Hợp Đồng Ly Hôn - Chương 128

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 128

Tiếng khóc vang lên. Có vẻ như Seo Yi Hyun cuối cùng đã tỉnh dậy. Bé dậy sớm hơn cậu nghĩ. Seo Do Hyun vội giữ Go Yi Gyeol đang định bật dậy, ấn cậu ngồi lại, rồi bước đi. Anh sải bước nhanh vào phòng em bé, một lát sau trở ra với Seo Yi Hyun đang rưng rức trong vòng tay. Tiếng khóc của bé vừa ngưng lại, nhưng khi nhìn thấy Go Yi Gyeol ngồi trên sofa, bé lại òa lên lần nữa. Dù khóc hết sức mình, Go Yi Gyeol vẫn thấy bé thật đáng yêu, thật đáng quý. Chỉ cần nhìn gương mặt Seo Yi Hyun, cảm giác đầy hơi dường như tan biến. Ý nghĩ phải dỗ dành bé ngay lập tức xen lẫn với sự ngạc nhiên rằng ngay cả lúc quấy khóc, bé vẫn có thể dễ thương đến thế.  

“Tôi sẽ bế con.”  

“Em còn đau mà.”  

“Giờ tôi ổn rồi.”  

“Tôi sẽ dỗ bé, em vào trong nằm nghỉ đi.”  

Seo Do Hyun băng qua phòng khách, đứng trước cửa sổ. Đôi mắt Seo Yi Hyun thoáng bám lấy Go Yi Gyeol một cách đáng thương, nhưng rồi nhanh chóng bị cảnh vật bên ngoài cuốn đi. Cảm giác đầy hơi mà cậu đã quên lại trỗi dậy. Chắc chắn là không ổn. Go Yi Gyeol ngồi thêm một lúc, rồi làm theo lời Seo Do Hyun, đứng dậy. Thay vì cố chịu đựng, nghỉ ngơi để nhanh hồi phục sẽ tốt hơn cho cả anh và Seo Yi Hyun. Cậu di chuyển thật khẽ khàng, sợ rằng chỉ một tiếng động nhỏ cũng có thể khiến sự chú ý của Seo Yi Hyun rời khỏi khung cảnh ngoài kia mà quay về phía mình.  

Cậu để cửa phòng ngủ mở, nghĩ rằng nghe được tiếng động sẽ khiến mình yên tâm hơn, rồi nằm xuống giường. Chăn ga mềm mại và ấm áp. Nhắm mắt lại, cậu tập trung vào những âm thanh vọng từ xa. Seo Do Hyun gọi tên Seo Yi Hyun bằng giọng dịu dàng đến bất ngờ. Tiếng anh chỉ trỏ không ngừng, kể về những chú chim hay cành cây, hòa cùng tiếng bước chân di chuyển. Hai người họ quay lại phòng em bé một lát, rồi xuất hiện lần nữa. Lần này, Seo Yi Hyun đang ngồi trong xe đẩy. Tiếng cười khanh khách của bé vang lên gần hơn. Go Yi Gyeol mở mắt. Seo Do Hyun đẩy xe vào phòng ngủ. Go Yi Gyeol rên khẽ, gắng gượng ngồi dậy từ tư thế nằm.  

“Tôi làm em thức giấc à?”  

“Không. Tôi chỉ nhắm mắt thôi.”  

“…Tôi định báo em là sẽ đưa bé đi dạo. Quần áo của Yi Hyun… tôi tìm rồi mặc cho bé, nhưng có cần thêm gì không?”  

Nghe câu hỏi, Go Yi Gyeol cúi nhìn Seo Yi Hyun đang nằm trong xe đẩy dạng giỏ, được che kín bởi tấm phủ giữ ấm. Bé nằm trên lớp đệm êm ái, thắt dây an toàn cẩn thận, miệng cười toe toét. Đôi tay nhỏ xíu vung vẩy, cố với lấy con sâu bướm bằng bông treo lơ lửng phía trên.  

“…Không. Nhưng… có phải hơi dày quá không? Tôi sợ con nóng.”  

“Tôi tra rồi, thấy mọi người đều mặc cho con thế này.”  

