Hợp Đồng Ly Hôn - Chương 167
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 167: Ngoại truyện 10
Với vẻ thờ ơ ra mặt và ánh mắt xem thường, Han Seo Gyeom vô thức nghiến chặt răng. Seo Do Hyun ôm chặt Go Yi Gyeol như bảo vệ, cúi đầu chào một cách thong thả.
“Tôi phải đi đây. Chào cậu.”
“…Anh Yi Gyeol. Lúc nãy em xin lỗi. Ngày mai gặp lại anh. Xin phép.”
Han Seo Gyeom bực bội gãi đầu, cúi gằm mặt quay đi. Seo Do Hyun vòng tay ôm chặt vai Go Yi Gyeol và bước đi. Ánh mắt xung quanh đổ dồn về phía hai người. Go Yi Gyeol nhận thấy vẻ mặt Seo Do Hyun có vẻ không vui.
“Anh đợi lâu chưa ạ?”
“Không. Anh vừa đến thôi.”
“Nếu anh gọi điện, em đã ra nhanh hơn rồi.”
Go Yi Gyeol khẽ lẩm bẩm khi nhìn Seo Do Hyun mở cửa ghế phụ cho mình, anh đáp “không sao” rồi giơ tay lên. Anh cẩn thận che đầu Go Yi Gyeol để không bị đụng vào xe, đóng cửa ngay khi cậu đã ngồi yên vị.
Đi vòng qua đầu xe, anh lên ghế lái. Việc đầu tiên anh làm là kiểm tra xem chốt dây an toàn ở ghế phụ đã được cài đúng cách chưa. Chiếc xe êm ái lăn bánh. Nhạc nhẹ nhàng vang lên, dù thời tiết đẹp, Go Yi Gyeol vẫn cảm nhận rõ sự căng thẳng của Seo Do Hyun. Hôm đó anh cũng đã thẳng thắn thừa nhận sự ghen tuông của mình. Go Yi Gyeol nắm lấy bàn tay anh đang đặt trên đùi, nuốt khan. Cậu mấp máy môi, không biết nên bắt đầu câu chuyện từ đâu, cuối cùng mới cất tiếng.
“Anh… anh ăn tối chưa ạ?”
“Ăn rồi. Còn em thì sao?”
“Em cũng ăn rồi ạ. Sau giờ học buổi sáng em có thời gian nên đã ăn ở nhà ăn.”
“Là ăn cùng với cậu bạn kia sao?”
Go Yi Gyeol vội vàng lắc đầu, phủ nhận mạnh mẽ.
“Em ăn một mình ạ. Seo Gyeom lúc nãy em gặp khi đang ra về, bọn em tình cờ gặp nhau thôi.”
“Cậu ta đẹp trai hơn anh nghĩ đấy. Anh cứ tưởng cậu ta còn trẻ con lắm.”
“À… cậu ấy nổi tiếng lắm ạ. Nhiều người biết. Tính cậu ấy hòa đồng nên chắc đi đâu cũng dễ làm quen.”
“Vậy nên cậu ta cũng nhanh chóng thân với em khi vốn rất ngại người lạ nhỉ.”
“…Dạ? À, không phải vậy đâu…”
Go Yi Gyeol cảm thấy mình vừa nói điều gì đó không ổn, nhưng Seo Do Hyun không nói thêm gì nữa. Tuy nhiên, cậu không thể cứ im lặng như vậy được. Cậu không muốn anh hiểu lầm. Cậu và Han Seo Gyeom chỉ là người quen, không phải bạn thân. Thời gian căng thẳng trôi qua trong im lặng. Đến trung tâm thương mại, Seo Do Hyun đỗ xe ở tầng hầm, Go Yi Gyeol vội giữ tay anh lại khi anh định xuống xe.
“Sao vậy em?”
“Hay là… hay là anh đang giận?”
“…Trông anh giống vậy sao?”
“Có… em thấy anh có vẻ không vui.”
Seo Do Hyun gật đầu rồi dùng lòng bàn tay che kín mặt. Anh không giận. Anh đúng là đang không vui, nhưng nguyên nhân không phải ai khác mà là chính anh.
“Anh không giận.”
“Vậy… tại sao…?”
“Vì anh không thể làm gì được về việc em có cuộc sống ở trường mà anh không thích, cái đó… khiến anh bực bội.”
“…Cái gì cơ…?”
Go Yi Gyeol không hiểu ý Seo Do Hyun, cậu thận trọng vươn tay nắm lấy cánh tay đang che mặt anh và kéo xuống.
