trong số các ứng viên được tiến cử, phần lớn giống như Hwang Seungsoo, đều có quan hệ huyết thống với các pháp sư trừ tà. Nhờ thừa hưởng năng lực bẩm sinh, họ có tài năng vượt trội, dễ dàng lĩnh hội cách vận dụng quỷ khí và sở hữu vốn kiến thức phong phú về lĩnh vực này. Dĩ nhiên, vẫn có những ngoại lệ, điển hình như Jaegyeom.
Mỗi khi gặp một ứng viên được tiến cử giống mình, Hwang Seungsoo đều tỏ ra phấn khích và hỏi han, “Ai đã tiến cử cậu vậy?” hoặc “Ồ, Chủ nhiệm Shin của Ban Tế cụ à? Anh ấy từng học chung lớp với anh trai tôi đấy.” Không những vậy, hắn còn không ngần ngại khoe khoang sự hiểu biết của mình và lên mặt giảng dạy những người xuất thân từ Học viên, từ “Khi vận dụng linh lực, việc rèn luyện hình ảnh trong tâm trí rất quan trọng,” đến “Nếu muốn khai mở quỷ khí, hãy thử thiền định.”
Dần dần, những ứng viên có xuất thân từ Học viên bắt đầu cảm thấy khó chịu.
Cuối cùng, đến lượt chàng trai tóc tẩy vàng giới thiệu bản thân. Hwang Seungsoo dừng lại trước mặt cậu ta, chìa tay ra. Chàng trai tóc tẩy chậm rãi đứng dậy với vẻ miễn cưỡng.
“Tôi là Lim Hyomoon, ứng tuyển vào Ban Ám hành.”
“Cậu Hyomoon, cậu là Học viên à?”
Vẫn là câu hỏi quen thuộc của Hwang Seungsoo. Chàng trai tóc tẩy khoanh tay, chậm rãi nghịch chiếc khuyên tai của mình, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm vào Seungsoo, đầy vẻ thách thức.
“Này, rốt cuộc anh hỏi chuyện đó để làm gì?”
Lần này, Hyomoon không hề che giấu sự khó chịu trong giọng nói.
“Hả? Tôi chỉ tò mò thôi mà.”
“Thế nên tôi mới hỏi, tò mò cái gì? Xuất phát điểm có khác nhau đi chăng nữa thì tất cả chúng ta đều là những người trúng tuyển đợt đầu, vậy anh cứ khăng khăng hỏi mấy chuyện đó để làm gì? Trẻ con thật đấy. Làm ơn cư xử cho đúng tuổi đi.”
Chàng trai tóc tẩy trả lời với giọng khó chịu. Dù bình thường cậu ta khá hòa đồng và sôi nổi, nhưng cũng không phải là người dễ bắt nạt. Bầu không khí lập tức trở nên căng thẳng. Nụ cười trên mặt Hwang Seungsoo, vốn luôn tươi cười, đột nhiên cứng lại. Hắn nhanh chóng gượng cười rồi lên tiếng.
“Cậu không muốn trả lời thì cũng không sao…”
“Vậy à? Nếu vậy thì thôi, tôi không trả lời.”
Chàng trai tóc tẩy thẳng thừng đáp lại rồi ngồi xuống. Lập tức, không gian trong phòng chìm vào sự im lặng khó xử. Hwang Seungsoo bị phản bác trước mặt mọi người, khuôn mặt trở nên khó chịu.
“Haha, nếu cậu cảm thấy không thoải mái thì cứ nói ra chứ. Chúng ta chỉ muốn làm quen thôi, sao cậu lại phản ứng nhạy cảm vậy? Chẳng lẽ cậu tự ti à?”
Hwang Seungsoo cười xòa, nói như thể không có chuyện gì to tát. Jaegyeom đang ngồi thẫn thờ, tựa lưng vào ghế, nghe vậy ngước mắt lên. Trong lời nói đùa kia ẩn chứa sự mỉa mai.
Ngay lập tức, chàng trai tóc tẩy bật dậy khỏi ghế.
“Này, mày nói lại xem.”
“Gì cơ? ‘Này’? ‘Mày’ à?”
Hwang Seungsoo tiến lại gần, khuôn mặt sa sầm.
“Kể từ khi nào mà một tên du côn như mày lại dám nói chuyện với tao kiểu đó?”
“Muốn được tôn trọng thì trước hết phải xứng đáng đã.”
Hwang Seungsoo túm lấy cổ áo chàng trai tóc tẩy. Không hề yếu thế, cậu ta cũng vươn tay ra nắm lấy cổ áo của đối phương. Những thí sinh trúng tuyển xung quanh đều sững sờ, thở hắt ra khi chứng kiến tình huống bất ngờ này.
“Mày đúng là Học viên phải không? Có phải tao đoán đúng không?”
Hwang Seungsoo nhếch môi, giọng điệu mỉa mai, rồi đẩy chàng trai tóc tẩy ra. Chiếc bàn dài bị xô lệch, phát ra tiếng động lớn. Ánh mắt chàng trai tóc tẩy hoàn toàn thay đổi.
“Ha, nhìn nó xem?”
Chàng trai như sẵn sàng lao vào bất cứ lúc nào. Trước tình hình bất thường này, các thí sinh đang đứng hình vội vã chạy đến can ngăn. Jaegyeom chống cằm, thờ ơ quan sát diễn biến.
Căn phòng họp yên tĩnh nhanh chóng trở nên hỗn loạn. Vì thế, dù cửa sau mở ra và có người bước vào mà không ai hay biết. Phía cuối phòng hội nghị tối om vì đèn tắt.