Tra ở đâu nhỉ? Đó là ý nghĩ đầu tiên lướt qua đầu cậu. Mùa đông thì chắc phải mặc vậy thật. Go Yi Gyeol quan sát Seo Yi Hyun kỹ hơn. Bé đang mặc bộ đồ liền thân lót lông mà Shin Eun Sook mua tặng, chất liệu dày dặn, bên trong toàn bộ là lông mềm, không để lọt chút gió nào. Đầu bé còn đội thêm chiếc mũ lông đỏ. Tấm phủ giữ ấm cũng che kín bốn phía, chắn gió hoàn toàn. Nhìn có vẻ bí, nhưng liệu có ổn không? Dù sao thì cũng ấm thật. Mà thôi, ấm áp vẫn hơn là để bé lạnh mà cảm mất. Go Yi Gyeol gật đầu.  

“Thật sự… anh đi một mình cũng được sao?”  

“Em lo à?”  

“…Vâng. Đương nhiên… đương nhiên là vì Yi Hyun.”  

“À.”  

Việc Go Yi Gyeol lo lắng mà không có phần dành cho anh khiến Seo Do Hyun thoáng thất vọng. Anh giấu đi cảm xúc sắp lộ ra, lên tiếng:  

“Không sao đâu. Em muốn ăn gì không?”  

“Không. Tôi nghĩ… ngủ một chút sẽ tốt hơn.”  

Lời từ chối nhanh chóng khiến Seo Do Hyun che giấu chút tiếc nuối, gật đầu. Lời chào “Tôi đi đây” vang lên hơi gượng gạo. Go Yi Gyeol cũng không giấu được ánh mắt lo âu, dõi theo chiếc xe đẩy dần xa. Lo đến thế này, lẽ ra cậu nên đi cùng với anh.  

“Tôi…!”  

“Đừng lo quá, nghỉ ngơi đi. Nếu ra ngoài mà Yi Hyun không ổn, tôi sẽ về ngay.”  

“…Vâng.”  

Chiếc xe đẩy lăn êm ru, không chút tiếng động từ bánh xe. Go Yi Gyeol nằm xuống lần nữa, nhắm mắt. Tiếng cửa chính mở rồi đóng lại vọng đến. Liệu thế này có ổn không? Tim cậu đập thình thịch. Cậu sợ ở lại một mình với Seo Yi Hyun, vậy mà Seo Do Hyun đưa bé ra ngoài một mình lại chẳng chút nao núng sao? Anh không sợ à? Cậu chớp mắt. Cơn đau bụng thoáng qua giờ đã dịu bớt. Go Yi Gyeol nghiêng người, mở mắt nhìn cánh cửa để ngỏ, cố gắng trấn an tâm trí rối bời. Ừ, ngủ đi vậy. Cậu nhắm mắt lại.  

Giấc ngủ chập chờn vừa đến thì đột nhiên ‘rầm!’ tiếng ai đó đá cửa vang lên. Hay là tiếng cửa bị mở mạnh rồi đóng sập lại? Go Yi Gyeol mơ màng mở mắt, nhìn ra thì thấy một bóng người bước nhanh qua phòng khách, tiến thẳng vào phòng ngủ. Mắt cậu mở to kinh hãi khi nhận ra kẻ đó là Go Dae Sik. Không biết ai mở cửa cho ông ta, ông ta vẫn còn mang giày, xông vào, bế phắt Seo Yi Hyun đang nằm cạnh cậu rồi lao ra ngoài. Cậu vùng vẫy níu kéo Go Dae Sik, nhưng vô ích. Cậu ngã nhào xuống sàn, đầu óc quay cuồng, ôm đầu ngồi dậy. Go Dae Sik biến mất, chẳng để lại dấu chân nào.  

Seo Yi Hyun không còn nữa. Tại sao… làm sao nổi? Mơ hay thật, cậu không phân biệt được. Tinh thần vẫn chưa tỉnh táo. Đôi mắt hoảng loạn nhìn chiếc giường trống rỗng. Không ai cả. Như bị sét đánh, Go Yi Gyeol bật dậy, vơ đại chiếc áo khoác treo gần đó, lao ra khỏi phòng. Chân vấp ngã, cậu ngã xuống sàn, tiếng động lớn vang lên. Đầu gối đau nhói vì va mạnh, nhưng cậu không kịp để ý, vội đứng lên chạy tiếp. Xỏ chân vào đôi giày ở cửa, cậu mở cửa, lao ra lối thoát. Cửa tự động mở chậm rì, lòng cậu nóng như lửa đốt. Chui qua khe hẹp, cậu chạy thẳng ra ngoài khu nhà, chẳng biết hướng nào.  