“Hay là anh nói thật nhé? Hay là…”
“Nói thật… là sao?”
“Anh muốn không ai được gặp em hết. Anh muốn không ai biết đến Yi Gyeol cả. Anh không muốn em có bất kỳ giao tiếp nào với người khác ngoài anh. Anh không thích việc em thân thiện với người khác. Dù là ý tốt hay là thích thú. Anh muốn mọi cảm xúc của em đều là của riêng anh.”
“…Nói thật là… vậy sao?”
Nhìn vẻ mặt cứng đờ của Go Yi Gyeol, Seo Do Hyun cay đắng cười.
“Có lẽ anh bị cảm nên hơi mệt.”
“…”
“Anh nói dối lộ liễu quá đúng không?”
“…Không. Nếu anh nói vậy, có lẽ em đã tin rồi.”
Đôi mắt trong veo không chút nghi ngờ hướng về phía Seo Do Hyun. Chính anh là người khuyến khích cậu đi học lại, nhưng giờ anh lại bất an. Anh cứ dai dẳng hỏi về cuộc sống ở trường của cậu, cậu cứ nghĩ đó là chuyện bình thường, nhưng có lẽ đó là cách anh xoa dịu nỗi bất an trong lòng.
Bàn tay Go Yi Gyeol luồn vào giữa các ngón tay Seo Do Hyun, nắm chặt như sợ buông ra sẽ mất. Seo Do Hyun khẽ cười vì cảm giác nhồn nhột, rồi cúi đầu tự trách bản thân sao dạo này lại trở nên tệ hại như vậy.
“Anh không tỉnh táo chút nào.”
“…”
“Điều khiến anh phát điên là anh biết mình không nên như vậy, nhưng cứ không thể tỉnh táo được.”
“…Anh có biết không?”
Go Yi Gyeol ngập ngừng hỏi khẽ. Seo Do Hyun nhìn xuống những ngón tay đang đan vào nhau, ngẩng đầu lên nhìn thẳng vào mắt cậu.
“…Em bị đồn là đã có gia đình rồi.”
“…”
“Và lúc nãy, em cũng nói với cậu bạn đó là em đã kết hôn rồi.”
Vậy nên đừng bất an như thế, giọng nói dịu dàng của cậu nhẹ nhàng vang lên. Seo Do Hyun im lặng một lúc, chăm chú nhìn Go Yi Gyeol rồi lại cúi gằm mặt xuống. Anh thấy bản thân thật tệ hại. Bàn tay không nắm lấy tay Seo Do Hyun khẽ vươn ra. Go Yi Gyeol ôm lấy gò má ửng đỏ của Seo Do Hyun, nhìn vào mắt anh và mỉm cười.
“Em thấy kỳ lạ nhưng rất vui.”
“Em thích nhìn thấy bộ dạng thảm hại của anh sao?”
“Em thích cách anh thể hiện rằng anh thích em đến nhường nào.”
Seo Do Hyun nghe giọng nói trầm ấm, nghĩ mãi không hiểu tại sao Go Yi Gyeol lại có thể nói ra những lời đẹp đẽ đến vậy. Chẳng lẽ cậu không có một chút góc cạnh nào sao? Tại sao Go Yi Gyeol lại hoàn mỹ đến thế, không một chút tì vết?
“Mình về thôi anh? Hay là ở lại thêm một chút nữa?”
Trước câu hỏi thận trọng, Seo Do Hyun gật đầu. Anh không muốn lãng phí thêm thời gian ở đây nữa. Anh muốn nhanh chóng ở riêng với cậu.
Bước vào cửa hàng, Seo Do Hyun và Go Yi Gyeol ngồi vào chiếc bàn được nhân viên dẫn tới rồi chờ đợi một lát. Seo Do Hyun nắm lấy bàn tay căng thẳng của Go Yi Gyeol, nhẹ nhàng vuốt ve mu bàn tay mềm mại của cậu. Go Yi Gyeol đang ngồi thẳng lưng, dần dần thả lỏng người khi cảm nhận được sự dịu dàng của anh.
“Mình nên chọn nhẫn nào thì đẹp?”
“Cái nào hợp với tay em là đẹp nhất. Nếu em thích nữa thì càng tốt.”
Giọng nói trầm ấm và dịu dàng của anh khiến Go Yi Gyeol đỏ mặt. Để che đi khuôn mặt ửng hồng, cậu nhìn quanh cửa hàng, rồi lại căng thẳng khi thấy nhân viên đang tiến đến với một chiếc hộp đựng đầy những chiếc nhẫn đủ kiểu dáng.
