Hợp Đồng Ly Hôn - Chương 105

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 105

Gương mặt Na Seung Hee đỏ bừng vì xấu hổ. Cặp lông mày Seo Do Hyun nhướng cao như thể muốn nói rằng: “Cậu cần một lời từ chối nào chắc chắn hơn sao?” làm anh ta không thể kiềm chế được mà đập mạnh tay xuống bàn. Rốt cuộc thì một người từng thất bại trong hôn nhân, cuối cùng cũng ly hôn thì có gì ghê gớm mà dám chà đạp lên trái tim người khác đến mức này? Nước mắt chực trào ra vì xấu hổ, nhưng anh ta cố gắng kìm nén và dứt khoát. Giọng nói của anh ta run rẩy đến mức không thể kiểm soát được.

“Tôi… tôi không thể nhận lời thỉnh cầu của cậu.”

“Cũng tốt thôi. Tôi cũng không nghĩ mình có thể giao việc này cho cậu.”

“Cậu cũng… cậu cũng không đẩy tôi ra mà! Vậy mà tôi lại tự mình hiểu lầm sao? Có phải vì chưa ly hôn nên cậu mới dựng lên một bức tường… như vậy không? Nhưng bây giờ thì cậu đã ly hôn rồi mà…!”

“À, cậu tự mình hiểu lầm tôi đã không đẩy cậu ra trong khi tôi chẳng hề để ý đến cậu vì tôi không có chút hứng thú nào với cậu sao?”

Gương mặt của Seo Do Hyun nhăn lại trước những lời nói vô căn cứ tuôn ra từ Na Seung Hee, người không biết đã tưởng tượng ra điều gì và đi đến đâu.

“…Ý cậu là gì?”

“Có vẻ như cậu đang hiểu lầm gì đó, nhưng cậu không có chút sức hấp dẫn nào với tôi đến mức tôi ngoại tình với cậu đâu. Cậu cũng lớn tuổi rồi.”

“Cậu… cậu thật sự…!”

“Vậy nên đừng có hành động thái quá để phải nghe những lời này.”

Giọng nói thờ ơ không hề pha lẫn chút cảm xúc nào khiến Na Seung Hee run rẩy nắm chặt tay. Anh ta đứng phắt dậy.

“Tôi đã bị mù quáng bởi cái gì chứ? Tôi đã thấy gì tốt ở cậu chứ? Tôi… tôi có gì phải tiếc. Tôi đã không định nói những lời này với cậu.”

“Nếu không định nói thì đừng nói. Tôi cũng không muốn nghe.”

“Không! Đằng nào thì chúng ta cũng không gặp lại nhau nữa nên tôi phải nói. Yi Gyeol thật sự rất tuyệt vời. Cậu thậm chí còn không coi đứa bé là con mình trong suốt thời gian Go Yi Gyeol mang thai, vậy mà cậu lại nghĩ đến việc nuôi đứa bé sao? Nếu là tôi, có thể đến nhìn mặt nó cũng không muốn nữa là. Nhìn cái cách cậu định trao quyền nuôi con cho Yi Gyeol, có vẻ như cậu không ghét đứa bé đến thế?”

“Na Seung Hee.”

Giọng nói trầm thấp vang lên đầy đe dọa, nhưng Na Seung Hee không hề nao núng mà nhìn chằm chằm vào Seo Do Hyun và chế giễu.

“Tôi còn không hiểu cậu sao? Cậu luôn nghĩ rằng tất cả những gì cậu làm là đúng, nhưng cậu lại hành động mất kiểm soát? Rồi bây giờ cậu lại giả vờ quan tâm đến Go Yi Gyeol để xoa dịu lương tâm? Chuyện cậu đã làm có thể biến mất sao? Do Hyun à, nỗi buồn tủi khi mang thai sẽ theo cậu ta suốt đời. Có bao nhiêu cặp vợ chồng ly hôn vì điều đó, tha thứ á? Đừng mơ. Cậu ta tuyệt đối sẽ không hiểu và tha thứ cho cậu đâu?”

“Ha.”

“Cậu có thật sự thích Yi Gyeol không? Đó có phải là tình yêu thật sự không? Theo tôi thấy đó chỉ là lòng chiếm hữu và sự ám ảnh. Đó chỉ là cảm xúc khiến Go Yi Gyeol càng thêm mệt mỏi và đau khổ thôi.”

Na Seung Hee ngay lập tức di chuyển khi thấy nắm đấm của Seo Do Hyun siết chặt lại. Anh ta không hài lòng với việc mình phải chạy trốn khỏi quán cà phê, nhưng nếu ở lại lâu hơn, anh ta không biết mình sẽ phải chịu đựng điều gì.

Seo Do Hyun còn lại một mình, nghiền ngẫm những lời của Na Seung Hee. Tất cả đều không khiến anh bận tâm, nhưng câu nói “Nỗi buồn tủi khi mang thai sẽ theo cậu ta suốt đời” vẫn đọng lại trong tâm trí anh. Anh không hề biết rằng có rất nhiều cặp vợ chồng ly hôn vì điều đó. Thật sao? Anh không có ai để hỏi. Anh cảm thấy chán nản khi nghĩ rằng xung quanh anh không có một người tử tế nào như vậy rồi xoa xoa trán.

“Chết tiệt!”

