Hợp Đồng Ly Hôn - Chương 16
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 16
Go Yi Gyeol gật đầu, rồi dụi dụi mắt, mặt vẫn còn ngái ngủ. Cơn buồn ngủ không chịu tan biến, hơn cả cơn đói, cậu không tài nào cưỡng lại được giấc ngủ. Khi cậu ngủ, cơn buồn nôn cũng dường như biến mất, thời gian ngủ kéo dài hơn, đến mức sau khi Seo Do Hyun đi làm, cậu có thể nằm ngủ cả ngày. Thân thể cậu yếu dần đi, việc bán mấy món trang sức chuẩn bị sẵn lại bị hoãn vô thời hạn.
“Mỗi lần gặp cậu lại gầy đi một chút nhỉ.”
“…Thật vậy sao? Mình không để ý lắm.”
“Mặt cậu chắc sẽ biến mất mất thôi.”
“Gì chứ, cái đó là sao.”
Go Yi Gyeol đáp lại đầy ngạc nhiên, nghĩ thầm rằng trước khi ra ngoài đáng lẽ cậu nên nhìn gương thêm lần nữa.
“Cậu đi đâu đấy?”
“Đi ăn thôi. Mình đói rồi.”
“Ăn cơm á?”
“Cậu có muốn ăn udon không?”
Nghe câu hỏi của Na Seon Woo, Go Yi Gyeol không đắn đo gì mà gật đầu ngay lập tức. Dạo này cậu chỉ ăn được vài miếng táo và vài trái chuối. Tưởng rằng cậu có thể ăn nhiều trái cây hơn, nhưng không phải vậy. Mọi thứ khi trôi qua cổ họng đều trở nên giới hạn.
Lần cậu đến khám định kỳ với khuôn mặt nhợt nhạt hơn so với thời kỳ đầu mang thai, bác sĩ chỉ cảm thông khi biết cậu không thể ăn gì do ốm nghén, nên truyền nước và bổ sung dinh dưỡng cho cậu. Bác sĩ bảo nếu cân nặng cứ tiếp tục giảm như vậy sẽ rất nguy hiểm, bảo cậu hãy cố tìm thứ gì có thể ăn được, nhưng cậu không thấy muốn ăn bất cứ thứ gì.
Thứ duy nhất cậu thèm hơn dạo này chính là pheromone của Seo Do Hyun và những cơn buồn ngủ. Tuy nhiên, vì những hành động đi kèm khi nhận pheromone nên cậu hầu như từ bỏ và chỉ ngủ.
“Giờ người, ừm, bạn đời của cậu biết rồi chứ?”
“À, đương nhiên rồi. Anh ấy biết.”
Go Yi Gyeol vô thức nói dối. Dù biết rằng không nên, nhưng lời nói dối đã thốt ra một lần thì không thể kìm nén lại, mà cứ phình to dần.
“Nhìn cậu gầy thế này, chắc anh ấy lo lắm.”
“…Chắc là vậy.”
“Pheromone thì có nhận thường xuyên không?”
“Ừ, mình nhận thường xuyên mà. Sáng tối đều được chăm sóc.”
Giọng nói cậu không run, nhưng đôi tay thì bất an mà đan vào nhau, không chịu ngừng lại. Go Yi Gyeol không dám nhìn Na Seon Woo, chỉ liên tục dán mắt ra cửa sổ, cố gắng làm dịu trái tim đang đập liên hồi.
“Còn chuyện ăn uống thì sao? Vẫn chưa ổn à?”
“…Ừ. Vẫn thế thôi. Còn cậu dạo này sao? Có bận không?”
“Vì mới khai giảng nên mình đi học, chiều lại ra văn phòng làm. Mình muốn nghỉ làm, nhưng vì anh trai bận quá nên mình phải tiếp tục giúp đỡ.”
“À… Thì ra giờ đã trôi qua nhanh đến vậy rồi.”
Ngày trôi qua càng nhanh, thời gian cũng đổi thay. Mới đó mà tháng ba đã sắp kết thúc. Go Yi Gyeol vô thức đặt tay lên bụng. Tuy bên ngoài vẫn chưa lộ rõ, nhưng cậu cảm nhận được chút phồng lên.
Cả hai không nói gì nhiều trong lúc ăn udon. Thời đi học họ vốn không phải bạn thân, nay lại thêm việc phải giấu bí mật nên cuộc gặp càng trở nên ngượng ngập. Go Yi Gyeol chỉ cúi đầu xuống bát udon lớn, hút từng sợi mì, cho đến khi cậu ngạc nhiên vì tiếng rung của điện thoại và buông đũa xuống.
“Sao vậy?”
“Có cuộc gọi. Mình ra ngoài nghe nhé, cậu cứ ăn trước đi.”
Go Yi Gyeol đứng dậy và bước ra ngoài ngay lập tức. Quán vắng thế này, đáng lẽ cậu có thể nghe điện thoại bên trong, nhưng Na Seon Woo chỉ lặng lẽ nhìn theo bóng dáng Go Yi Gyeol, buông đũa xuống và thở dài.