Đứng lại bên đường lớn, cậu hoang mang nhìn quanh. Go Dae Sik đi đâu rồi? Hướng này chăng? Đâu rồi? Chắc chưa đi xa lắm đâu. Hơi thở dồn dập phả ra làn khói trắng trong không khí lạnh. Đầu óc rối loạn, quay cuồng. Cậu thở không nổi, dù hít sâu rồi thở ra vẫn vậy. Đi đâu, đi đâu bây giờ? Làm sao tìm được? Chớp mắt, nước mắt cậu không biết từ đâu trào ra, rơi từng giọt. Cậu quay đầu, lao đi. Chạy thẳng, cứ chạy thẳng, không mục đích. Chạy được bao lâu thì va phải ai đó, ngã nhào ra đất.  

“Cậu ổn không?”  

Tiếng hét bên tai và bàn tay chìa ra trước mặt khiến tầm nhìn mơ hồ của Go Yi Gyeol chạm đến. Cậu chống tay đứng dậy. Lẩm bẩm xin lỗi, người kia lại hỏi cậu có sao không, nhưng cậu không đáp. Phải tìm Go Dae Sik. Phải tìm Seo Yi Hyun, đứa con của cậu, gia đình duy nhất của cậu. Vừa bước được vài bước, cậu lại ngã. Đầu gối và lòng bàn tay đập mạnh xuống đất đau điếng, nhưng cậu chẳng còn tâm trí để ý. Mắt mờ đi. Cậu dùng mu bàn tay chùi mắt, rồi chạy tiếp. Người đàn ông bế đứa trẻ không thấy đâu. Hức, hức, tiếng nức nở nghẹn ngào bật ra. Làm sao đây? Yi Hyun ơi! Cậu lao về phía trước, rồi bị ai đó giữ lại.  

“Go Yi Gyeol.”  

“Thả…!”  

Nước mắt lăn dài từ đôi mắt to tròn, chảy ngang qua má. Đôi đồng tử run rẩy nhìn bàn tay đang giữ mình. Yi Gyeol à. Giọng nói gọi tên cậu khiến cậu nhận ra người đó là ai.  

“Bây giờ ở đây…”  

“Con, con tôi… Yi Hyun, hức, tôi mất Yi Hyun rồi. Ở nhà, trong nhà không có. Yi Hyun không còn ở đó!”  

Như thể người trước mặt là hy vọng duy nhất, đôi tay run rẩy của cậu bám lấy Seo Do Hyun. Mất rồi, tôi mất con rồi. Tiếng khóc làm giọng cậu vỡ òa. Cậu van xin anh tìm giúp, cứu giúp, mắt đảo quanh hoảng loạn.  

“A, cha tôi đến. Đến nhà, đến nhà và mang Yi Hyun đi rồi. Làm sao đây? Làm sao đây, hức, phải tìm, phải tìm ngay…!”  

Seo Do Hyun ôm lấy Go Yi Gyeol đang nói năng lộn xộn, định lao đi bất cứ lúc nào, nhẹ nhàng xoa lưng cậu để xoa dịu cơ thể run rẩy. Là mơ sao? Anh chợt nhớ ra mình chưa từng nói với cậu rằng Go Dae Sik đã bị bắt. Một tiếng thở dài nặng nề thoát ra từ Seo Do Hyun khi ôm cậu. Go Dae Sik dù có muốn tìm cậu cũng không thể ra khỏi tù được.  

“Yi Gyeol à.”  

“Làm sao, hức, làm sao đây…!”  

“Bình tĩnh. Bình tĩnh nào. Không phải, không phải thế đâu. Yi Hyun ở với tôi. Suốt từ nãy đến giờ, tôi vẫn ở cùng nó.”  

Đôi tay đang vùng vẫy, đẩy anh ra để đòi đi tìm dần mất sức.  

“Yi Hyun… thật sự ở với anh sao?”  

“Dạ dày em ổn chưa? Sao lại mặc mỏng thế này mà chạy ra ngoài? Mơ thấy gì kinh khủng à?”  

“Cha tôi đến… đến nhà.”  

“Không phải. Đó không phải thật đâu. Go Dae Sik bị bắt rồi. Ông ta lĩnh án tù và đang thụ án.”  

Giọng anh trầm thấp khiến toàn thân cậu thả lỏng. Seo Do Hyun giữ lấy má cậu, ép cậu nhìn thẳng vào mắt mình, cho đến khi đôi mắt mờ sương của cậu dần rõ lại, anh mới thở ra. Go Yi Gyeol ngã vào lòng Seo Do Hyun như đổ sụp.  

“…A, a…”  

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.