Ngay cả việc nhớ lại cách anh đối xử với Go Yi Gyeol trong suốt thời gian cậu mang thai cũng thật đau đớn. Ký ức về việc ngược đãi Go Yi Gyeol ùa về làm anh nhăn mặt. Thật thảm hại. Những lời của Go Yi Gyeol ở buổi tư vấn hiện lên trong đầu. Trong buổi tư vấn lấy cớ là chương trình chăm sóc trước khi sinh ở khoa sản, mãi một lúc sau cậu mới khó khăn mở lời, điều đầu tiên cậu nói là muốn ăn đào.

Nhìn cậu ăn đào trong nhà, giọng nói của cậu vang vọng bên tai anh như một ảo ảnh, anh trách mắng cậu như thể cậu là một con quỷ đói khát. Anh nhớ như in biểu cảm của Go Yi Gyeol ngày hôm đó, dáng vẻ đáng thương của cậu khi nhìn chằm chằm vào chiếc đĩa được đẩy tới bởi bàn tay nhăn nheo, cố gắng kìm nén sự thèm ăn. Anh biết rằng vì ốm nghén mà cậu không thể nuốt trôi bất cứ thứ gì vào miệng, nhưng anh vẫn ngăn cản cậu ăn ngay cả những gì cậu muốn ăn.

Hơn nữa, mặc dù anh chưa bao giờ nói là không được ra ngoài, nhưng Go Yi Gyeol biết. Cậu biết rằng cậu không thể ra khỏi cửa. Hình ảnh cậu ôm lấy cái bụng bầu của mình, nhìn ánh nắng mặt trời chiếu qua cửa sổ hiện lên trước mắt anh. Đôi môi mím chặt của anh buông lỏng và một tiếng thở dài trào ra như giải phóng bao tâm sự . Mí mắt anh nặng nề sụp xuống.

Anh đã muốn đặt cho con một cái tên thật đáng yêu, nhưng vì những lời lẽ tàn nhẫn của anh rằng “Em nghĩ có thai rồi thì muốn làm gì thì làm sao?”, anh đã không thể đặt được. Cậu nói rằng ngay cả khi cảm nhận được thai máy, cậu cũng không thể vuốt ve đứa bé trong bụng. Bởi vì phần lớn thời gian cậu cảm nhận được thai máy là trong khi quan hệ tình dục, tất cả những gì Go Yi Gyeol có thể làm là ôm lấy bụng và cầu nguyện cho hành động đó nhanh chóng kết thúc. Càng nhớ lại quá khứ tàn bạo, anh càng cảm thấy ghê tởm bản thân mình vì đã từng muốn được tha thứ.

*Thai máy là thuật ngữ dùng để chỉ cử động của thai nhi khi nằm trong bụng mẹ, đó có thể là đạp chân, đá chân, lắc lư hoặc cú lộn vòng của thai nhi. 

“Ha.”

Sau khi kết thúc buổi tư vấn của Go Yi Gyeol, bác sĩ đã nói rằng cậu không nắm ký ức như những thước phim, mà là đang giữ nó như một con dao, và ký ức đó có thể gây ra vết thương cho trái tim của Go Yi Gyeol bất cứ lúc nào.

Chính anh đã trực tiếp đưa con dao vào tay cậu. Ngay cả cậu cũng có một ký ức rõ ràng như vậy, vậy mà anh lại chẳng nhớ chút gì,  còn trơ trẽn mơ ước được bắt đầu lại.

***

Khi trở về nhà, Go Yi Gyeol đã trải qua một đêm không ngủ. Cậu nghĩ rằng có thể Seo Do Hyun sẽ đến tìm cậu. Nhưng không có ai đến nhà cậu cho đến khi trời sáng. Cậu đã đợi sao? Một mình ngồi trong phòng ngủ tối tăm, nơi ánh sáng bị chặn bởi rèm cửa, cậu chớp mắt. Cảm thấy trống rỗng khi nhận ra rằng mình đã đợi Seo Do Hyun, mặc dù anh đã nói lời cuối cùng. Ngay cả khi tỉnh táo, cậu vẫn cảm thấy mơ màng. Cảm giác như đang lang thang trong sương mù.

Ngồi ngây người trên mép giường, Go Yi Gyeol cử động bàn tay không chút sức lực. Cậu lại xoa lên má mình, nơi đã ướt đẫm. Cậu không muốn khóc, nhưng nước mắt cứ chảy ra. Biên độ thay đổi cảm xúc của cậu rất lớn. Anh có buồn không? Cảm xúc của Seo Do Hyun khi đã nói với cậu rằng mình hối hận về mọi khoảnh khắc dường như không nặng nề như cậu. Có lẽ là do kích thước cảm xúc mà họ dành cho nhau khác nhau. Nỗi buồn cứ bám lấy cậu đến đáng thương dường như chỉ mình cậu cảm nhận được. Tim cậu đau nhói.

Cậu nghĩ rằng mình sẽ cảm thấy nhẹ nhõm, nhưng cậu không hề ổn. Cả dáng vẻ tàn nhẫn và dáng vẻ dịu dàng của anh đều hiện lên trong đầu cậu một cách rời rạc. Cả hai đều là những điều cậu muốn quên, những điều cậu muốn xóa bỏ nếu có thể.

“Hức….”

Không có gì là dễ dàng. Cậu thậm chí còn không biết làm thế nào để chia tay với người mình yêu. Go Yi Gyeol ôm chặt ngực mình khóc vì cảm thấy choáng ngợp, không biết làm thế nào để kết thúc mối tình đầu mà cậu vừa mới nắm giữ.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.