Người đàn ông cao lớn, không có ý định ngăn cản sự ồn ào của những người mới đến, kéo một chiếc ghế ở hàng cuối rồi ngồi xuống khoanh chân. Ánh mắt anh ta, như đang tìm kiếm ai đó, cuối cùng dừng lại ở một điểm.
“Đại nhân của chúng ta mặc bộ đồ màu vàng như hoa kim tước.”
Tiếng cười khúc khích chìm nghỉm trong căn phòng hội nghị ồn ào.
***
“Hừ, đánh tao đi, đấm chỗ này này, tao thách mày đấy.”
“Sao? Muốn chạy đi mách anh trai à?”
Hwang Seungsoo và chàng trai tóc tẩy nắm chặt lấy cổ áo nhau, giằng co căng thẳng. Các thí sinh trúng tuyển vội vàng can ngăn để hai người không lao vào nhau. Thì ra, những người được đề cử đều đứng về phía Hwang Seungsoo, còn những Học viên thì đứng về phía chàng trai tóc tẩy, cố gắng tách họ ra.
“À, bình tĩnh một chút. Được không?”
“Lần đầu gặp mặt sao mọi người lại thế này?”
Hwang Seungsoo chế giễu. “Mày lấy cái kiểu ngạo mạn đó ở đâu ra khi chỉ là Học viên?”
Jaegyeom nhìn Hwang Seungsoo với ánh mắt sắc lạnh. Bất kể tuổi tác hay ở đâu, kiểu người này luôn tồn tại. Họ chia rẽ mọi người, tìm cách chiếm thế thượng phong. Họ cho rằng mình khác biệt, coi sự khác biệt ấy là lý do để phân biệt đối xử, và tìm mọi cách chà đạp người khác để leo lên vị trí cao hơn.
Nhìn hành động của Hwang Seungsoo, Jaegyeom chợt nhớ đến một người. Cậu bình tĩnh khoanh tay trước ngực, lẩm bẩm chửi rủa trong lòng.
Hắn ta thật giống Lee Juyeol…
Jaegyeom không có ý định can thiệp vào cuộc ẩu đả của hai người kia, cũng chẳng muốn ngăn cản họ. Chuyện này vốn dĩ chẳng liên quan gì đến cậu, nên cậu cũng chẳng có lý do gì để đứng về bên nào. Trong mắt Jaegyeom, cả chàng trai tóc tẩy lẫn Hwang Seungsoo đều chỉ là những pháp sư trừ tà. Cậu không muốn dính líu vào chuyện của giới pháp sư, càng không muốn giao du với họ nhiều hơn mức cần thiết. Cậu chỉ cần làm tốt công việc của mình là đủ, Jaegyeom nghĩ.
“Á, thật tình! Hai người kia, làm ơn dừng lại đi!”
Đúng lúc đó, một trong số các thí sinh trúng tuyển nổi giận.
“Hai người định làm gì nếu có người nhìn thấy cảnh này? Nếu cứ tiếp tục như vậy, rồi bị tố là gây rối ngay từ ngày đầu tiên thì ai sẽ chịu trách nhiệm? Lỡ như họ hủy kết quả trúng tuyển của tất cả mọi người thì sao!”
Lỡ như họ hủy kết quả trúng tuyển của tất cả mọi người.
Lỡ như họ hủy kết quả trúng tuyển của tất cả mọi người…
Lỡ như họ hủy kết quả trúng tuyển của tất cả mọi người…
Những lời này lọt vào tai Jaegyeom, vang vọng trong đầu cậu. Cuối cùng, sắc mặt cậu cũng thay đổi. Cái gì? Không, bọn khốn này… Sao chúng dám cản trở mình! Jaegyeom, đang nằm dài trên ghế với vẻ mặt khó chịu, lập tức bật dậy. Hăng hái trào dâng trong cậu.
“Dừng lại. Này, dừng lại. Dừng lại đi.”
Jaegyeom kéo áo chàng trai tóc tẩy. Nhưng người này cũng chẳng vừa, không chịu nghe lời mà chỉ hừ một tiếng. Xem ra nói nhẹ nhàng không ăn thua.
“Này, tôi bảo cậu dừng lại!”
Jaegyeom cau mày, giẫm mạnh lên chân chàng trai.
“Á, chân tôi, á!”
Chàng trai kêu thét lên, cúi gập người ôm lấy chân. Cuối cùng thì Hwang Seungsoo và chàng trai tóc tẩy cũng buông nhau ra. Những Học viên đang cố gắng can ngăn chàng trai tóc tẩy liền hỏi với vẻ mặt hoang mang, “C… có chuyện gì vậy? Cậu không sao chứ?” rồi vội vàng chạy đến giúp cậu ta.
Đau như thể bị va chân vào cạnh cửa…
“77 á, sao chân tôi…”
Jaegyeom vỗ nhẹ vào lưng chàng trai vài cái. “Không sao đâu. Cậu không sao đâu.” Thay vì nghe được lời xin lỗi, cậu ta lại ngớ người trước lời an ủi lịch sự mà mình nhận được trong lúc đang kêu la đau đớn. Không phải người bị giẫm chân mới là người nên nói “không sao” sao? Giẫm lên chân người ta rồi lại nói “không sao”?…
Dù sao thì, tạm thời, hai bên đã đình chiến.
Còn tiếp
_____
Cái gì? Không, bọn khốn này… Sao chúng dám cản trở mình!
Hahaha… Cười chết mất.
Nghe câu ‘đại nhân của chúng ta‘ đã thấy simp lỏd rồi. ٩(͡๏̮͡๏)۶
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.