Tiếng chuông cửa vang lên khi Go Yi Gyeol bước ra ngoài. Cậu chăm chú nhìn vào màn hình điện thoại đang rung rồi mới kéo nút màu xanh.
“Xin chào?”
“Là Seo Do Hyun đây.”
“…Vâng.”
“Em đã ăn chưa?”
Giọng nói trầm ấm của Seo Do Hyun qua điện thoại khiến Go Yi Gyeol khẽ nuốt khan và gật đầu. Đã ăn rồi. Dù đáp lời, nhưng giọng cậu nghe có chút vọng lại, khiến Seo Do Hyun ngay lập tức hỏi cậu đang ở đâu.
“Em đang gặp bạn.”
“Là họ hàng của Na Seung Hee.”
“Na Seon Woo ạ. Cậu ấy bảo hôm nay anh Seung Hee về sớm, nên rủ đi ăn trưa cùng…”
“Tốt quá. Vừa hay tôi cũng có hẹn với Na Seung Hee lúc 5 giờ. Nếu được thì gặp nhau luôn cả ba người.”
Câu nói tự nhiên, như thể anh vốn đã có ý định gặp mặt từ đầu khiến Go Yi Gyeol ngạc nhiên hỏi lại.
“Cả ba cùng gặp á? Sao… phải gặp cả ba?”
“Em dạo này đi chơi với người bạn này khá nhiều, tôi cũng muốn gặp thử. Ban đầu định hẹn gặp riêng, nhưng nếu em đang ở cùng cậu ta thì tiện thể gặp luôn. Vừa có thể biết thêm về bạn em, vừa tiết kiệm thời gian.”
“Tôi… tôi ra ngoài vội quá nên ăn mặc không chỉn chu… Còn Seon Woo có thể có lịch hẹn khác, để tôi hỏi cậu ấy đã…”
“Đừng quá lo lắng về vụ ăn mặc. 5 giờ gặp nhau nhé. Tôi sẽ gửi xe đến đón em.”
“Seon Woo… cậu ấy có xe rồi. Để tôi hỏi thử, nếu cậu ấy đồng ý thì anh gửi địa chỉ, bọn tôi sẽ đến.”
“Nếu Seon Woo không đi được thì bảo tôi. Tôi sẽ đón em. Gặp em sau nhé.
Go Yi Gyeol dựa người vào tường, khẽ nhắm mắt lại ngay khi cuộc gọi kết thúc. Mọi chuyện xảy ra đột ngột và quá khó hiểu để cậu có thể giải thích. Cậu thở dài một hơi, quyết định trở vào quán đã. Kiểm tra xem bát mì đã ăn hết chưa, rồi hỏi Na Seon Woo xem cậu ta có kế hoạch cho buổi tối không. Cậu chỉ mong Na Seon Woo có lịch hẹn khác vào buổi chiều. Nhưng rồi…
“Buổi tối à? Mình rảnh mà, sao vậy?”
“…Tối nay cậu có hẹn với anh cậu và Seo Do Hyun, tức là bạn… bạn đời của mình.”
“À, hẹn anh trai với bạn đời cậu á?”
“…Nếu cậu thấy thoải mái thì cùng đi, còn nếu không thì…”
Tuy cậu nói rằng Na Seon Woo không cần đi, nhưng dường như Na Seon Woo không có ý định từ chối.
“Gặp gỡ cả ba cũng tốt chứ.”
“……”
“Mình cũng tò mò xem bạn đời của cậu là người như thế nào.”
“Tại sao cậu lại tò mò về anh ấy…?”
Go Yi Gyeol hỏi, cầm ly nước trên bàn lên uống khi cảm giác thèm ăn bỗng biến mất. Nỗi lo âu dần lan tỏa, giống như mực loang ra trên mặt nước.
“Đương nhiên là tò mò chứ. Sao mà không tò mò được.”
“Đó là…”
“Cậu đã bỏ học, cắt đứt liên lạc với tất cả bạn bè. Và cậu lại là người mình từng thích, đương nhiên là mình muốn biết cậu kết hôn với người thế nào rồi.”
“Mình không cố ý cắt đứt liên lạc đâu, chỉ là tự nhiên mọi thứ dần rời xa thôi.”
Na Seon Woo nói những điều khó xử một cách tự nhiên, khiến Go Yi Gyeol thở dài nhẹ rồi gãi má. Khi không khí trở nên ngượng ngùng vì sự im lặng kéo dài, Na Seon Woo không thúc giục Go Yi Gyeol ăn thêm mà đứng dậy. Cậu cười giả lả, bảo rằng cậu sẽ trả tiền bữa ăn, rồi đùa giỡn sau lưng Go Yi Gyeol. Dù ngạc nhiên nhưng Go Yi Gyeol cũng mỉm cười rồi lấy thẻ ra.
“Nhưng… nhìn mình có hơi tệ không nhỉ?”
“Ai? Cậu á?”