“Chào quý khách.”
“Chào bạn.”
Khi chiếc hộp được đặt xuống dưới ánh đèn, vô số chiếc nhẫn lấp lánh thu hút ánh nhìn của Go Yi Gyeol. Từ những thiết kế tương tự chiếc nhẫn đã mất đến những chiếc nhẫn lộng lẫy được đính viên kim cương lớn, đủ loại khoe vẻ đẹp riêng. Seo Do Hyun mỉm cười, chỉ dõi mắt theo ngón tay của Go Yi Gyeol.
“Em thích cái nào?”
“…Ơ… cái nào cũng đẹp hết.”
Go Yi Gyeol mím môi, cẩn thận xem xét kiểu dáng của từng chiếc nhẫn. Chỉ nhìn bằng mắt thôi chưa đủ, cậu nói với nhân viên về kiểu dáng mình thích và thử đeo vào ngón tay. Từ chiếc nhẫn có thiết kế đơn giản hơn chiếc đã mất đến chiếc trông đơn giản nhưng lại vô cùng lộng lẫy khi bắt sáng, đôi mắt cậu mở to đầy ngạc nhiên khi đeo chiếc nhẫn thứ hai.
Nhìn vẻ mặt ngạc nhiên của cậu, nhân viên mỉm cười dịu dàng. Anh ta nói rằng nhẫn cưới ngày nay thường được ưa chuộng những thiết kế có thể đeo hàng ngày, và giới thiệu thêm vài kiểu dáng tương tự chiếc Go Yi Gyeol đã chọn. Go Yi Gyeol đeo nhẫn vào cả hai tay, ngắm nghía hồi lâu rồi nhìn Seo Do Hyun với vẻ mặt như sắp khóc vì không thể quyết định.
“…Anh… anh thấy cái nào đẹp?”
“Cái nào cũng hợp với em hết, anh muốn mua hết tất cả.”
“…”
Không giúp được gì rồi. Go Yi Gyeol lại quay đầu nhìn xuống tay mình. Nếu đeo đi học thì chắc chắn nên chọn cái đơn giản thôi. Cậu bỏ hết những chiếc được giới thiệu và chiếc quá lấp lánh khi có ánh sáng. Cuối cùng chỉ còn lại chiếc đang đeo ở ngón áp út.
“Thiết kế này thường được đeo theo kiểu layer đó ạ. Đeo cùng với chiếc nhẫn trơn lúc nãy anh chọn cũng đẹp lắm ạ. Như thế này này. Vậy thì chiếc nhẫn này sẽ thành nhẫn dẫn (guide ring) đó.”
Lời giải thích thêm khiến Go Yi Gyeol suy nghĩ. Đúng như lời nhân viên nói, đeo cả hai chiếc rất đẹp, nhưng cậu cảm thấy không nhất thiết phải đeo hai chiếc.
“Em không thích sao?”
“Em thích. Nhưng em nghĩ đeo một chiếc sẽ tốt hơn.”
Go Yi Gyeol sau một hồi lâu suy nghĩ đã quyết định chọn chiếc nhẫn có viên kim cương nhỏ bên trong và có thể khắc chữ cái đầu. Seo Do Hyun nhìn hai chiếc nhẫn đang đeo trên tay Go Yi Gyeol với ánh mắt đầy ẩn ý rồi gật đầu.
Nhân viên không ngớt lời khen ngợi chiếc nhẫn rất hợp với khách hàng, cẩn thận ghi phiếu đặt hàng và đo kích cỡ ngón tay. Anh ta nói rằng thông thường thời gian chế tác là hai tuần, nhưng sẽ cố gắng để khách hàng nhận được sớm hơn.
Được nhân viên tiễn ra tận cửa, cả hai tự nhiên đi lên tầng trên mua vài món đồ chơi và quần áo mỏng mùa xuân cho Seo Yi Hyun. Seo Do Hyun cứ hễ thấy Go Yi Gyeol nhìn món đồ nào là đòi mua hết, khiến cậu phải vất vả lắm mới ngăn được anh.
“Quần áo trẻ con mặc được một hai lần là chật ngay ấy mà.”
“Vậy thì càng phải mua nhiều chứ sao. Mặc một hai lần là chật rồi còn gì.”
“Cái gì mà… không, nhưng cái này nhiều quá rồi đó anh.”
“Đồ chơi thì sao? Dạo này con có vẻ thích mấy món đồ chơi lăn lông lốc.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.