“Không, mình… mình đã từng gặp Na Seung Hee rồi, nhưng chưa bao giờ trong bộ dạng thế này.”
Go Yi Gyeol vừa lo lắng rằng Na Seon Woo có thể lỡ lời nói về chuyện mang thai trước mặt Seo Do Hyun, vừa cảm thấy bận tâm vì trang phục quá xuề xòa của mình. Cậu mặc một chiếc áo nỉ xanh đậm, tay áo dài che quá nửa mu bàn tay, quần jean sáng màu cuộn lên và một chiếc mũ lưỡi trai màu be. Na Seon Woo nhìn cậu kỹ lưỡng, rồi đáp lại rằng trông cũng ổn mà.
“Có gì kỳ lạ không?”
“Trông cậu như sinh viên năm nhất ấy.”
“…Ý cậu là mình ăn mặc qua loa chứ gì?”
“Không, mình bảo là cậu trông trẻ ấy. Dễ thương nữa. Anh Seung Hee sẽ chỉ ghen tị thôi vì anh ấy không còn cái tuổi để dễ thương nữa.”
Dù được bảo rằng không sao, nhưng Go Yi Gyeol vẫn không thôi lo lắng. Cậu cảm thấy mình ăn mặc không phù hợp với những người mặc đồ công sở như họ.
“Có nên… thay quần áo không nhỉ, hoặc mua bộ mới.”
“Cậu sắp đi ra mắt hay gì à? Chỉ gặp Na Seung Hee và bạn đời của cậu thôi mà, mua đồ làm gì. Nghe cậu nói vậy mình thấy tủi thân ghê. Nghĩa là mình là người cậu có thể gặp trong bộ đồ xuề xòa thế này à? Thậm chí mình đã từng tỏ tình với cậu rồi cơ mà?”
“Không phải thế mà…”
“Vậy thì cứ mặc thế này. Mình nói rồi mà, cậu dễ thương lắm. Hợp lắm. Với lại, có bầu mà mặc đồ không thoải mái thì sao mà chịu nổi. Phải ưu tiên sức khỏe chứ.”
Na Seon Woo vừa đỡ tay Go Yi Gyeol khi cậu bước xuống cầu thang, sợ rằng cậu có thể trượt ngã, vừa phàn nàn.
“Sao phải thay đổi chứ, cứ thế mà đi thôi.”
Na Seon Woo thậm chí còn nói những lời giống hệt Seo Do Hyun.
***
Bầu trời trong xanh dần trở nên âm u và chẳng bao lâu sau mưa bắt đầu rơi nặng hạt. Cơn mưa ào ạt đổ xuống, khiến những người trên đường bước chân vội vã hơn. Mưa bắn tung tóe khắp nơi khi mọi người chạy tránh mưa. Go Yi Gyeol và Na Seon Woo đứng dưới mái hiên dài của quán cà phê, không thể đi tiếp mà chỉ nhìn lên bầu trời.
“Đúng lúc cần đi thì trời lại mưa. Có vẻ sẽ không tạnh sớm đâu.”
“…Đúng vậy. Cứ như là cơn mưa cố tình chờ mình.”
“Để mình đi lấy xe. Đợi chút nhé.”
“Cần gì thế. Mình cùng chạy đi thôi.”
Go Yi Gyeol thò tay ra ngoài để cảm nhận những hạt mưa rồi lẩm bẩm. Cậu cười một cách vô thức khi nước mưa thấm ướt tay, trong khi Na Seon Woo lặng lẽ nhìn cậu mà cậu không hề hay biết, rồi nhìn lên bầu trời xám đục và lẩm bẩm tiếp.
“Đường từ đây tới đó gần mà. Chạy là đến thôi.”
“…Không được. Lỡ cậu ngã thì sao? Với lại trời còn lạnh nữa, cậu mà dính mưa rồi bị cảm thì sao? Cậu không thể uống thuốc cảm mà.”
“Nhưng cậu sẽ đỗ xe ở đâu? Đó cũng là vấn đề. Cứ cùng nhau chạy thôi. Mình có mũ rồi, không sao đâu.”
Na Seon Woo do dự trước lời nói kiên quyết của Go Yi Gyeol, rồi cuối cùng cậu ta cởi chiếc cardigan đang mặc ra. Go Yi Gyeol nhìn cậu ta với ánh mắt thắc mắc, như muốn hỏi tại sao trời lạnh như thế mà cậu ta lại cởi áo. Ngoài trời còn đang mưa nữa.
“Đi thôi.”
“…Gì cơ?”
“Trùm cái này lên. Mình sẽ đếm đến ba rồi chạy nhé. Hiểu chưa?”
“Không, nhưng như vậy thì cậu sẽ ướt hết mà-.”
Chưa kịp nói hết câu, Na Seon Woo đã bắt đầu đếm. Ba! Cậu ta cười phá lên như thể đang bày trò nghịch ngợm rồi trùm chiếc cardigan lên đầu Go Yi Gyeol, đồng thời vòng tay ôm chặt lấy cậu.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.